П р и к о л ы - 2

[Sindy]

Уж коли заговорили про перевод, расскажу пару историй из жизни. Когда-то я училась в одном международном университете. Много было студентов из разных стран Восточной Европы, были и из Западной, были из США и Канады - вобщем компании собирались веселые. Рабочий язык в университете - английский. И хотя языком все владели неплохо (кто-то хуже, кто-то лучше - я, конечно, имею в виду тех, для кого английский не родной), но все же ляпы случались...

Один молодой человек (из России, но это и не важно) галантно открывает дверь перед девушкой-албанкой. Та, видимо, не привыкшая к такому обхождению, немного смущается, кокетливо улыбается и говорит: "Do you want to enter me?"

А эта история была рассказана румыном, отдыхавшим в составе большой компании у одной девушки из Польши. После wild party, как это нередко бывает, часть народа заночевала у хозяйки в квартире. В том числе и этот румын. И вот утром он встал, пытается сориентироваться в квартире, заходит на кухню, а там уже хозяйка хлопочет. Увидела проснувшегося гостя и говорит: "If you want me..." - румын говорит, я прямо обалдел, встрепенулся сразу, но тут она завершила фразу: "...I can cook".

[Koko]

Sindy, Maina, спасибо за ляпы! Повеселили!

[Tree]

Maina, отличная подборка! Особенно понравилось вот это:

Oh dear - Ах олень.

[Meljushka]

Как спастись при пожаре с помощью унитаза

[Лёля]

Мальчик спрашивает отца: — Папа, а как я появился? — Эх, ладно, рано или поздно ты бы все равно задал мне этот вопрос, так что слушай. Твой папа познакомился с твоей мамой в ЧАТЕ. Потом мама с папой встретились в ИНТЕРНЕТ-КАФЕ, и там в туалете мама захотела сделать пару ЗАГРУЗОК с папиного ДЖОЙСТИКА. Потом, когда папа уже был готов для ЗАКАЧКИ, мы неожиданно заметили, что у нас не установлен ФАЙРВОЛ... но, к сожалению, было уже поздно нажимать CANCEL или ESC, а окошко "ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ НАЧАТЬ ЗАГРУЗКУ? " мы отключили еще в самом начале в ОПЦИЯХ и СВОЙСТВАХ. Мамин антивирус уже долгое время НЕ ОБНОВЛЯЛСЯ и поэтому не заметил папиного червя БЛАСТЕР. В общем, мы нажали ENTER, и у мамы открылось окошко "ОЖИДАЕМОЕ ВРЕМЯ ЗАГРУЗКИ: 9 МЕСЯЦЕВ".

[Josiana]

Особо круто два последних ряда

[Josiana]

26.03.2008, Лондон | Можно сказать, что главным итогом первого дня официального визита французского президента в Великобританию (кстати, первого за последние двенадцать лет), стало то, что Карла буквально очаровала и бабушку, и дедушку.









И даже принц во время торжественного ужина в честь высоких гостей все время поглядывал на соседку .

[MARGOO]

Английский для переводчиков

Многие приходилось проговаривать вслух, чтобы дошло.

[Taksik]

И даже принц во время торжественного ужина в честь высоких гостей все время поглядывал на соседку .

Еще бы! Рядом с такими соседками.

[MARGOO]

Карла буквально очаровала и бабушку, и дедушку.

У меня одной негативное восприятие?

[yatka]

У меня одной негативное восприятие?

почему негативное?? Я ничего смешного и негативного не увидела.Одета в самом английском стиле,чем порадовала королевскую чету,очень мудро.

[Selena]

Josiana, дааа, потрясающие снимки!! Спасибо.

[Josiana]

MARGOO, похоже, что "Комсомолка" во время этого визита видела совсем другое :

Елизавета II отвернулась от Карлы Бруни

Однако супруга президента Франции была в центре внимания во время визита ее мужа в Великобританию
- Вон она, смотри! – возбужденно восклицали в толпе, окружившей старинный Виндзорский дворец. Многие пришли сюда в первую очередь для того, чтобы поглазеть на Карлу Бруни. Она сопровождает своего мужа Николя Саркози, прибывшего в среду в Лондон с государственным визитом.

