Помогите перевести

[Fouch]

Помогите перевести :

Sur les côtés d'une propriété triangulaire, on veut planter à espace constant des arbres distants de 5 m au mois et 10 m au plus .
Les côtés mesurant 136m, 152m, 184m et un arbre étant planté à chaque sommet du triangle .

Спасибо всем кто поможет .

[svinka]

Fouch,
По сторонам земельного участка треугольной формы хотят посадить деревья на одинаковом расстоянии друг от друга. При этом расстояние между деревьями должно быть не более 10 метров, и не менее 5 метров. Размер сторон 136м, 152м и 184м. В каждой вершине треугольника должно быть посажено дерево.

[tata555]

форумчани, может кто-нибудь мне поможет перевести несколько строчек из заявления: в отдел по гражданской иммиграции, заявлениэ, я ... ходотайствую об оформлении паспорта гражданина Республики Беларусь моему несовершеннолетнему сыну..., ураженца города ... и вот еше одно: представителю пограничных войск, Я... даю свое согласие на временный выезд из Республики Беларусь моему несовершеннолетнему сыну, гражданину Беларуси ..., уроженца города..., в сопровиждении его матери... :профессор: помогите, please

[Fouch]

Svinka

Спасибо за перевод .

[Manysha]

Добрый вечер!

У меня несколько вопросов по переводу.
1. Если в оригинале адрес написан в порядке: индекс, страна, город...
а французы пишут наоборот, то какой порядок использовать при переводе с русского на французский?

2. Как перевести БТИ?
БТИ = bureau municipal de l’inventaire technique?
Спасибо!

[sbaikal]

Плиз, помогите перевести une sciatique, в моем словаре нет такого слова, подозреваю, что термин медицинский. Заранее благодарю.

[Вешалка]

sbaikal, воспаление седалищного нерва.

[svinka]

sbaikal, вот неплохой словарь - http://www.lingvo.ru/

[an5plus]

Плиз, помогите перевести une sciatique, в моем словаре нет такого слова, подозреваю, что термин медицинский. Заранее благодарю.

sbaikal, www.multitran.ru тоже хороший словарь.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=sciatique

[Tango]

leucémie aiguë monoblastique
"мезообластный" я нашла только в сочетании с нефромой, опухолью Вильмса:
néphrome mésoblastique = мезобластическая нефрома

СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!!!

[sbaikal]

svinka, an5plus, Вешалка, спасибо, девочки!
По привычке заглянула в обычный, бумажный. Часто пользуюсь Промтом, он тоже дал перевод седалищный нерв. