#211
23.02.2015, 19:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.09.2005
Откуда: Leningrad region ,Ekaterinburg, 92-94-75
Сообщения: 2.637
|
__________________
Моя тоска по родине лишь своеобразная гипертрофия тоски по утраченному детству(Набоков «Другие берега») |
|
|
#212
24.02.2015, 10:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
|
Dunia, конечно отпишусь потом. Ответа наверное пару месяцев нужно ждать.
|
|
|
#213
17.03.2015, 16:42
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 01.09.2003
Откуда: Grenoble
Сообщения: 11
|
Францилизация имени
Добрый день! Тема францилизации имени уже обсуждалась на форуме, тем не менее хочу спросить вас совета. Я думаю поменять имя Екатерина на Катя при принятии гражданства, то есть сделать францилизацию. Исходя из вашего опыта , не будут ли разные имена в пасспортах проблемой или проще оставить Екатерина?
|
|
|
#214
18.03.2015, 10:49
Последний раз редактировалось Рыжая; 18.03.2015 в 11:05..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.774
|
|
|
|
#215
18.03.2015, 15:37
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 01.09.2003
Откуда: Grenoble
Сообщения: 11
|
Спасибо за информацию!
|
|
|
#216
18.03.2015, 18:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.11.2007
Сообщения: 2.852
|
Katia Shvachkina, если имя не из списка-могут отказать, но не обязательно. У меня, например, прошел английский вариант моего имени (в списке его нет).
|
|
|
#217
18.03.2015, 19:48
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.03.2010
Откуда: Cannes
Сообщения: 316
|
Скажите,кому удалось сменить имя,как быть потом со всеми документами в которых осталось ваше прежднее имя: дипломы полученые во Франции,семейная книга,свидетельство о бракосочетании и т.п .Их надо все менять? Спасибо.
|
|
|
#218
19.03.2015, 10:27
Последний раз редактировалось la meilleure; 19.03.2015 в 10:37..
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 15.04.2009
Сообщения: 454
|
ottocenteska, насчёт дипломов не знаю, но даже при отказе от родного отчества и то нужно сменить (или внести поправки) семейную книжку, свидетельство о браке и вроде как свидетельство о рождении мужа ( потому как в последнем указываются имена всех его жён). Что уж говорить о франсизации.
ПС. Я своё основное имя не меняла, взяла второе французское, так что меняла только водительские права (в новых пластиковых теперь стоит лишь девичья фамилия, без фамилии мужа, так что не удивляйтесь) ) и получила еще Сертификат о французском гражданстве, не считая паспорта, нацкарты и французского свидетельства о рождении. Осталось сменить перечисленное в первом абзаце. |
|
|
#219
19.03.2015, 10:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2011
Сообщения: 1.571
|
да, интересно, есть ли тема отдельная, или здесь можно узнать: как потом все документы менять: в трибунал вначале обращаться, или в мэрию? а права, например, где менять? в префектуре? У меня мама в России сменила имя и тп, мне пришлось делать новое свидетельство о рождении и отправлять его с актом о бракосочетании в трибунал, а потом они автоматически отправили информацию в мэрию. А при франсизации не знаю, как.
|
|
|
#220
19.03.2015, 10:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.831
|
la meilleure, а я не вносила никаких поправок в документы. У меня убрано отчество и поменялась буква в имени. При любых таких изменениях при получении гражданства пишут "такая-то, которой также разрешено называться так-то (здесь идут изменения)...". Я это расцениваю как сохранение за мной всех данных, которые были в документах раньше, но с разрешением другие документы оформлять уже по-другому, с изменениями.
|
|
|
#221
19.03.2015, 10:36
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 01.11.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 328
|
||
|
#222
19.03.2015, 10:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.831
|
Petite Pauline, мэрия ничего изменить не может. Акты гражданского состояния исправляются только через прокурора. Но я не нашла нужным что-либо менять, написала выше, почему. Францизация - это не какое-то окончательное расставание со старым именем и фамилией, это разрешение называться новым, сохраняя за собой старое. Я это понимаю так.
|
|
|
#223
19.03.2015, 10:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.831
|
||
|
#224
19.03.2015, 10:55
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 15.04.2009
Сообщения: 454
|
elfine, мне в письме из Нанта "настоятельно порекомендовали" сменить Свидетельство о браке, так как я отказалась от отчества, даже не говоря о франсизации. Думаю, это не просто так и для них человек до и после франсизации - это не одно и то же лицо, во всяком случае - формально. Иначе в будущем могут быть, видимо, проблемы с доказательством, что я та самая жена ) Поэтому я для себя решила, что лучше с Нантом не спорить, никогда не знаешь как аукнется.
|
|
|
#225
19.03.2015, 11:02
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.03.2010
Откуда: Cannes
Сообщения: 316
|
А вот по поводу добавки второго имени,очень интересная идея,для этого надо указать второе имя в проекте свидетельства о рождении? Или надо дополнительно обращаться в Трибунал? Спасибо |
|
|
#226
19.03.2015, 11:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
||
|
#227
19.03.2015, 11:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.831
|
|
|
|
#228
19.03.2015, 11:28
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.03.2010
Откуда: Cannes
Сообщения: 316
|
||
|
#229
19.03.2015, 11:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.11.2007
Сообщения: 2.852
|
При переоформлении фр СОР (поскольку док пришел позже, и я уже успела оформить до этого на свое старое имя) мне записать мое оригинальное имя как второе категорически отказали. При оформлении паспорта согласились. При оформлении карты отказали. |
|
|
#230
19.03.2015, 11:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
||
|
#231
19.03.2015, 11:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.11.2007
Сообщения: 2.852
|
Вот я тоже как то не обратила внимания, жалею, поскольку вариант с двумя именами в паспорте до данного момента позволял мне обходиться без изменений в др фр доках. Но кажется, они просто ошиблись и при очередном обмене паспорта второе имя уже не поставят.
