Мои любимые песни, а ваши?

[MarinaR]

Je te souhaite
(L.Florence/P.Obispo)


Je te souhaite les étoilles
Je te souhaite la lumière
Et tout le bien sans le mal
Que je n'ai pas su te faire


Je te souaite des voyages
Je te souhaite de partir
Vers les plus beaux paysages
Que je n'ai pas pu t'offrir


Je te souhaite d'être heureux
Et tellement d'être aimé
D'en prendre tout ce que tu peux
Et autant que tu m'as donné


Je te souhaite tellement fort
Je te souhaite trop d'amour
Prends la vie à bras le corps
Puisque les miens sont trop courts

Je te souhaite de garder
A jamais mes 20 ans
Sans t'arrêter de rêver
Comme je l'ai fait trop longtemps
Je te souhaite tant de rire
Je te souhaite tant de tendre
De fuir avant d'en souffrir
Ce que je n'ai pas pu comprendre

Je te souhaite d'être heureux
Et tellement d'être aimé
D'en prendre tout ce que tu peux
Et autant que tu m'as donné


Je te souhaite tellement fort
Je te souhaite trop d'amour
Prends la vie à bras le corps
Puisque les miens sont trop courts


Natasha St Pier

[zolotova]

Josiana i Primavera вы про одну песню говорите, только Josiana английский вариант напиала. Ч впервые эту песню услышала на английском, но французский вариант я считаю намного сильней.

[zolotova]

Мне еще нравиться Carla Bruni La dernière minute

Quand j'aurai tout compris, tout vécu d'ici-bas,
Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi,
Quand la peau de ma vie sera creusée de routes,
Et de traces et de peines, et de rires et de doutes,
Alors je demanderai juste encore une minute...

Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse,
Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse,
Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit,
Que je la verrai sourire de ma si petite vie,
Je lui dirai "écoute ! Laisse-moi juste une minute..."

Juste encore minute, juste encore minute,
Pour me faire une beauté ou pour une cigarette,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver,
Juste encore une minute... sans motif et sans but.

Puisque ma vie n'est rien, alors je la veux toute.
Tout entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes,
Puisque ma vie n'est rien, alors j'en redemande,
Je veux qu'on m'en rajoute,
Soixante petites secondes pour ma dernière minute.

[Eliya]

Мне очень нравятся рок и метал... Кто-нибудь знает рок или метал группы поющие на французском?

[Melniza]

У кого есть хорошие ссылки на mp3 подобную музыку, о которой здесь вспоминает, можете поделиться? Хочется, не могу найти, где скачивать. Большое спасибо.

Я не уверена, что там есть все-все-все песни, но чаще всего я качаю музыку с сайта www.zvuki.ru
Думаю, вы и так его знаете... Но он наиболее доступный и беспроблемный

[BioNik]

А как вы относитесь к брит-попу?

[Ren]

Michel Fugain
Un beau roman (Une belle histoire)

Musique: Michel Fugain
autres interprètes: Robert Demontigny, Yuri Buenaventura
note: Reprise Annie Cordy, Francis Cabrel, Alain Souchon dans l'album "Enfoirés en 2000"


--------------------------------------------------------------------------------

C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain

Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par les courants
Se sont racontés leur vies qui commençaient
Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Qui cueillirent le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la providence
Refusant de penser au lendemain

C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l'autoroute des vacances
C'était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
Saluèrent la providence en se faisant un signe de la main

Il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle est descendue là-bas dans le midi
C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui

[rossignol]

Мне очень нравится пнсня из "Бременских музыкантов", пою ее всегда, когда нахожусь в очень хорошом расположении духа Всем рекомендую в минуты уныния

Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету
Тем, кто дружен, не страшны тревоги
Hам любые дороги дороооги.
Hам любые дороги дороги.

Пр:
Hаш ковер - цветочная поляна
Hаши стены - сосны-великаны
Hаша крыша - небо голубое
Hаше счастье - жить такой судьбою

Мы свое призванье не забудем
Смех и радость мы приносим людям
Hам дворцов заманчивые своды
Hе заменят никогда свободы

[Solnichko]

Мне очень нравится пнсня из "Бременских музыкантов", пою ее всегда, когда нахожусь в очень хорошом расположении духа Всем рекомендую в минуты уныния

Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету
Тем, кто дружен, не страшны тревоги
Hам любые дороги дороооги.
Hам любые дороги дороги.

