Помогите перевести

[Vasilissa]

тут важно разобраться, что "может быть очень плодотворным"?

Это точно...

[Vasilissa]

Вот третья трактовка :
Плодотворными могут быть только échanges, но не благодаря relais, а во время, на каждом этапе обработки фактов, проблем: от их мгновенной передачи, немедленного отражения (relais des urgences) до художественной переработки (leurs interprétations).

Хорошая трактовка. Пойду придумывать, как бы построить предложение....

[Вешалка]

Vasilissa, покажите потом, что получится, хорошо?

[Vasilissa]

Vasilissa, покажите потом, что получится, хорошо?

ОК

[Vasilissa]

Вешалка, Вот пока остановилась на таком варианте:
Безотлагательное отражение острых проблем современности является залогом необычайно благотворного взаимодействия между произведениями искусства, рожденными под эгидой проекта, и средствами массовой информации.

[Вешалка]

Vasilissa, безотлагательное - это urgences, а как же interprétations? Я все совсем не так понимаю. Скорее, что-то вроде:

Взаимодействие между произведениями искусства, рожденными под эгидой проекта, и средствами массовой информации может быть чрезвычайно плодотворным как на стадии немедленного отражения фактов и проблем, так и на (более позднем) этапе их художественного преображения.

[sunnycboy]

Du relais des urgences à leurs interprétations, les échanges entre les créations issues du format et le monde de l'information pourraient être des plus fructueux.

Быстрый транзит «острых» проблем к их интерпретации, активное взаимодействие между произведениями искусства, рожденными под эгидой проекта, и средствами массовой информации, могут быть необычайно благотворными

А я бы оставил так:

Формат выставки, при котором происходит активное обсуждение экспонатов (инсталляций) между художниками и посетителями, помогает обнажать острые проблемы современности.

[Tora]

Тема закрывается. Открываю новую с таким же названием. Добро пожаловать.