|
|
|
#232
19.03.2015, 20:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.831
|
|
|
|
#233
23.04.2015, 15:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
|
Я получила ответ на свою апелляцию: ОТКАЗ. Не смотря на изложенные мною резоны, трибунал не может изменить свое первоначальное решение. Быть мне Оленой.
Еще можно в суд подать. Но так заморачиваться не охота. Но и руки быстро опускать тоже не хочется. Хотелось бы спробовать все способы, прежде, чем придется смириться. У кого-нибудь есть такой опыт? Потому что информации ноль, что делать, куда писать, какие условия - ничего не понятно, как делать. |
|
|
#234
23.04.2015, 16:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.09.2005
Откуда: Leningrad region ,Ekaterinburg, 92-94-75
Сообщения: 2.637
|
А вы в каком году получали гражданство я хочу посмотреть были ли какие то изменения? Я посмотрела на свою декларацию о гражданстве,(подача в 2006, получение в 2007) отчества у меня нигде нет, насколько помню мне пытались его вторым именем приписать , я сказала спасибо не надо, имя фамилию я не меняла , написано четко <francisation n'est pas demandée>
__________________
Моя тоска по родине лишь своеобразная гипертрофия тоски по утраченному детству(Набоков «Другие берега») |
|
|
#235
23.04.2015, 16:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.09.2005
Откуда: Leningrad region ,Ekaterinburg, 92-94-75
Сообщения: 2.637
|
__________________
Моя тоска по родине лишь своеобразная гипертрофия тоски по утраченному детству(Набоков «Другие берега») |
|
|
#236
23.04.2015, 17:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.831
|
И могу ошибаться, но мне казалось, что в св-ве о рождении "нантовского разлива" всегда остаётся след того, с каким именем человек реально родился, просто ему разрешено потом во всех административных документах смело писать другое (которое тоже наряду с первоначальным вписано в св-ве о рождении). Так мне казалось по отзывам и по дискуссиям о сменах фамилий. А вот мужу просто убрали отчество и оставили имя как есть, его нет в списке французских имён. Надо посмотреть, фигурирует ли в его новом св-ве это самое "autorisé à s'appeler..." А где именно должно быть указано francisation n'est pas demandée? |
|
|
#237
29.04.2015, 11:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
|
Дальше они указывают на статью 60 гражданского кодекса. НО это статья о смене имени. Я под нее не подхожу Так что быть мне Olenой И бессильно что либо изменить не смотря на все документы, которые я им отправила. Вообще такое зло берет, что сидит какая-то тетка, с ограниченным уровнем культуры, не зная ни историю, ни предпосылки, ни лингвистические ньюансы взаимодействия культур и языков и решает кому как называться. |
|
|
#238
29.04.2015, 11:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Если вас ето утешит, произношение по французски Olena и Elena, не сильно отличается.
Можно еще Hélène попросить. Так хоть не придется каждый раз уточнять что ваше имя пишется без H.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#239
29.04.2015, 15:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
|
Pas de "H" dans mon prénom. "H" в этимологии есть только у европейского варианта имени Елена - Хелен, Хелена, в славянской этимологии исторически его нет. Прописать "H", это как отказаться от своего славянского происхождения. И если почитать лингвострановедение по вопросу имен собственных, то мифологически именно эта буква влияет на характер, придает ему строгости, воинственности. То же самое относится к имени Ольга, к его вариантам Хельга и производным. Вообще вопрос имен очень общирный, интересный. Мне кажется странным, что люди не интересуются значением и происхождением своих имен. Но, увы, в Министерстве эти аргументы не принрмаются во внимание. |
|
|
#240
29.04.2015, 16:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.932
|
nevelena, к сожалению , это не проблема французской администрации. А последствия насильственной смены имен на Украине. Сочувствую. Но этот вопрос нужно было решать на Украине. Мне так кажется. Для французов же Олена и Елена это вообще разные имена. Как Саша и Александр. А франсизация делается на французские имена. Значит никак не на Елену, а на Элен.
|
|
|
Закладки |
Метки |
francisation, франсизация |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства) | Droopy | Административные и юридические вопросы | 153 | 10.05.2024 10:43 |
Процедура изменения имени при получении французского гражданства | yahta | Административные и юридические вопросы | 192 | 13.10.2020 10:22 |
Можно ли потерять Российское гражданство при получении французского? | evalessian | Административные и юридические вопросы | 27 | 30.06.2014 14:54 |
Отказ в получении гражданства Франции как повод для вандализма | PeterN | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 18 | 11.08.2009 22:20 |
При получении Французского гражданства, Российское остается или нет | music | Административные и юридические вопросы | 2 | 23.03.2005 21:30 |