Самостоятельное изучение французского

[Alena77]

Как так? Он переводил? Или просто брал и списывал текст оригинала, что-то я не поняла?
P.S. Думаю, это было сложно. Квадратичное письмо все-таки, плюс, написание справа налево.

Нет, не переводил. Только переписал. Но, так как он уже жил в Израиле некоторое количетво лет, то некоторые слова знал, но вот с письмом было трудно. Именно таким вот способом научился писать.

[Shutegoberi]

О как Только я озадачилась тем, что французский письменный понимаю, разговорный через пень-колоду, но вот меня понять-то никто не может, как нашла эту тему Спасибо

[Alena77]

Небольшие советы по использованию:
Выбирайте в друзья не просто носителя языка и свободно говорящего, а француза, чей французский язык - родной. Так как, есть задания Прочитать. Вы не просто должны прочитать, а и сделать запись. Буквально вчера прослушала комментарий одной румынки (она сделала аудиозапись) к выполненному заданию то-ли немки, то-ли англичанки. Я схватилась за голову. Мне показалось, что ученик намного лучше прочитал, чем "учитель".
Главное, не ошибиться в выборе друзей- учителей.

[sbaikal]

Я как-то наткнулась на методику Авериной Е.Д., она рекомендует иметь две книги одинаковые, только одну на русском, вторую - на французском (не адаптированный т екст). Читаете абзац на французском (без словаря), что-то понимаете, потом еще раз читаете, потом этотже абзац на русском, так всю книгу. Но, я сразу не нашла одинаковых книг, потом забыла об этой методике, надо возобновить поиски. Зубрежка - мое больное место, не умею зубрить, а словарный запас оставляет желать лучшего, это еще мягко сказано.
Alena77, если не сложно, вышлите и мне эту программу. Свое мыло я дам Вам в личке.

[Margo_MF]

sbaikal, в этой теме давалось несколько сайтов с параллельными текстами по методу Ильи Франка, там Сент-Экзюпери, Франсуаза Саган - несколько вещей.

[mary_m]

[I]Выбирайте в друзья не просто носителя языка и свободно говорящего, а француза, чей французский язык - родной.

Очень хотелось бы воспользоваться этим советом, да вот не знаю, что это за программа волшебная такая. Не могли бы Вы и мне ее выслать в личку (по электронной почте, как Вам удобнее) или кинуть ссылку, если это сайт. Заранее большое спасибо. Для того, чтобы сделать изучение французского более увлекательным я скачала или нашла в и-нете разнообразные видеоматериалы (в последнее время особенно понравился курс ВВС Ma France), но вот именно зубрежки мне и не хватает.

[Rrroso4ka]

Alena77, вы извините, что вмешиваюсь, но не проще ли датть тут ссылку на этот ресурс? Тем более, в соседней теме он уже упоминался открыто.

[Rrroso4ka]

похожая методика - метод чтения И.М. Франка. Думаю, на его сайте можно найти параллельные тексты: franklang.ru

[Vetta]

Alena77, а можно мне тоже в личку, пожалуйста?

[Ляша]

Неплохой ресурс с описанием:
http://community.livejournal.com/rus...BA%D0%B8%D0%B9

[mary_m]

Неплохой ресурс http://community.livejournal.com/russe_francais[/url]

Да, действительно неплохой. И информация там есть интересная, и ссылки любопытные нашла. Спасибо.

[White_flower]

Вот по этой ссылке

Неплохой ресурс с описанием:
http://community.livejournal.com/rus...BA%D0%B8%D0%B9
__________________

нашла это:
http://www.bbc.co.uk/languages/french

Спасибо!
(+там есть другие языки)

[Лансуа]

уважаемые помогите чудаку.
как правильно перевести: cet article
эта статья или этот артикль ?
из задания для вузовской заочной контрольной работы.

[Margo_MF]

Лансуа, скорее всего: "эта статья", если ваша тематика не является сугубо лингвистической (тогда нужно обратиться-таки к контексту)

[svinka]

Лансуа,
Очень важен контекст. У слова article много значений - http://www.abbyyonline.ru/Translate....&words=article

[Лансуа]

спасибо за помощь.
короче вот, поймете все сами:

[svinka]

Лансуа,
un banc - это не банк - http://www.abbyyonline.ru/Translate....n=3&words=banc
банк - une banque
(son jeu может быть - ее игра)

[Лансуа]

поконкретнее пожалуйста, помогите выполнить задание.