Пр:
Hаш ковер - цветочная поляна
Hаши стены - сосны-великаны
Hаша крыша - небо голубое
Hаше счастье - жить такой судьбою

Мы свое призванье не забудем
Смех и радость мы приносим людям
Hам дворцов заманчивые своды
Hе заменят никогда свободы

Вспомнила в связи с этим одну смешную историю, я была на свадьбе, невесту, как полагается, после энного кол-ва выпитого спиртного, украли. И вот подружка невесты потребовала от жениха и ео дружков спеть песню про секс. И они спели от начала и до конца песенку "ничего на свете лучше нету", а потом театрально выбросили все правую руку вверх и крикнули: "а сейчас - песенка про секс" и запели:
"Ничего на свете лучше нету,
Ничего на свете лучше нету,
Ничего на свете лучше нету,
Ничего на свете лучше нету,
Ничего на свете лучше нету!!!
Ла-ла-ла-лай-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-лай-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Е-е-е-е-е!!!!"

Тема - супер, спасибо irasweden.

[rossignol]

Хоpошо бpодить по свету с каpамелькою за щекою
А еще одну для дpуга взять в каpмашек пpо запас.

Я эти слова просто обажаю, а еще как вспомню этого самого Фунтика...

[Alexa_Alexa]

Еще одну песню ОБОЖАЮ!
Фрэнк Синатра исполяет (кто автор - увы, не знаю)
oups! Забыла название написать!

MY WAY

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
";No, oh no not me,
I did it my way";.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

Философиииииииииия Вообще люблю СИНАТРУ!!!!!

[landrieux]

Еще одну песню ОБОЖАЮ!
Фрэнк Синатра исполяет (кто автор - увы, не знаю)
oups! Забыла название написать!

MY WAY

Alexa-Alexa, эту песню написал Клод Франсуа в 1967 году. Она называлась Flèche и вышла в альбоме "Comme d'habitude"

Затем эта песня была переведена на английский и стала "My way"

Вот оригинальная версия

Comme d'habitude

Je me lève
Et je te bouscule
Tu n'te réveilles pas
Comme d'habitude

Sur toi
Je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude

Ma main
Caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude

Mais toi
Tu me tournes le dos
Comme d'habitude

Alors
Je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude

Tout seul
Je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude

Sans bruit
Je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude

J'ai froid
Je relève mon col
Comme d'habitude

REFRAIN
Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer
A faire semblant
Comme d'habitude
Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais même rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude
Et puis
Le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude

Toi
Tu seras sortie
Pas encore rentrée
Comme d'habitude

Tout seul
J'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude

Mes larmes
Je les cacherai
Comme d'habitude

REFRAIN
Mais comme d'habitude
Même la nuit
Je vais jouer
A faire semblant
Comme d'habitude
Tu rentreras
Comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude
Tu te déshabilleras
Oui comme d'habitude
Tu te coucheras
Oui comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude

Comme d'habitude
On fera semblant
Comme d'habitude
On fera l'amour
Oui comme d'habitude
On fera semblant
Comme d'habitude

[ulysses]

Alexa-Alexa, эту песню написал Клод Франсуа в 1967 году. Она называлась Flèche и вышла в альбоме "Comme d'habitude"

Затем эта песня была переведена на английский и стала "My way"

Ну и ну! Как интересно, какое открытие для меня

Спустя пару минут. Прочел подряд обе. Не нашел ничего общего Вы наверное нас разыгрываете

[landrieux]

Прочел подряд обе. Не нашел ничего общего Вы наверное нас разыгрываете

Ulysses, простите, я не правильно выразилась. Английская версия - это не дословный перевод песни Кло-кло. Объединяет эти тексты, мне кажется, темы ностальгии, меланхолии и безнадёжности.

[ulysses]

Ulysses, простите, я не правильно выразилась. Английская версия - это не дословный перевод песни Кло-кло. Объединяет эти тексты, мне кажется, темы ностальгии, меланхолии и безнадёжности.

