#211
29.04.2014, 21:31
|
||
Мэтр
|
Где-то уже 1,5 года так все подаем, вопросов со стороны администрации в префектуре не было.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#212
29.04.2014, 23:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2011
Сообщения: 1.571
|
да, но при подаче показать оригинал вполне могут потребовать
|
|
|
#213
05.05.2014, 20:53
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.327
|
|
|
|
#214
06.05.2014, 00:39
Последний раз редактировалось Nadine_; 06.05.2014 в 09:53..
|
||
Мэтр
|
конечно
Скана, факса, ксерокопии... Все зависит от документа, от требований заказчика, от организациий, куда подается перевод... (оффтопим, если у вас есть другие вопросы по переводам, пишите мне в ЛЯ).
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#215
06.05.2014, 10:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.09.2006
Откуда: 35
Сообщения: 1.551
|
Я отдавала скан справки и перевода. Цветную копию от оригинала вообще трудно отличить с современными технологиями
|
|
|
#216
06.05.2014, 20:19
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 01.11.2009
Сообщения: 239
|
У меня взяли только копию с переводом. Оригинал остался у меня. Раскладывала по двум стопкам: оригиналы и копии документов. Оригиналы даже не смотрели, кроме паспорта.
|
|
|
#217
08.05.2014, 16:19
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.11.2012
Сообщения: 14
|
Спасибо всем большое за информацию!
|
|
|
#218
13.06.2014, 14:26
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 13.12.2013
Откуда: Marseille
Сообщения: 23
|
Если Nadine в отпуске, может быть есть у кого-то образцы? Спасибо
__________________
Этого там нет - это только здесь |
|
|
#219
18.06.2014, 18:22
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 02.03.2009
Откуда: Париж
Сообщения: 168
|
И мне пожалуйста образец, если не затруднит (ideya71@mail.ru)
|
|
|
#220
30.06.2014, 12:21
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 09.07.2013
Откуда: Halluin
Сообщения: 215
|
|
|
|
#221
18.07.2014, 11:32
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 07.07.2014
Сообщения: 1
|
||
|
#222
20.07.2014, 19:22
|
||
Мэтр
|
Gilbert Becaud, Конечно !
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#223
01.09.2014, 12:10
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Москва-Argelès-sur-mer
Сообщения: 143
|
Уважаемая Nadine, вас не затруднит выслать на е-мейл образец справки, выданной в Москве? Буду очень благодарна.
timofeeva_d@mail.ru |
|
|
#224
17.10.2014, 15:13
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 16.10.2014
Откуда: Toulouse/Kharkov
Сообщения: 14
|
nosik, добрый день, я тоже живу в Тулузе. Подскажите, пожалуйста, координаты присяжного переводчика с русского, а может и с украинского языка.
__________________
France & Ukraine |
|
|
#225
17.10.2014, 15:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.08.2010
Откуда: 92100
Сообщения: 1.404
|
Подскажите, пожалуйста, если я получала права в городе Пятигорске, могу ли я получить справку в Санкт-Петербурге? Или только по месту получения прав?
|
|
|
#226
18.11.2014, 19:52
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.01.2014
Откуда: Moscow region - Provence
Сообщения: 311
|
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, я попросила в местном ГИБДД данную справку, сотрудник распечатал мне "Карточку водителя". Все это в форме таблицы, где указаны мои ФИО, номер прав, дата выдачи, срок действия. В общем, это просто информация из моих прав, напечатанная в форме таблицы. Вверху этого листа дата, когда эта распечатка сделана, плюс печать и подпись. Это то что и надо? Или должна быть справка в произвольной форме, как здесь уже было в примерах
|
|
|
#227
18.11.2014, 20:37
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.327
|
Вам главное доказать подлинность ваших прав, если у префектуры будут сомнения. Или ваша префектура требует эту справку при подаче досье на обмен? Я предполагаю ваша справка подойдет, если там есть печать и подпись. |
|
|
#228
18.11.2014, 20:49
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.01.2014
Откуда: Moscow region - Provence
Сообщения: 311
|
|
|
|
#229
18.11.2014, 23:42
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.01.2014
Откуда: Moscow region - Provence
Сообщения: 311
|
И еще вопрос, нужна ли все-таки доверенность, если за справкой пойдет мой отец?
