Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

[Oksana88]

тем более с англ. на французский

Так у них французский первый язык, английский второй.

[Natha1ie]

Понятно, tanne, спасибо
Напишу им как-нибудь вопрос об англоязычной стране, все таки получить визу на год в любую англоязычную страну для российского гражданина проблематично.

ага, это ясно, но и требования там ой-ой-ой... уровень языка у устного переводчика должен быть идеальный, ведь никакой возможности пользоваться словарем у него нет...

это да) но у них есть право на ошибку (за исключением смысловых)) и выпуск 20%-40% нефактической информации.

[tanne]

но у них есть право на ошибку (за исключением смысловых)) и выпуск 20%-40% нефактической информации

из того, что я видела на занятиях, на разборе переводов - выпуска быть не должно, или процентов ну 5, не больше. не знаю, то ли они в учебном процессе только так требуют? или у них такие критерии и есть к проф. переводу. слышала только, что при устном переводчик должен перевести за 3/4 от времени оратора, за счёт темпа речи, в основном, насколько я поняла

[Natha1ie]

из того, что я видела на занятиях, на разборе переводов - выпуска быть не должно, или процентов ну 5, не больше. не знаю, то ли они в учебном процессе только так требуют? или у них такие критерии и есть к проф. переводу. слышала только, что при устном переводчик должен перевести за 3/4 от времени оратора, за счёт темпа речи, в основном, насколько я поняла

Да, вобщем-то, хорошо, что требуют, подготовка лучше будет.
Интересно еще, почему поступает такое большое кол-во народу, а выпускаются единицы, сами не выдерживают или выгоняют их? Ведь, если поступили эти люди, значит у них очень хороший уровень языка, и, стало быть, никакие экзамены текущие заваливать не должны..за непосещаемость разве что))

[tanne]

Natha1ie, я думаю, это потому, что есть разница между хорошо знать язык и хорошо переводить. если сами переводили и вас оценивали и давали анализ оценки перевода, то вы понимаете, о чем я. здесь многое тонкостей и подводных камней может быть - и неполное понимание (непонимание стилистических тонкостей речи), или трудности в нахождении эквивалента на другом языке (ведь очень много слов непереводимых), и связанная с этим калькирование конструкций с языка источника на язык-цель... в общем, хорошее владение языком, даже обоими, и хороший перевод - не одно и то же. как они сами говорят - они учат переводу. поэтому вот и неуспеваемость по переводу, собственно

[tanne]

Natha1ie, кстати, процент студентов, дошедших до получения диплома, я не помню... не помню даже, говорили ли они эту цифру на конференции... цифры, которые мы тут привели - это кол-во подававших досье и прошедших!

[Natha1ie]

..что есть разница между хорошо знать язык и хорошо переводить.

да, согласна)

[Natha1ie]

А вот, кстати, о чем еще хотела спросить. В процессе обучения (и на письменном, и на устном отделении) одинаковое внимание (и время) уделяется обоим иностранным языкам?

[tanne]

Natha1ie, уделяется внимание не двум, а трем языкам - родному тоже, ведь на него вы будете всё переводить. кстати, по-моему, забыла написать - они говорили, что не только уровень родного языка должен быть хороший, но и не допускаются орфографические, пунктуационные ошибки. на занятии по устному переводу на русский слышала, как они заботяться о чистоте языка: после перевода, выполненного студенткой, обсуждали, нужно ли говорить "ввести в курс дела" или "ввести в суть дела". любопытно, что на занятии по устному переводу на французский (с английского) таких моментов не было.

по поводу иностранных. прямого вопроса об этом им заданно не было. поэтому точно вам сказать не могу (кроме как высказать свои предположения, что курсов по переводу одинаковое кол-во с обоими языками, если судить по другим языковым факультетам, но и это вы и без меня, наверно, знаете). что могу сказать - мы спрашивали одну студентку письменного отделения о том, как проходят занятия. она сказала - что касается общих курсов (которые для всего потока), то они ведутся на французском, и на занятиях по введению терминологии (юридеческой, например, и т.д.) термины даются на французском, и только некоторые преподаватели стараются давать одновременно эти же термины на английском. как-то так...

плюс помните, я писала:

в течение обучения есть курсы по усовершенствованию французского и английского языков, но нет по другим языкам

вот, собственно, всё, что знаю по вашему вопросу.

[Natha1ie]

Спасибо, tanne, очень обстоятельно)
Значит все читают на французском...Интересно.
То, что русскому уделяется должное внимание, это прекрасно. Должен же кто-то бороться за чистоту нашего языка) кто, если не переводчики.