Ну, Вы меня поражаете с каждым разом все больше и больше . "Тема ностальгии, меланхолии и безнадёжности" как, можно сказать, неформальный гимн Соединенных Штатов? Вы это серьезно? My Way - это самая американская из всех известных мне песен, лучше всего, на мой взгляд, передающая дух борьбы и сопротивления судьбе, обстоятельсвам, даже богоборчества присущий американцам как нации. У меня она, кстати, имеется в трех вариантах: в исполнении Синатры, Пресли и... Sex Pistols. Последняя, конечно, чистое издевательство как и все у хулиганских "пистолетов".

[Alexa_Alexa]

Да, да! Точно! У меня есть французский вариант, но английский мне больше нравится.... И потом, голос Синатры....

[Boulogne]

Да, да! Точно! У меня есть французский вариант, но английский мне больше нравится.... И потом, голос Синатры....

Ещё Paul Anka её по-английски пел, чуть ли не до Синатры - поищите тоже в интернете

[Imagination]

Pierre Bachelet "Mais l'aventure"

Tu reviens
Coeur au clou
Ne dis rien
Je devine tout
Sur un coup d'amour
Tu m'avais quitte sans retour
Tu rentres au refuge
Les yeux en deluge

Tu reviens
Sans rien dire
Le chagrin
Ca fait reflechir
Moi j'avais ma peine
Et ton parfum sur l'oreiller
Ton absence etait lourde a porter

refrain:
Mais l'aventure
Mais l'aventure
Ca met l'amour au pied du mur
Essuie tes yeux et ta figure
Mais l'aventure
Mais l'aventure
Ca vous met l'coeur dans la sciure
Quand le reveil se fait trop dur
Essuie tes yeux et ta figure
Essuie tes yeux

Tu reviens
Pour de bon
Ton chagrin
Appelle le pardon
Moi j'ai du mentir
A qui voulait de tes nouvelles
Elle est dans les Flandres
Partie se detendre
Toi tu pleures
Moi aussi
Le bonheur
Est peut-etre a ce prix
Une longue absence
Pour moi pour toi un feu de paille
Pour payer nos longues retrouvailles

refrain

Mais l'aventure
Mais l'aventure
Ca n'est jamais qu'une aventure
Rien d'eternel et rien qui dure
Mais l'aventure
Mais l'aventure
Ca vous met l'coeur dans la sciure
Quand le reveil se fait trop dur
Essuie tes yeux et ta figure
Essuie tes yeux

Depeche Mode "In your room"

In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave

In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave

Chorus:
I'm hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave

Chorus

Кино "Кончится лето"

Я выключаю телевизор, я пишу тебе письмо
Про то, что больше не могу смотреть на дерьмо,
Про то, что больше нет сил,
Про то, что я почти запил, но не забыл тебя.
Про то, что телефон звонил, хотел, чтобы я встал,
Оделся и пошел, а точнее, побежал,
Но только я его послал,
Сказал, что болен и устал, и эту ночь не спал.

Я жду ответа, больше надежд нету...
Скоро кончится лето. Это...

А с погодой повезло- дождь идет 4ый день,
Хотя по радио сказали- жаркой будет даже тень.
Но, впрочем, в той тени, где я,
Пока и сухо, и тепло, но я боюсь пока...
А дни идут чередом- день едим, а 3 пьем,
И в общем весело живем, хотя и дождь за окном.
Магнитофон сломался,
Я сижу в тишине, чему и рад вполне.

Я жду ответа, больше надежд нету...
Скоро кончится лето. Это...

За окном идет стройка- работает кран,
И закрыт 5ый год за углом ресторан.
А на столе стоит банка,
А в банке- тюльпан, а на окне- стакан.
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдет,
И в сотый раз маслом вниз упадет бутерброд.
Но, может, будет хоть день,
Может, будет хоть час, когда нам повезет.

Я жду ответа, больше надежд нету...
Скоро кончится лето. Это...

ДДТ "Небо над озером"

Небо над озером кружит и служит лучам заходящего солнца,
Я на груди твоей долго искал не любви- понимания, света.
Время прощается, жизнью зеленой вырвались умбра и стронций,
Смерть налетела и рвет, что осталось от нас и индейского лета.
Руки твои здесь остались держать голоса и запахи мира,
Помню, как ты обнимала глазами полет голубиного поля.
Все, что здесь было, осталось двоим: это я и пустая квартира,
Верность и трепет снегов за окном объяснили новые роли.
Все, что кричало, должно замолчать- мешает узнать, как ты дышишь,
Вселенная в чашке воды на столе, испаряясь, стала печалью,
Роль эту мне никогда не прожить- какую музыку слышишь,
Паузы- сны, а вокруг тишина- все, что тебе я вручаю...

