Помогите с переводом

[Olivia]

Мне кажется , что ALX прав - Département de lutte contre la corruption et la criminalité organisée , как например здесь http://www.assemblee-nationale.fr/12...-extra/013.asp

Вы опередили http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...cr%3DcountryFR

[ortho]

Все варианты неплохи. Это как : что в лоб - что по лбу.

Babiruss, выбирайте на своё усмотрение - главное, чтоб грамматически было или "lutte contre...", или "répression de ...".

[Babiruss]

Всем большое спасибо!

[zweeta]

помогите перевести, пожалуиста: "a retrouvè sa tite teigne"

[svinka]

zweeta, la tite teigne (la p'tite teigne) - злючка, стервочка (ласково...),..., милая, детка, котик, мышка...
как здесь:
Les mots d'amour
Interprété par Bénabar

...Mon p’tit cœur mon p’tit chat
Mon trésor mon petit rat
Ma p’tite fouine ma petite teigne
Ma sardine ma Sardaigne...

[zweeta]

спасибо большое, svinka! но может кто подскажет перевод всей фразы?

[svinka]

zweeta, il a retrouvé sa tite teigne - он снова встретился со своею любимой (деткой, милой,...) или он нашел свою любимую (милую...)

[Beverly]

Беверлы, ооочень не хватает контекста...
всматриваться - регардер аттентивемент, ехаминер
заглядывать - этер ун цоуп дьоеил, регардер
лампадка - веиллеусе дьицоне
главный угол комнаты - плаце дь хоннеур (?...)
изнутри и снаружи - дехорс ет деданс
жизнь, бившая там - ла вие qуи яиллиссаит ла...
неразгаданный - индéчиффрé; индéчиффрабле
....
предметы домашнего быта - лес обэтс де ла вие доместиqуе

АБРИС (нем. Абриб), 1) очертание предмета. 2) В геодезии - схематический план, сделанный от руки, с обозначением данных полевых измерений, необходимых для построения точного плана или профиля.
АБРИС - ле цонтоур

прапрошлое - ле пассé лоинтаин (?...)

ой, я не заметила сразу, что вы мне ответили..

про жизнь "бьющую" - конечно же, вариант замечательный, не знаю, почему мне не пришло это в голову ( иногда какая-то блокировка, и самые базовые слова не могу вспомнить...)

Про лампадку- у меня совсем нет вариантов..возьму ваш вариант (хотя не знаю, есть ли это выражение во французском - спросила у пары знакомых-французов, они не знают , что это)..

сейчас посмотрю контекст остальных выражений, мерси за отзыв!!!!!

[Beverly]

Насчет " заглянуть" и "всмотреться" : предложение в таком духе :
"Он пытается украдкой заглянуть в окна" ( будучи на улице)
И - "он пытается всмотреться в знакомые окна"

первое предложение я перевела на данный момент следующим образом( но боюсь, что слишком накручено и непонятно):
"Il essaie de regarder à la dérobée de l’extérieure de la maison à travers les fenêtres"

[Beverly]

вруберлу, спасибо за подсказку о мультитране, а то я толькоtranslate. ru пользуюсь, и на мултитране качество мне показалось повыше

[Beverly]

Еще один из вышеуказанных пунктов поясню : допустим, идет речь о конкретной проблеме, и хочется показать примеры : в русском варианте мне для этого необходима фраза " В этом отношении показателен следующий пункт"...не знаю как можно попонятнее обьяснить...

[svinka]

Beverly, может подойдет:
В этом отношении показателен следующий пункт - Dans ce contexte le point suivant est remarquable...
Он пытается украдкой заглянуть в окна - Il essaie de regarder furtivement dans les fenêtres
он пытается всмотреться в знакомые окна - Il essaie de scruter les fenêtres familières...Il essaie de reconnaître les fenêtres familières

Про красный угол я тоже совсем не уверена...

[Beverly]

насчет красного угла - я имела в виду то место, где обычно в российских избах находятся иконы...Опять же, во французском даже понятия как такого наверное не существует...
а насчет " в этом отношении..." - очень в точку...
а у меня иногда просто отказывается мозг переводить устойчивые русские обороты на французский.......

