Всё об апостиле

[Marine Saf]

У меня вот вопрос очередной, не знаю в правильной ли теме или разделе его задам, но все же..
Мне выслали справку из ГАИ, но, справка без АПОСТИЛЯ.
Перевод справки буду делать во Франции.
ПРОЙДЕТ ли справка из ГАИ (я меняю водительские права) без РОССИЙСКОГО АПОСТИЛЯ во Франции?
Спасибо за ответ!

У меня приняли без апостиля.

[nov_n]

Спасибо!
Получил уже несколько предложений от частных переводчиков, по выполнению перевода моего свидетельства с нотариальным заверением. Мой вопрос- выполненный таким образом перевод устроит французкую страховую компанию? Дело в том, что я посылал им перевод, сделанный и заверенный в России, который, кожалению, не прошел

Заранее спасибо,

Глеб

[Nancy]

nov_n,
Апостиль должен быть на оргинале документа (или на нотариально заверенной копии). Подойдет перевод присяжного (assermenté) переводчика.

частных переводчиков, по выполнению перевода моего свидетельства с нотариальным заверением.

Это как? Частный переводчик предлагает нотариально заверить?

[nov_n]

nov_n,
Апостиль должен быть на оргинале документа (или на нотариально заверенной копии). Подойдет перевод присяжного (assermenté) переводчика.

Это как? Частный переводчик предлагает нотариально заверить?

да, имелось в виду присяжный переводчик, который предлагает свои услуги частным лицам у меня есть апостилированная копия, которая была нотариально заверенна в России. Мне требуется перевести её здесь- т.о достаточно просто послать мой документ по почте и получить перевод (без надобности физически ехать отвозить оригинал)?

Глеб

[fille77]

Мне требуется перевести её здесь- т.о достаточно просто послать мой документ по почте и получить перевод (без надобности физически ехать отвозить оригинал)?

конечно, так и делайте. Перевод примут официальные органы во Франции.

[daria1988]

Дорогие форумчане, дайте совет пож-та - жених сходил в мерию и ему сказали что для подачи документов для бракосочетания апостиль на свидетельство о рождении НЕ нужен... Я уже 5 раз его переспросила - все одно твердит- нет не нужно... Это возможно?

[Marine Saf]

daria1988, возможно, у меня тоже не требовали. Но вы все равно поставьте, он вам позже пригодится обязательно.

[sherilin1]

Marine Saf,
Пожалуйста скажите, вот в этом году ,у меня 8 декабря ,будет ровно 1 год как я приехала по долгосрочной (1год)визе во Францию, а в сентябре этого года мне дали мою первую ***.
вопросы: не поздно ли для обмена прав( так как в мэрии они сами толком не знают ,по какой дате ровняться), и, сколько по времени вы ждали результат (я об обмене прав с рус.на франц.), и может ли вместо меня новые права получить мой муж(француз),так как я могу уехать в Россию.
И, еще в мэрии сказали, что для категории В не нужна мед.спрвка.
Спасибо заранее,за Ваш ответ!

[Marine Saf]

sherilin1, если вы не студент, то нужно обращаться в течении первого года проживания. Мне меняли права 6 месяцев. Права были готовы через неделю как я им принесла справку из ГАИ. Не думаю что мужу выдатут права, но в некоторых префектурах отправляют по почте. Медсправку у меня тоже не просили.

[sherilin1]

Marine Saf, Спасибо Вам за ответ, приятно что есть некоторая поддержка и советы добрые!
т.е. я успеваю?
я жду справку по почте курьеской со дня на день,и на след.неделе планирую сдать все документы.

[piumosa]

daria1988, соглашусь с Marine Saf: апостиль на свидетельстве о рождении вам понадобится обязательно (для мед.страхования secu, для продления вида на жительство в префектуре, для оформления гражданства итд).

[daria1988]

daria1988, соглашусь с Marine Saf: апостиль на свидетельстве о рождении вам понадобится обязательно (для мед.страхования secu, для продления вида на жительство в префектуре, для оформления гражданства итд).

Девушки спасибо за ответ! Я прилечу за визой жены в апреле - тогда и поставлю на копию чтобы свежая дата была - у меня свидетельство Узбекской ССР- придется постоянно с копиями мучиться!

[alfving]

Добрый вечер форумчанам. У меня такой вопрос: где поставить апостиль на украинское свидетельство о браке и рождении? Украинское посольство во Франции этим не занимается, как оказалось. Ситуация вкратце: собираюсь подавать на французское гражданство. У меня гражданство белорусское, и у родителей тоже, хотя они родились, женились на Украине еще при СССР, но давно живут в Беларуси. На Украине в загсе они не смогли получить дубликаты св-ва о рождении и браке, так как уже являются иностранцами. Сделали истребование документов через белорусский загс. Все документы пришли без апостиля, хотя просили с ним. Не могу понять, как мне поставить апостиль на эти документы? Получается ставить его можно только на Украине? Я так понимаю, что в Киеве? Может быть кто-нибудь знает конкретную информацию где ставить, сколько времени занимает, нужно ли присутствие владельцев документов или доверенность? Есть ли агенства, кто этим занимается (проверенные), тк страшно отправлять документы неизвестно кому? Пожалуйста, очень рассчитываю на Вашу помощь.

[Nadine_]

ПРОЙДЕТ ли справка из ГАИ (я меняю водительские права) без РОССИЙСКОГО АПОСТИЛЯ во Франции?

Пройдет без проблем, на данной справке апостиль не требуют во Франции.


alfving, А вы только на родительские документы хотите апостили проставить ?

[alfving]

Nadine_, Да, только на родительские. На мои надо ставить в Беларуси.

[Nadine_]

Nadine_, Да, только на родительские. На мои надо ставить в Беларуси.

Я задала вопрос, тк может быть, вам и не нужно на родительские документы апостили ставить ? Обычно апостили на родительских документах не требуются. Посмотрите, что указано у вас в списке документов

[brava]

Добрый вечер форумчанам. У меня такой вопрос: где поставить апостиль на украинское свидетельство о браке и рождении? Украинское посольство во Франции этим не занимается, как оказалось. Ситуация вкратце: собираюсь подавать на французское гражданство. У меня гражданство белорусское, и у родителей тоже, хотя они родились, женились на Украине еще при СССР, но давно живут в Беларуси. На Украине в загсе они не смогли получить дубликаты св-ва о рождении и браке, так как уже являются иностранцами. Сделали истребование документов через белорусский загс. Все документы пришли без апостиля, хотя просили с ним. Не могу понять, как мне поставить апостиль на эти документы? Получается ставить его можно только на Украине? Я так понимаю, что в Киеве? Может быть кто-нибудь знает конкретную информацию где ставить, сколько времени занимает, нужно ли присутствие владельцев документов или доверенность? Есть ли агенства, кто этим занимается (проверенные), тк страшно отправлять документы неизвестно кому? Пожалуйста, очень рассчитываю на Вашу помощь.

Это можно сделать через агенство в Киеве. Например, можно связаться с Юрием Нежурбидой (легко находится в гугле). Я на этом форуме читала негативные отзывы об его переводах, но, по крайней мере, агенство точно не фиктивное, делает все честно и вовремя (и у меня лично с ними никаких проблем никогда не было). Возможно, нужна доверенность, но не факт. Свяжитесь с ним ( или с кем-то другим, если будут ещё проверенные имена), он Вам все расскажет.

[Nancy]

Тема закрыта, так как достигла сотню страниц.