[Aquarelle]

Ой, какая чудесная тема, столько замечательных мелодий, столько прекрасных слов!
Очень люблю Патрисию Каас "Hotel Normandie" и "Rien ne s'arrete", уже упоминавшегося здесь Джо Дассена "A toi" - по-моему, одна из лучших песен о любви , конечно же, классику жанра "Et si tu n'existais pas" и "L'ete Indien"...
Оченно нравится Anggun "La neige au Sahara", как в английском варианте, так и во французском

Dis-moi simplement si tu veux de moi
Quand tu partiras là-bas
Vers ces dunes sèches de sable et de vent
Cet océan jaune et blanc

Perdu dans le désert
Tu es perdu dans le désert

Montre-moi ma place sur ces pierres flammes
Pour que j'oublie les jours d'avant
Pour que je protège ton corps et ton âme
Des mirages que tu attends

Perdu dans le désert

Si la poussière emporte tes rêves de lumière
Je serai ta lune, ton repère
Et si le soleil nous brûle, je prierai qui tu voudras
Pour que tombes la neige au Sahara

Si le désert est le seul remède à tes doutes
Femme de sel, je serai ta route
Et si la soif nous brûle, je prierai tant qu'il faudra
Pour que tombe la neige au Sahara

Dis-moi si je peux couvrir tes épaules
De voiles d'or et d'argent
Quand la nuit fera tourner te boussole
Vers les regrets froids des amants

Perdu dans le désert

Si la poussière emporte tes rêves de lumière
Je serai ta lune, ton repère
Et si le soleil nous brûle, je prierai qui tu voudras
Pour que tombes la neige au Sahara

Si le désert est le seul remède à tes doutes
Femme de sel, je serai ta route
Et si la soif nous brûle, je prierai tant qu'il faudra
Pour que tombe la neige au Sahara

А при прослушивании нижеследующего шедевра так просто слезы на глаза наворачиваются от избытка чуйств, особенно когда одноименный фильм Артура Хиллера вспминаешь...

Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start

With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There’d never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart

Мне больше в исполнении Энди Уильямса нравится, хотя и Ширли Бесси неплохо поет, душевно... Я была немало удивлена, когда выяснилось, что в свое время эту песню и Муслим Магомаев пел, правда, на русском языке... ИМХО, оригинальная версия на порядок выше...

[irasweden]

[QUOTE=Aquarelle]А при прослушивании нижеследующего шедевра так просто слезы на глаза наворачиваются от избытка чуйств, особенно когда одноименный фильм Артура Хиллера вспминаешь...

Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start


Ваша правда, Aquarelle, каждый раз причем, наворачиваются слезы от избытка чуйств

[Aquarelle]

А нижеследующую песню, наверное, вспомнят только те, кто смотрел старый добрый мюзикл Sound of Music с Джули Эндрюс. Меня эта песенка здорово подбадривает в "минуты душевной непогоды"

My Favorite Things

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things

Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things

When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad

А песня "Пять минут" всегда ассоциируется с предновогодней суетой, запахом хвои и апельсинов и неизменно создает ощущение праздника!

[Aquarelle]

Я еще я просто обожаю старую добрую "Я тебя люблю" в исполнении Адриано Челентано! Послушаешь - и сразу настроение повышается.
Ja tebia liubliu

(Misic: M. Spina / Lyrics: C. Mori - F. Berlincioni)

Mi sto lavando la faccia guardando
Te / chissa che sognerai
Quante mattine ti ho vista accanto a me
Con gli occhi tuoi nei miei
Conosco come sei, conosco cosa vuoi,
Sei come me

La vita ci ha insegnato a vivere / a vivere con noi
E ci ha costretti a crescere / ma invecchia solo lei
Lei non ci frega piu', lei non ci butta
Giu', noi siamo noi

Angeli a volte diavoli / in questo
Mondo che non si fa
Scrupoli
Liberi ma con dei limiti / sacrificando i
Sogni alle abitudini
Tu sei l'inica, tu sei l'ultima
Fammi volare via. Brillami di allegria
Ora svegliati. Voglio dirtelo
Anche se gia' lo sai, quello che ti diro'