[Мечтательница]

!!! сколько информации и ссылок!! у меня даже глаза разбежались

[BlackPony]

Для пополения словарного запаса я давно уже пользуюсь карточками (по-английски это называется FlashCards). Сначала резал их из бумаги, а сейчас есть полно программ для смартфонов. Я пользуюсь xCards для iPhone. Есть отличный набор слов прямо на сайте производителя и можно легко свои наборы делать.
Рекомендую посмотреть. Вообще таких программ много. Главное - знать, что искать :-)

[liam_]

Самоучитель французского для начинающих + mp3 - http://depositfiles.com/files/u6ztsoguj
еще есть программа французский без акцента

[Ляша]

Полезные ссылки:
Словари

http://online.multilex.ru/ - Мультилекс

http://www.multitran.ru/ - Мультитран

http://www.wordreference.com/enfr/ - English-French/French-English Dictionary

http://www.cnrtl.fr/definition/ - подробный толковый словарь с примерами употребления в литературных текстах, этимология, синонимы и антонимы

http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/ - словарь Reverso (толкование и синонимы)

http://dictionnaire.sensagent.com/dictionnaire/fr-fr/ - толковый словарь + синонимы

http://www.larousse.fr/encyclopedie/ - энциклопедический словарь Larousse

http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi - словарь синонимов и антонимов

http://www.francparler.com/lexique.php - идиомы, сгруппированные по темам

http://www.expressio.fr/index.php - идиомы

http://www.leconjugueur.com/ - спряжение глаголов

http://www.lepointdufle.net/

http://www.podcastfrancaisfacile.com/ - подкасты для начального и среднего уровня

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/ho...sons/index.htm - учим французский с французскими песнями

http://peinturefle.ovh.org/ - французский и рисование

http://www.ciep.fr/tester/testlang/index.htm - тесты на французские идиомы

[Margo_MF]

Ляша, вот здорово! Спасибо за ресурсы, как раз ищу что-нибудь по синонимам антонимам и идеомам

[tasha456]

Вот хочу поделиться ссылкой на " Новая Грамматика Французского языка" в ПДФ, книга полностью на фр. языке, но теории не много- много примеров, иллюстрирующих грамматические явления. Упражнений в ней нет, т. е. может использоваться как справочник, Где то в нете видела сборник упражнений к уровню А1, а в продаже видела и к уровням А2,В1и В2

http://narod.ru/disk/13829412000/Nou...ncais.pdf.html

[tasha456]

упражнения с ответами по грамматике к А2 , как дополнение к этому справочнику

http://narod.ru/disk/13935228000/A2%...riges.rar.html

[-Елена-]

вчера писала диктант
теперь я совсем разочаровалась в своих "способностях"

может быть кто-то подскажет он-лайн диктанты французского?
те ссылки, что нашла тут на форуме уже не работают :-(

[tasha456]

вчера писала диктант
теперь я совсем разочаровалась в своих "способностях"

может быть кто-то подскажет он-лайн диктанты французского?
те ссылки, что нашла тут на форуме уже не работают :-(

посмотрите здесь
http://www.ladictee.fr/
http://www.fondationpgl.ca/fr/projet...e_en_ligne.php
http://www.edufle.net/+La-dictee-de-Bernard-Pivot-en+
http://www.lepointdufle.net/p/orthographe.htm#di

еще можете установить программу, которая озвучивает написанный текст (типа Text Aloud)и писать имеющиеся у вас тексты и потом проверять их.

[Francuz90]

Est-ce qu'il y a, ici, quelqu'un de Belfort qui ait besoin de perfectionner son français ? Я -француз. Mне хотелось бы улучщить свой русский. Нам можно учить беcплатно друг друга.

[Margo_MF]

Francuz90, надо сказать что для француза, вы отлично изъясняетесь по-русски! Мой муж еще не достиг таких высот, но он занимается самостоятельно, от меня помощи немного, т.к моя задача - французский. Но я его улучшаю в университете в данный момент. А вы, где вы учили русский, если это не секрет?

[Francuz90]

Марго, я учу как самоучка, с помощью несколько учебников и словарей.