[Insolence]

Хотелось бы ещё спросить про экзамен на поступление в ESIT. Есть ли какие-нибудь сведения, пожелания, не знаю, что-нибудь полезное.

[Oksana88]

Хотелось бы ещё спросить про экзамен на поступление в ESIT. Есть ли какие-нибудь сведения, пожелания, не знаю, что-нибудь полезное.

Присоединяюсь к вопросу, студенты и выпускники, поделитесь, пожалуйста, опытом, показался ли вам экзамен сложным, легким и т.д. Ваш опыт, впечатления, полезная информация могут пригодиться.

[Reunionnaise]

Есть ли кто-нибудь с Etudes Européennes? Стоит ли? Симневаюсь между Paris 8 Sciences Politiques и Paris 3...

[Reunionnaise]

А вот теперь я совершенно по-другому поводу сомневаюсь)))
Приняли на следующие 2 программы:
Paris X Nanterre la Défense L3 Science Politique
Paris III Sorbonne Nouvelle L3 Etudes Européennes
посоветуйте, что выбрать?

[Flowerbomb]

Reunionnaise, вы сейчас в каждой теме будете писать этот вопрос ??

[Reunionnaise]

Flowerbomb, Нет-нет, всё, я остановилась)))))))) Просто разные люди разные темы смотрят, вот я и...))) Но на этом всё, честно-честно))

[cherokee]

Flowerbomb, Нет-нет, всё, я остановилась)))))))) Просто разные люди разные темы смотрят, вот я и...))) Но на этом всё, честно-честно))

мне довелось поучится в Пари 8,такого организационного беспредела я еще нигде не видела,да и одна дорога до ст денис из колеи кого хочешь выбьет.Я тоже подала на etudes européennes, но на M1,ответа по сию пору нет,вам быстро пришло?я не пoсылала, а лично секретарю отдала,теперь переживаю

[Reunionnaise]

cherokee, добрый день!
Я подавала из России, через Campus France, ответ пришёл 25ого июня, если не ошибаюсь. А Вы им звонили?

[tanne]

мне довелось поучится в Пари 8,такого организационного беспредела я еще нигде не видела

а что Вы имеете в виду под организационным беспределом?

[paradiesvogel]

Поделитесь опытом административной записи! Мне пришло доссье, в нём сказано отправить его по почте как можно быстрее. Но при этом пришло прглашение на административную запись с 6 сентября... Мне туда в сентябре ехать записываться или таки по почте? И как с оплатой?

[Reunionnaise]

paradiesvogel, добрый день! Мне лично пришло только приглашение на административную запись со всеми прилагающимися документами. Как выглядит текст, который Вам пришёл о записи по почте?

[Valery4162]

Кто поступил в Paris VII Diderot? и вообще, кто собирается учиться в Париже?

[MissBonya]

Valery4162, ну как видишь мы собираемся)))

[Valery4162]

MissBonya, я уже поняла)) Вы тоже на Licence 1?

[MissBonya]

lery4162, я да)))

[Valery4162]

lery4162, я да)))

Ясно) а ты з какого города? У тебя друзья, знакомые есть во Франции?) мне просто немного страшно ехать, вот я и пытаюсь узнать кто едет еще)

[Elleswonn]

Ребята, кто собирается в Paris 3 nouvelle на 2013 учебный год? Мне ехать не страшно, честно говоря, но хотелось бы иметь кого-то "своего" в университете) Может кто-то будет поступать на специальность информации и коммуникации?
И если кто-то учился на этой специальности, подскажите, пожалуйста, что там и как, какую работу можно в дальнейшем найти после окончания этого ВУЗа(факультета), интересно ли учится?
Заранее благодарна за ваши ответы!

[MissBonya]

Ребята, кто собирается в Paris 3 nouvelle на 2013 учебный год? Мне ехать не страшно, честно говоря, но хотелось бы иметь кого-то "своего" в университете) Может кто-то будет поступать на специальность информации и коммуникации?
И если кто-то учился на этой специальности, подскажите, пожалуйста, что там и как, какую работу можно в дальнейшем найти после окончания этого ВУЗа(факультета), интересно ли учится?
Заранее благодарна за ваши ответы!

Привет. Я уже учусь в этом университете только на другой специальности и у нас недавно была такая тема, чтобы поменять специальность, кого не устраивает своя, на которой он учится. Так вот, показали статистику за прошлый год, больше всего хотят менять факультет как раз-таки кто учиться на информации и коммуникации. Около 40%. Я просто тебе советовала бы подумать еще над факультетом

[demikri]

MissBonya, а какую специальность меньше всего хотят менять?

[Unejupe]

Привет! Скажите пожалуйста, в Пари 3 на что посоветуете поступать, на английский или на ЛЕА?