На торжественной церемонии встречи у стен Виндзора Карла в прямом смысле слова возвышалась над всеми присутствующими. На голову выше королевы, на полголовы – своего благоверного. Может быть, поэтому экс-модель сутулилась, хотя выглядела стильно в облегающем сером пальто и шляпке такого же цвета. Когда Саркози обходил гвардейцев почетного караула, Карла наклонившись к Елизавете Второй, что-то все время пыталась сказать. Но Ее Величество, любезно улыбаясь, не очень-то по-королевски отворачивалась.


Про Карлу все время забывали… Фото АР.

Помимо Карлы Бруни, в Лондон прибыли еще несколько «бэби Саркози», как здесь окрестили французских министров-представительниц слабого пола. Поэтому британская пресса называет визит «парадом гламура». «Премьер в интересах сексуального равенства создал женский контингент в своем правительстве, который теперь сопровождает его повсюду, и англичане не в силах с ним состязаться», - не без иронии пишет «Санди таймс».

http://www.kp.ru/daily/24071.4/308994/

[MARGOO]

почему негативное?? Я ничего смешного и негативного не увидела.Одета в самом английском стиле,чем порадовала королевскую чету,очень мудро.

Не знаю. К нарядам нет претензий - все безупречно.

[Nathaniel]

Taksik, я страничку не сразу вниз пролистала, увидела первые две строки с генсеками и уже хотела было посетовать, что, мол, совсем Таксик испортился - баян вытащил. Ан нет

[ALX]

Josiana, снимки отличные, но я не понимаю, почему Вы решили их опубликовать в этой теме? Зачем все валить в кучу? Тем более, что на первой странице темы четко обозначены ее рамки: Приколы (смешные фотки и картинки складываем сюда )

Meljushka, Ваш бородато-боянистый анекдот я отправил в соответствующую тему.

По теме: очень ловкие грузчики.

[guenter]

Если уж речь зашла о переводах, то теперь любой [французский] сайт можно перевести на ch'timi. Ch'timisator.

[Rayon]

http://live4fun.ru/joke/82430

[Boulogne]

Оказывается, в США анекдоты про Чака Нориса – это что-то, как у нас про Штирлица.

[titan]

Под бородой Чака Норриса нет подбородка, там еще один кулак.

ХАХА!
Супер!!

[Nathaniel]

Наберите в строке поиска google: "google chuck norris" и нажмите на кнопку "Мне повезёт" ("J'ai de la chance")

[Maina]

Наберите в строке поиска google: "google chuck norris" и нажмите на кнопку "Мне повезёт" ("J'ai de la chance")

ЗачОт!

[titan]

Наберите в строке поиска google: "google chuck norris" и нажмите на кнопку "Мне повезёт" ("J'ai de la chance")

/а зачем вообще эта функция служит?/

[PrincesMargaret]

Одета в самом английском стиле

Она была одета от DIOR

[PrincesMargaret]

Maina, здОрово!!!

[2003]

Новые падежи русского языка
Изумительный - Кто?!!! Что?!!!

Родительский - От кого? Когда?

Поддательный - Где? С кем? (Сколько? - не вопрос)

Обвинительный - За что? На сколько?

Натворительный - Какого черта?

Непреложный - без вопросов.

Риторический - без ответов.

Догонятельный - куда, блин?

Объяснительный - потому что..

Возмутительный - что?!!!!!!!


Удивительный: Че-е-его????

Запретительный: Куда???!

Объяснительный: Благодаря чему?

голосовательный: за что? за кого?

встречательный: когда? где?

налогооблагательный: сколько? За что????!

Уморительный - не, ну ты видел?

Огорячительный - еще по одной?

осмотрительный - вы так считаете?

Прилежательный - куда?! туда?!

Дательный - а в лоб??

сексуальный - Туда? Сюда?

Заточительный - Куда? Когда? За что?

отсюда

[Maina]

Познавательно

[yatka]

прикол с лягушками с тааааким глубоким смыслом.....!!!!

[Maina]

...Сашенька не открывая глаз:
— ОТВАЛИ!

— Дура, я дура! — — Но красивая...

— Ольга Александровна, у Вас такие ногти длинные...
— Да. Нравится?
— Нравится. Наверное, по деревьям лазить хорошо.

Пацтулам, от этих особенно, и от всех остальных перлов

[Taksik]