Kто работает секретарем?

[charavichka]

А как по-французски будет звучать career highlights ?

Стоит ли вверху написать кратко про меня (вот мне посоветовали: Начать можно с раздела CAREER HIGHLIGHTS, где можно на выбор подчеркнуть особенные достоинства для определенной работы, например, "Мастерский диплом одного из престижнейших университетов и пять лет международного опыт работы", ну что-то хлесткое, как баннер из рекламы.)

[LyOlya]

charavichka, а что бы Вы написали?

[Artishokk]

charavichkа, это можно написать в американском CV. Но Вы во Франции, поэтому СВ лучше бы строить, как больше принято здесь.
Некоторые такое краткое резюме пишут под под-заголовком Summary :
10 years of Sales experience
Customer-oriented
Excellent interpersonal skills

etc.


Во Франции, как правило, (но не всегда) так CV не строят. Тем более, что Вы претендуете не на руководящую должность по профилю учебы, а на позицию секретаря. Поэтому уч. заведение, которое Вы окончили, выделять лишний раз не надо. О нем Вы и так скажете в пункте "Учеба".

Можете под своей фамилией написать следующее или похожее:
Excellentes qualités de communication
Grande tolérance au stress
Aptitudes au travail en equipe


Cela suffit pour votre poste recherché

[SvetaKay]

Нахожусь в пассивном поиске работы секретарем. В России большой опыт работы в этой профессии, опыта работы во Франции нет.
Нужен свежий взгляд на мое резюме, отправляю не часто, но ответа не получала ни разу (даже отрицательного). Ято можно исправить?
SECRETAIRE - ASSISTANTE
Français – Anglais – Russe

FORMATION
Octobre 2008 - présent CFPA (Centre de Formation Professionnelle pour Adultes), Stains
Cours de Français par correspondance remise a niveau
Mai - Octobre 2008 CFILC école de langues, Paris
Cours de Français, niveau B1-2 (CECRL)
1994 - 2000 Université, ville de Ivanovo, Russie
Diplôme d’études universitaires en gestion administrative, documentation et utilisation des outils bureautiques

EXPÉRIENCES
2006 - 2007 Société ZARUBEGENERGOPROEKT (conception et fabrication d’usines de production d’électricité en Russie et à l’étranger), Ivanovo, Russie
Assistante du Directeur
- exécution de tâches données par les directeurs supérieurs de la compagnie avec reporting adapté.
- accueil des appels téléphoniques, prise de messages
- accueil de visiteurs internationaux
- gestion de plannings et d’agendas
- rédaction de documents (courriers, emails, notes, présentations PowerPoint)
- distribution du courrier
- organisation de réunions avec clients et partenaires
2002 - 2006 Société TDL (production et vente de textile et produits textiles en Russie et à l’étranger), Ivanovo, Russie
Assistante Commerciale Import-Export
- développement de la clientèle et prospection de nouveaux marchés
- suivi des livraisons / exécution des contrats à l’export
- gestion et suivi de commandes
- gestion des contrats
1999 - 2002 Société TDL, Ivanovo, Russie
Secrétaire
- accueil téléphonique et physique des clients
- traitement du courrier
- classement / archivage des documents
1998-1999 Hôpital d’Ivanovo, Russie
Assistante du Médecin-chef
- réception des appels téléphoniques
- tenue d’agendas

COMPÉTENCES LINGUISTIQUES
Russe : langue maternelle
Anglais : courant

COMPÉTENCES EN INFORMATIQUE
Maîtrise des logiciels bureautiques de la suite Microsoft Office, navigation Internet

[Ludmilka]

Octobre 2008 - présent CFPA (Centre de Formation Professionnelle pour Adultes), Stains
Cours de Français par correspondance remise a niveau
Mai - Octobre 2008 CFILC école de langues, Paris
Cours de Français, niveau B1-2 (CECRL)

Мне кажется это - лишнее, ну или если вы все же хотите сохранить эти строчки - их вниз, а то глаз режут.

