#211
31.08.2005, 13:21
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.12.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 129
|
lokki пишет:
|
|
|
#212
31.08.2005, 14:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.10.2003
Откуда: Vessy
Сообщения: 2.482
|
Золушка пишет:
Но я хочу на русском. Для меня еще довольно трудно читать на других языках. |
|
|
#213
31.08.2005, 15:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.305
|
Toty пишет:
Можете мне подсказать, чем у вас там в Венесуэле народ зачитывается, какие у вас есть авторы детективов или там бульварных романов? А то я так мучаюсь, ничего интересного найти у испанцев-латиноамериканцев не могу, ужас, какие они занудные - читаю Агату Кристи в переводе. |
|
|
#214
31.08.2005, 15:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.10.2003
Откуда: Vessy
Сообщения: 2.482
|
http://tiwy.com/arte/rus.phtml
Посмотрите по этой ссылке. А читают то же самое, что и везде. Паоло Коэльо, Код Да Винчи... |
|
|
#215
31.08.2005, 15:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.02.2005
Откуда: 78
Сообщения: 2.455
|
irasweden пишет:
|
|
|
#216
31.08.2005, 16:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.08.2005
Откуда: France
Сообщения: 2.061
|
Diablotin ! А почему вы так решили за меня?Хотя возможно вы и правы.
У меня такое было с Пелевеным:ну никак ни шло. |
|
|
#217
31.08.2005, 17:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.08.2005
Сообщения: 2.405
|
Riska пишет:
Богохульные картинки попы вряд ли бы вывесили в церкви, да и да Винчи так и не стал первым в мире, кто решил поднять "женский вопрос." Это сделала американка, спустя несколько столетий. Это дань моде от автора книги. |
|
|
#218
31.08.2005, 17:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.305
|
Riska пишет:
Toty, спасибо, но я по Вашей ссылке только Марселу Серрано еще не пробовала - теперь попытаюсь. |
|
|
#219
31.08.2005, 21:16
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.12.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 129
|
masia-m пишет:
|
|
|
#220
31.08.2005, 21:18
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.12.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 129
|
Riska пишет:
|
|
|
#221
31.08.2005, 23:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.08.2005
Сообщения: 2.405
|
Diablotin пишет:
бывает, случалось! У нас свалилось несколько вертолётов, люди чаще оставались живы. |
|
|
#222
01.09.2005, 11:16
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.12.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 129
|
lasunka пишет:
|
|
|
#223
01.09.2005, 17:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.02.2005
Откуда: 78
Сообщения: 2.455
|
Riska пишет:
Когда писал "Ангелов и Демонов", то специально побывал на аудиенции у папы. Конечно, у него бывают и неточности в романах, но я готова закрыть на них глаза... |
|
|
#224
02.09.2005, 15:32
|
||
Дебютант
|
Diablotin пишет:
|
|
|
#225
02.09.2005, 21:47
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 28.07.2005
Сообщения: 17
|
К оценке того или иного произведения подхожу очень просто:было бы лучше, чтобы оно было или его не было. Пусть будет.
|
|
|
#226
02.09.2005, 23:12
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.12.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 129
|
lokki пишет:
|
|
|
#227
04.09.2005, 00:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.10.2003
Откуда: Vessy
Сообщения: 2.482
|
Toty пишет:
|
|
|
#228
04.09.2005, 01:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.12.2003
Откуда: France,77
Сообщения: 2.411
|
||
|
#229
04.09.2005, 01:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.10.2003
Откуда: Vessy
Сообщения: 2.482
|
Если закакзать по этим ссылкам до Венесуэлы дойдет через пару лет. Но у меня есть 2 выхода, попытаться прочитать книгу на французком или на испанском. Так это же не праздник будет, а снова работа.
|
|
|
#230
04.09.2005, 10:14
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.12.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 129
|
Я читала книгу в английском и русском варианте - русский перевод мне категорически не понравился и не понравился никому, у кого была возможность сравнить.
|
|
|
#231
04.09.2005, 10:35
|
||
Дебютант
|
Diablotin пишет:
|
|
|
#232
04.09.2005, 19:15
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.12.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 129
|
lokki пишет:
|
|
|
#233
04.09.2005, 20:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.305
|
Diablotin пишет:
Я по-русски Код Да Винчи не видела, но по-английски читать невозможно. Не думаю, что русский перевод много хуже языка оригинала - куда уж хуже-то? |
|
|
#234
05.09.2005, 09:05
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.12.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 129
|
Золушка пишет:
|
|
|
#235
05.09.2005, 09:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.305
|
Я тоже не говрю о литературных достоинствах - только о качестве языка. Английский язык у Брауна самый что ни есть примитивный - как раз для изучающих. Я уже слышала даже в этой теме подобные речи про русский перевод, что меня безмерно удивляет - английский у Брауна отвратительный.
|
|
|
#236
05.09.2005, 18:21
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.12.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 129
|
Золушка пишет:
|
|
|
#237
06.09.2005, 11:30
|
||
Дебютант
|
Diablotin пишет:
|
|
|
#238
07.09.2005, 09:07
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.12.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 129
|
lokki пишет:
|
|
|
#239
07.09.2005, 12:57
|
||
Дебютант
|
Diablotin! Не за что, обращайтесь! А вы чем занимаетесь, если не секрет!?
|
|
|
#240
07.09.2005, 13:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2003
Откуда: москва
Сообщения: 11.897
|
Toty пишет:
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
MagasinRusse.fr – ваше мнение? | tkorsika | Цены, покупки, банки, налоги | 1708 | 15.05.2018 16:32 |
Ваше мнение | stardast | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 1 | 30.06.2010 20:17 |
Ваше мнение 75/78 -> 06 | George27 | Жилье во Франции | 15 | 22.12.2007 21:22 |
Da Vinci Code | Ystrat | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 78 | 29.05.2006 20:39 |