|
|
|
#230
19.11.2014, 20:23
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.327
|
Но если вы сейчас не в РФ, то я бы отдал тот документ, который уже есть. Если им в префектуре что то не понравится, то спросите их "а что должно быть в это справке?", "а в каком законе написано, что надо предоставлять справку из ГИБДД?". |
|
|
#231
19.11.2014, 20:29
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.01.2014
Откуда: Moscow region - Provence
Сообщения: 311
|
|
|
|
#232
20.11.2014, 09:39
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.11.2014
Сообщения: 365
|
Вот такой вопрос: если права готовы, но возможности съездить в префектуру нет, они там так и будут храниться? А то я помню, что в России есть процедура - если за какой-то срок не забрали документы, то всё.
|
|
|
#233
22.11.2014, 21:53
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 14.06.2014
Откуда: Grenoble
Сообщения: 59
|
|
|
|
#234
22.11.2014, 22:25
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.01.2014
Откуда: Moscow region - Provence
Сообщения: 311
|
||
|
#235
25.11.2014, 10:10
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 14.06.2014
Откуда: Grenoble
Сообщения: 59
|
||
|
#236
24.02.2015, 13:47
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.01.2014
Откуда: Moscow region - Provence
Сообщения: 311
|
Заказала справку через гос услуги, взяла запись, пришла в ГИБДД и мне благополучно опять выдали карточку водителя
Ну она никакой информативности в себе не несет, просто вся информация с водительского удостоверения написана на листе A4. Насчет других видов справок они ничего не знаю |
|
|
#237
24.02.2015, 13:50
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 17.03.2013
Сообщения: 105
|
Единственное, я пока не меняла их во Франции. Но переводчик перевела именно то, что интересует префектуру, без лишних слов |
|
|
#238
24.02.2015, 13:52
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 29.01.2014
Откуда: Moscow region - Provence
Сообщения: 311
|
Цуккерка, спасибо! Завтра тогда дойду до них еще раз, надеюсь хоть про такой штампик они знают
|
|
|
#239
09.03.2015, 14:20
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 02.09.2010
Откуда: Москва -> Seine-et-Marne (77)
Сообщения: 50
|
Префектура Melun 77 департамента четко указывает, что должно быть в тексте этой справки. И как всегда для французских структур она действительна 3 месяца с момента выдачи:
Attestation originale récente (moins de 3 mois) établie par les autorités administratives étrangères ayant établi le titre de conduite mentionnant le n° du permis, le lieu d’obtention, les dates d’examen des catégories obtenues, validité des droits à conduire ainsi que l’absence de mesures de restrictions, de suspension ou d’annulation des droits à conduire (accompagnée de sa traduction) |
|
|
#240
15.05.2015, 00:52
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 12.06.2012
Откуда: Nice-Ницца
Сообщения: 123
|
Справка из ГБДД
Пришла и моя очередь поменять права... ,Nadine, если можно, отправьте пожалуйста справку которая из Москвы, или питерскую если нет московской. Когда в префектуре попросили справку о действительности приложить, то на моё возражение: "если не изъяты - значит действительны", рассказали, что иногда лишенные прав водители не сдают их(куда следует): сохраняют и издят по ним... Заранее благодарен.
89197685175@mail.ru
__________________
-Высшая степень смущения — два взгляда, встретившиеся в замочной скважине. |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
СРОЧНО: Продам 2 билета в замок Vaux-Le-Vicomte (действительны до 31 декабря). | StNiKoS | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 1 | 21.12.2010 11:57 |
Действительны ли российские права во Франции? | KatiaCath | Автомобилистам и автолюбителям | 1 | 26.02.2010 13:52 |
Действительны ли российские документы в Франции? | YoungXakep | Учеба во Франции | 20 | 03.04.2009 21:48 |
Европейские права в России - действительны или нет? | Rini | Вопросы и ответы туристов | 2 | 28.04.2006 12:10 |
Сколько месяцев действительны во Франции российские документы? | Liliana | Административные и юридические вопросы | 60 | 18.01.2006 18:51 |