[SvetaKay]

Мне кажется это - лишнее, ну или если вы все же хотите сохранить эти строчки - их вниз, а то глаз режут.

Хотела бы сохранить, чтобы показать, чтот без дела не сижу, подтягиваю язык.
Согласна, уберу вниз

[Tanya]

Хотела бы сохранить, чтобы показать, чтот без дела не сижу, подтягиваю язык.
Согласна, уберу вниз

Я очень долго работала над своим CV и самая лучшая структура, кoторую я нашла - это на первое место поставить compétences- то что вы реально умеете делать. Если хотите могу прислать мое CV - опыт работы во Фр 7 лет assistante de direction. Там еще у вас формулировки не правильные - посмотрите по моему CV, например: assistante de direction, accueil physique et téléphonique ...

[SvetaKay]

Таня, спасибо, написала в личку

[Freddie]

Cours de Français par correspondance remise a niveau

Я бы тоже это убрала, это может отпугнуть работодателя. Ведь подразумевается, что будущий секретарь должен отлично владеть фр. языком.

[Olga.K]

Мог бы кто-нибудь поделиться как быстро вам удалось освоиться с пунктуацией во французском в секретарской работе? Особенно, когда надо печатать под диктовку и времени практически нет, чтобы грамотно расставить знаки препинания. Кроме того, фразу составляешь не сама и, соответственно, нет возможности выбрать лучший вариант.

Заранее спасибо.

[Freddie]

Пишу только под диктовку, в смысле, с надиктованной кассеты. По поводу пунктуации - основные правила заучила (купила себе учебник L'essentiel), прислушиваюсь к паузам, контексту. Но мне легче, многие письма уже были напечатаны до меня (не слово в слово, конечно), я запоминаю, как правильно, и с каждым следующим письмом оттачиваю знания. Если сомневаюсь, то беру учебник. На работе есть словари, учебники и интернет, конечно.
Работаю пока что 6 месяцев, но на 100% себе не доверяю , все время перепроверяю, хорошо, что на это есть несколько минут.

[Olga.K]

Freddie, Спасибо!
Не могли бы вы выходные данные этого учебника дать?

[Freddie]

Olga.K, обычный учебник серии Bescherelle Pour mieux s'exprimer à l'écrit et à l'oral

[jewelinvestor]

Татьяна, добрый день. Могли вы мне скинуть ваше СV. jewelinvestor@yandex.ru ;Хотелось бы посмотреть как его правильно составять.. Спасибо)

[coclico]

Девочки, посмотрите , пожалуйста на мое СВ, может что подскажете... Составляла его на курсах в Грете с тетечкой которая в этом понимает, но как показывает практика оно не действует. За 2 месяца поисков-1 собеседование. Ищу должность помошник-бухгалтера. Спасибо

Expérience professionnelle
1998-2002 Comptable dans une entreprise commerciale alimentaire, Russie
2002-2004 Gérante d’une boutique de vêtements et d’accessoires, Russie 2006-2008 Congé parentale
2008-2009 Garde d'enfants
2011(5 semaines) Stage Assistante-Comptable dans l'entreprise KI RENOV, Saint Germain en Laye


Formation :
2010-2011 Technicien Comptable -GRETA Seine en Yvelines, 575 heures de cours
Les 3 premiers degrés l’Union Professionnelle des Comptables


Diplômes/Etudes
2009-2010 Institut de Langue Française, Paris
1998-2002 Diplôme de gestion financière, Institut de psychologie et de
Sociologie de Moscou, Russie
1996-1998 Diplôme de comptabilité et de gestion, Ecole professionnelle Coopérative de l’union régionale de consommation, Russie


Compétences professionnelles
Comptabilité
- gestion d’un magasin
- établissement de la facturation
- saisie des revenus et dépenses dans le journal de l’entreprise
- virements bancaires vers les fournisseurs
- paiement des salaires aux employés de l’entreprise (environ 80 personnes)
- saisie des achats et des ventes
- préparation des comptes Banque, Caisse, Salaire, Clients et Fournisseurs pour le Bilan
Administration
- accueil téléphonique de la clientèle
- traitement du courrier
- saisie des contrats et circulaires de l’entreprise
Informatique
- Excel, Word, Outlook - connaissance
- Utilisation d’Internet
- SAGE apprentissage
- Ciel Compta apprentissage