Jatzi ba lu blu'
I-i zjitz bies tziba nie magu'
Oui, oui moi je t'aime
Chaque fois que tu te reveille

Yes, yes, i love you
It's so easy to tell you and to do..........
Ich libe dich vall du mich zub lachen
Bringst lasst lest

In questo mondo di sbagli che giusto
Sei / sei l'unico sai
Ti amo e non riesco a smettere / di ridere con te
Bellissimo non sei, tranquillo quasi mai,
Ci fai o ci sei

Nessuno mai potra' manomettere / l'idea
Che ho di te
Amarsi e' non riflettere / il cuore va da se'
Seguirti nel metro', sognarti nel
Palto', (dentro do me)

Angeli a volte diavoli / in questo
Mondo che non si fa
Scrupoli
Liberi ma con dei limiti / sacrificando i
Sogni alle abitudini
Siamo complici / dento l'anima
Ogni pensiero mio / nasce pensando a te
Ora ascoltami, voglio dirtelo
Anche se gia' lo sai, quello che ti diro'

Jatzi ba lu blu'
I-i zjitz bies tziba nie magu'
Oui, oui moi je t'aime
Chaque fois que tu te reveille

Yes, yes, i love you
It's so easy to tell you and to do..........
Ich libe dich vall du mich zub lachen
Bringst lasst lest

[Aquarelle]

Упс, только догляделась, как русские слова припева транслитерированы!

[FIFInette]

девочки, а кто знает песню Далиды Салома иа салома? очень хотелоси бы слова вючить; такои восточныи мотив

[Solnichko]

Я смотрю на тебя,
В телевизоре ты, а я на диване.
В городе N дожди,
Замыкание+ бах! и встали трамваи
Травма черепно-мозговая моя любовь!

По-по-понаконаплю, и к тебе доплыву, долечу, доеду
Рядом с тобой поселюсь, ты будешь рада такому соседу!
Мы из России народ простой, я те сразу скажу Здорово!
А ты улыбнёшься и скажешь мне Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!

Я смотрю на тебя,
В телевизоре ты, а я на диване
В городе N зима,
Скоро выходы все и входы завалит
Травма черепно-мозговая моя любовь!

По-по-понаконаплю, и к тебе доплыву, долечу, доеду
Рядом с тобой поселюсь, ты будешь рада такому соседу!
Мы из России народ простой, я те сразу скажу Здорово!
А ты улыбнёшься и скажешь мне Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!

Ну я приду без крика, без шума,
Ну найду какой-нибудь повод,
Скажу Ну здравствуй, Ума,
Она скажет Ну здравствуй, Вова.
Ну надо как-то отношения завязывать
Я скажу Ну как ты тут вообще жива здорова-то?
Она скажет: "А, вообще, Володька, хреново!"
И начнёт рассказывать.
Вот, - скажет, - вчера, к примеру, приходил Тарнтино
Нажрался, говорит, и стал приставать ко мне, здоровенная детина.
Я тогда ему так строго сказала Квентин!
Может, ты конечно, говорит, и не заметил,
Но вообще-то я жду Володьку из России,
А тебя, говорит, вообще заходить не просили
Вот такая батва, прикинь?
Бывает не до смеха
Вобщем, было трудно без тебя, Вован.
Хорошо, что приехал

По-по-понаконаплю, и к тебе доплыву, долечу, доеду
Рядом с тобой поселюсь, ты будешь рада такому соседу!
Мы из России народ простой, я те сразу скажу Здорово!
А ты улыбнёшься и скажешь мне Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман

[Solnichko]

Каждый выбирает для себя



Каждый выбирает для себя
Женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку
Каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе
Слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
Каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе
Щит и латы. Посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты
Каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже - как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.


Юрий Левитанский

[Solnichko]

Если я заболею - к врачам обращаться не стану,
Обращусь я к друзьям, не сочтите что это в бреду,
Постелите мне степь, занавесьте мне окна туманом,
В изголовье поставьте упавшую с неба звезду.

Я шагал напролом, никогда я не слыл недотрогой,
Если ранят меня в справедливых тяжелых боях,
Забинтуйте мне голову русской лесною дорогой,
И укройте меня одеялом в осенних цветах.
Забинтуйте мне голову русской лесною дорогой,
И укройте меня одеялом в осенних цветах.