[svinka]

Beverly, Ваш смыслообразующий может можно заменить на principal, fondamental (?..)

[Beverly]

знаете, свинка, а ведь действительно можно заменить!!

мне бы и в головы не пришло - зациклилась на конкретном слове, а нужно было синонимичные выражения перевести!!

кстати, благодарю вас за помощь со значением слова абрис...
не подскажете адреса энциклопедий в интернете, которым можно доверять ( помимо щикипедии, там я часто не нахожу нужного слова)

[svinka]

Beverly, я иногда пользуюсь http://encycl.accoona.ru/?word=А, но чаще всего задаю поиск в Гугле и смотрю, что получается...
Еще пользуюсь словарем синонимов - http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi

[Artiom]

Подскажите пожалуйста, как переводится фраза "ça fait zizir"?

[ok_fr]

Подскажите пожалуйста, как переводится фраза "ça fait zizir"?

ça fait zizir = ça fait plaisir
Две фразы синонимы, стали очень популярны после песни рэп исполнителя Rohff.
Вот припев из этой песни:

Y a tellement de choses qui font plaisir
Ça tue quand t'obtiens ce que tu désires
Quand mon semblable réussi ça fait zizir
Un oasis dans le désert quand tu sors de la zèzère
Y a tellement de choses qui font plaisir
Ça aurait été mieux si on pouvait choisir
Rohff intouchable ça fait zizir
On s'échappe quand t'as une chance faut la saisir

[Maury]

Я не филолог, я только учюсь...
Но мне кажется что ça fait plaisir и ça fait zizir не являются прямыми эквивалентами друг друга!
Мне кажется глагол zizir проэкцирован от слова "zizi"
И для меня более правильным эквивалентом была бы фраза "ça fait bondir" и в литературной версии "ça m'excite"

[Beverly]

Возник новый вопросик! как можно сказать по французски " образность мышления"?

пс еще раз спасибо свинке и vruberlu за сайты, но даже в мультитране не нашла этого выражения...

[svinka]

Beverly,
образность мышления - la pensée imagée правда, это скорее образное мышление, если образность - как красочность , то - le pittoresque de la pensée (?..)

[Beverly]

Свинка, скорее la pensée imagée подходит.

[ortho]

Может быть, можно ещё как-нибудь "покрутить" это выражение : что-нибудь в стиле "caractère imagé de la pensée", " une façon de penser ancrée sur l'image", "une tournure d'esprit imagée", "un esprit très porté à l'imagination", но, конечно, трудно подбирать варианты без контекста

[tigrena]

у меня технический вопрос. не знаю, как это по-русски:

La porte est fermée et autoclave lors de la mise en pression
дверь закрыта автоклавом? можно ли так сказать?

[svinka]

tigrena, autoclave как прилагательное переводится - плотно закрывающаяся

[MarinaR]

a porte est fermée et autoclave lors de la mise en pression

Дверь закрыта (или крышка закрыта, имеется в виду у автоклава....) когда автоклав находится под давлением.

Дверь вы можете закрыть автоклавом....ну, припереть к двери автоклав, чтоб никто дверь не открыл....
Думаю, что здесь имеется в виду работа самого автоклава....это такая штука , химическая, огромная, типа скороварки.....

[Nathaniel]

tigrena, autoclave как прилагательное переводится - плотно закрывающаяся

Запечатанная? Загерметизированная?

[tigrena]

MarinaR, Nathaniel, svinka,
спасибо!
я думаю, svinka хорошо перевела "плотно закрывающаяся"
то есть герметично закрыта
еще раз мерси!

[Le Queshoy]

Форумчане!!! И скорее всего, мамы-форумчанки! Подскажите, пожалуйста, что означают эти слова, обращённые к ребёнку 6-ти месяцев. Так к нему обращаются и папа, и няня ( прошу прощения, что пишу французские слова на русском, потому что моя грамматика ещё практически на нуле((((. Вот эти слова:
- патапуф
-лё штрумф
- мон пти га или мон га
- пичуне
- бон ом
- пеппер ( алле, пеппер, например) .
Заранее благодарю за ответы! Я примерный перевод, конечно,знаю, но хотелось бы точный.

[Imagination]

И я тож с вопросом : как перевести "с изюминкой" ?