[Simona_177]

maman N,
вот, это прямо мои условия труда только образование у меня бух-кое АФПА плюс несколько модулей в КНАМ. На BAC+3 только собираюсь. Но условия, з/п, функции, время, все тоже самое.
Кстати, я написала, что у меня есть опыт в России, хотя его не было по этому профилю.

На мой взгляд - это очень удачное предложение для начала.

Могли бы вы объяснить, что такое АФПА и КНАМ?

[Музыка]

[QUOTE=SvetaKay;1059467231]
FORMATION
Octobre 2008 - présent CFPA (Centre de Formation Professionnelle pour Adultes), Stains
Cours de Français par correspondance remise a niveau
Mai - Octobre 2008 CFILC école de langues, Paris
Cours de Français, niveau B1-2 (CECRL)

Резюме в общем и целом хорошее. Про обучение фр-кому действительно лучше убрать или хотя бы подальше вниз передвинуть.

Для начала разослать резюме в агенства interim. У меня было 5 лет успешной работы ассистентом директора в международных компаниях в Москве за плечами и несмотря на это, я проработала более 3 лет по временным контрактам прежде, чем получить СДИ (постоянный контракт)

Никогда не отказывалась от интересных предложений, шла, даже когда работа не совсем соотвествовала моему профилю, просто, чтобы не сидеть дома, что выйти на работу - это очень важно, иметь хоть какой-то опыт во Франции. Работодатель пугается людей, у которых нет опыта работы во Франции.

На первую работу пришлось буквально умолять взять ! вот реально говорила "я вас очень прошу, возьмите меня пожалуйста, дайте мне шанс доказать, что я могу" и это после 8 мес пребывания во Франции с фр-ким с кучей ошибок, про акцент я вообще молчу.

Так что подправляйте резюме и дерзайте.

Если не будет ответа из временных агентств, берите справочник и шлите резюме в интересующие вас компании (предварительно можно позвонить и узнать имя начальника отдела кадров).

Главное действуйте !!! не сидите и не ждите у моря погоды - никто ничего на блюдечке не принесет

[Музыка]

[QUOTE=coclico;1059543955]
Congé parentale
2008-2009 Garde d'enfants

вот это нужно убрать, не бойтесь белых пятен в резюме, вас для того и вызывают на собеседование, чтобы заполнить эти белые пятна, тогда и скажете, что были в отпуске по уходу за ребенком

в отношении детей, вообще нужно быть оч осторожной, всегда четко, ясно и уверено говорить (но только если спросят, никогда самой о детях не говорить первой на собеседовании - это ваше личное дело, точно так же, как ваш возраст и семейное положение, и никого не касается) что дети пристроены (няня, продленка и т.п.)

работодателю не важно, сколько у вас детей и есть ли они вообще, ему важно, что они не будут отрывать вас от работы

и еще, совет всем, девочки, не утяжеляйте свои резюме, резюме должно помещаться на одной странице, выделяйте все только самое важное, самое ценное, всю воду убирайте, все важное (должность, компанию выделяйте жирным)

и еще, перед собеседованием запишите рассказ о себе и своем опыте работы и учите его наизусть, лучше перед зеркалом, чтобы видеть свою мимику, потому что когда вы придете на собеседование, вы обязательно будете волноваться и все нужное может вылететь из головы, а так у вас будет готов текст кстати, обязательно будьте готовы говорить на английском тоже (если конечно это есть в ваших обязанностях)

Удачи !!!

[coclico]

Музыка,
Спасибо большое, обязательно воспользуюсь вашими советами!

[Музыка]

Музыка,
Спасибо большое, обязательно воспользуюсь вашими советами!