Порошков или капель, братишки, не надо,
Пусть в стакане граненом всегда мне сияют лучи.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада -
Вот чем стоит лечить, вот чем стоит лечить.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада -
Вот чем стоит лечить, вот чем стоит лечить.

От морей и от гор веет свежестью, веет веками,
Как увидишь - почувствуешь, вечно, ребята, живем.
Не облатками путь мой усеян, а облаками,
Не глухим коридором уйду я, а Млечным путем.

Автор текста ( слова ) - Смеляков Я., композитор ( музыка ) - Визбор Ю.

[ulysses]

love story

Mireille Mathieu
Une histoire d'amour

Paroles: Carl Sigman, Fr: Catherine Desage. Musique: Francis Lai 1970
Titre original: "Love story"
© 1970 - Editions Famous music
note: du film "Love story"

1. Une histoire d'amour
Où chaque jour devient pour nous le dernier jour
Où on peut dire "à demain" à son amour
Et qu'on est là tout près de lui à regarder
Mourir sa vie

2. Une histoire d'amour
Où pour nous deux le mot toujours semblait trop court
Tu vois pourtant nous n'avons plus beaucoup le temps
Non mon amour tu ne dois pas, il ne faut pas
Pleurer sur moi
Ne me dis pas adieu
Je vais fermer les yeux
Viens près de moi
Et prends-moi dans tes bras
Restons ensemble
Serre-moi fort
Tu vois il me semble que m'a vie s'endort
Dis-moi "je t'aime"

3. Une histoire d'amour
C'est la chanson de l'océan les nuits d'été
Un souvenir qui va durer l'éternité
Pour moi ce soir ma vie s'en va mais notre amour
Ne finit pas

4. Une histoire d'amour
Ça ne peut pas vraiment mourir en un seul jour
Ne reste pas le cœur en deuil à vivre seul
Il te faudra voir d'autres ciels, d'autres soleils
Ne pleure pas

А почему английский вариант такой короткий?

[Solnichko]

Джо Дассен: Taka takata (1972)


Taka takata kata kata kata
J'entends mon coeur qui bat
Taka takata kata kata kata
Au rythme de ses pas

La sangria coulait
À la feria de Tolède
La fille qui dansait
M'était montée à la tête
Quand un banderillo
M'a dit "l'ami, reste calme
Carre au grand torero
Si tu regardes sa femme"
Mais elle s'avance vers moi
Et laisse tomber sa rose
Avec un billet qui propose
Un rendez-vous à l'hacienda

On s'était enlacés sous l'oranger
Mais la dueña dont c'était le métier
Criait "vengeance, aux arènes !"
Le matador trompé
Surgit de l'ombre et s'avance
Moi, sur mon oranger
J'essaie de faire l'orange

Taka takata kata kata kata
J'entends mon coeur qui bat
Taka takata kata kata kata
Au rythme de ses pas

"L'homme, tu vas payer"
Dit-il, "voici l'estocade
Mes picadors sont prêts
Et mon oeil noir te regarde"
Et c'est depuis ce jour
Qu'un toréro me condamne
À balayer sa cour
Pour l'avoir faite à sa femme

Taka takata kata kata kata
J'entends mon coeur qui bat
Taka takata kata kata kata
Au rythme de ses pas

[xomyachok]

Король и Шут "Прыгну со скалы"


С головы сорвал ветер мой колпак,
Я хотел любви, но вышло всё не так,
Знаю я ничего в жизни не вернуть
И теперь у меня один лишь только путь...

Разбежавшись, прыгну со скалы,
Вот я был и вот меня не стало,
И когда об этом вдруг узнаешь ты,
Тогда поймешь, кого ты потеряла.

Быть таким, как все с детства не умел
Видимо такой в жизни мой удел,
А она, да что она? Вечно мне лгала
И меня никогда понять бы не смогла.

Разбежавшись, прыгну со скалы,
Вот я был и вот меня не стало,
И когда об этом вдруг узнаешь ты,
Тогда поймешь, кого ты потеряла.

Гордо скину плащ, в даль направлю взор,
Может она ждет? Вряд ли... Это вздор,
И издав дикий крик, камнем брошусь вниз
Это моей жизни заключительный каприз...

Разбежавшись, прыгну со скалы,
Вот я был и вот меня не стало,
И тогда себя возненавидишь ты,
Лишь осознав, кого ты потеряла