Не за что, буду рада, если мой опыт вам поможет

[charlotka]

Могли бы вы объяснить, что такое АФПА и КНАМ?

AFPA = formation professionnelle des adultes http://www.afpa.fr/
CNAM http://www.cnam.fr/

[SvetaKay]

Так что подправляйте резюме и дерзайте.


Главное действуйте !!! не сидите и не ждите у моря погоды - никто ничего на блюдечке не принесет

Спасибо большое

[Tanya]

[QUOTE=coclico;1059543955]Девочки, посмотрите , пожалуйста на мое СВ, может что подскажете... Составляла его на курсах в Грете с тетечкой которая в этом понимает, но как показывает практика оно не действует. За 2 месяца поисков-1 собеседование. Ищу должность помошник-бухгалтера. Спасибо

Я бы на вашем месте все перевернура бы и поставила компетанс на первое место - это самое главное и самое сильное у вас, разбила бы на группы, а то опыт работы он не впечатляет, простите за откровенность и не дает желания читать дальше.
1 Компетансе
2 Учеба, начиная с последнего диплома
3 работа, начиная с последнего опыта (не указывайте 5 недель, у вас этот опыт самый важный, напишите просто стаж)
4 интересы

Можно какое-нибудь название привлекательное придумать.

Когда вы пишите про учебу/работу - структурируйте одинаково - годы/название диплома-вашего поста/название заведения - у вас в работе нет вообще названий фирм, если вы хотите уточнить чем фирмы занимались, можно дальше в скобках или просто одним-двумя словами сектор - это не особенно важно в вашем случае, вы же не в каком-нибудь специальном индустриальном секторе специализируетесь.

Обязательно поставить увлечения.
Удачи!

[Strela]

4 интересы

Обязательно поставить увлечения.

Вот никогда не могла понять, зачем это все пишут? Неужели чтение-спорт-музыка (все всегда пишут одно и тоже) влияют на Ваш профессионализм? Или зачем работодателю знать ,что вы увлекаетесь построением кораблей в бутылках?
Имхо,эта строка-просто дань традиции ,никакого интереса для СВ не представляющая .

[Tanya]

Вот никогда не могла понять, зачем это все пишут? Неужели чтение-спорт-музыка (все всегда пишут одно и тоже) влияют на Ваш профессионализм? Или зачем работодателю знать ,что вы увлекаетесь построением кораблей в бутылках?
Имхо,эта строка-просто дань традиции ,никакого интереса для СВ не представляющая .

На мой взгляд это очень важно, ведь ищут не только специалиста, но и человека, который вольется в коллектив и по-его интересам можно уже кое-что узнать о его личности. Во-вторых, интересы могут совпасть, там голф какой-нибудь или плаванье, от этого могут оттолкнутся и поговорить на собеседовании и вы запомнитесь как кандидат, что плюс. Ну и в третьих, если есть такая традиция во Франции, а вы здесь работу ищете, то почему нужно идти ей на перекор?

[coclico]

Спасибо за советы!
Мое новое СВ такое:
Compétences professionnelles :

L’organisation et la tenue de la comptabilité clients et fournisseurs, la réalisation d’opérations d’inventaire, la gestion des documents (factures, relevés bancaires, journal …), la saisie des achats et des ventes, l’établissement du bilan, la déclaration de TVA

Expérience

Depuis 2010 Assistante-Comptable dans l'entreprise des travaux de rénovations KI RENOV
Missions : établissement de la facturation, remise de chèques, rapprochement bancaire, déclaration de T.V.A, préparation des comptes de résultat, les amortissements, traitement du courrier et classement des documents.

2002-2003 Gérante d'une boutique de vêtements et d'accessoires, Russie
Mission :suivre les ventes, les livraisons et les stocks, saisie d'inventaire, rapprochement bancaire, relance avec des clients et des fournisseurs, gérer la comptabilité générale.

1998-2002 Assistante-Comptable dans l'entrepris commerciale alimentaire "Agrotès", Russie
Mission : traitement des factures des achats et des ventes, virements bancaires vers les fournisseurs, saisie les journaux de Banque et de Caisse, création des fiches salariés et saisie des heures, accueil téléphonique, saisie des contrats et circulaires de l'entreprise.

Formation
2010-2011 Technicien Comptable - GRETA Seine en Yvelines
Les 3 premiers degrés l'Union Professionnelle des Comptables
1998-2002 Diplôme de gestion financière, Institut de psychologie et de Sociologie de Moscou, Russie
1996-1998 Diplôme de comptabilité et de gestion, Ecole professionnelle Coopérative de l'union régionale de consommation, Russie

Compétences complémentaires
- Excel, Word, Outlook.
- SAGE et CIEL Compta
- Russe
- Anglais
- Permis B, véhicule personnel

Для меня самой все намного понятнее,думаю и для работодателя тоже...

[Tanya]

Спасибо за советы!
Мое новое СВ такое:
Compétences professionnelles :

L’organisation et la tenue de la comptabilité clients et fournisseurs, la réalisation d’opérations d’inventaire, la gestion des documents (factures, relevés bancaires, journal …), la saisie des achats et des ventes, l’établissement du bilan, la déclaration de TVA

Expérience

Depuis 2010 Assistante-Comptable dans l'entreprise des travaux de rénovations KI RENOV
Missions : établissement de la facturation, remise de chèques, rapprochement bancaire, déclaration de T.V.A, préparation des comptes de résultat, les amortissements, traitement du courrier et classement des documents.

2002-2003 Gérante d'une boutique de vêtements et d'accessoires, Russie
Mission :suivre les ventes, les livraisons et les stocks, saisie d'inventaire, rapprochement bancaire, relance avec des clients et des fournisseurs, gérer la comptabilité générale.

1998-2002 Assistante-Comptable dans l'entrepris commerciale alimentaire "Agrotès", Russie
Mission : traitement des factures des achats et des ventes, virements bancaires vers les fournisseurs, saisie les journaux de Banque et de Caisse, création des fiches salariés et saisie des heures, accueil téléphonique, saisie des contrats et circulaires de l'entreprise.

Formation
2010-2011 Technicien Comptable - GRETA Seine en Yvelines
Les 3 premiers degrés l'Union Professionnelle des Comptables
1998-2002 Diplôme de gestion financière, Institut de psychologie et de Sociologie de Moscou, Russie
1996-1998 Diplôme de comptabilité et de gestion, Ecole professionnelle Coopérative de l'union régionale de consommation, Russie

Compétences complémentaires
- Excel, Word, Outlook.
- SAGE et CIEL Compta
- Russe
- Anglais
- Permis B, véhicule personnel

Для меня самой все намного понятнее,думаю и для работодателя тоже...

Очень хорошо!
Я бы на вашем месте все компетанс поставила вместе, а то у вас получаетеся 2 параграфа. Потом вначале поубирайте артикли organisation et tenue etc и сделайте как список можно по группам
Compétences
Comptable
Linguistiques et Informatiques
В языках Russe (langue maternelle), Français (bilingue ou courant)
И поставьте все же даже если у вас особенно ничего нету:

C E N T R E S D’I N T E R E T

Manifestations culturelles, voyages, lecture, jogging, pilates, bénévolat.
etc

[coclico]

[QUOTE=Tanya;1059554762]Очень хорошо!
Я бы на вашем месте все компетанс поставила вместе, а то у вас получаетеся 2 параграфа.
Не совсем поняла,т.е убрать все миссьен в разделе Эксперьянс и поставить в Сомпетанс?

[Tanya]

[QUOTE=coclico;1059554776]

Очень хорошо!
Я бы на вашем месте все компетанс поставила вместе, а то у вас получаетеся 2 параграфа.
Не совсем поняла,т.е убрать все миссьен в разделе Эксперьянс и поставить в Сомпетанс?

нет! у вас есть просто компетанс проф ет компетанс комплéментер, Вы их вместе поставьте.

[coclico]

Все ясно теперь!
Может так и сделаю.
Спасибо!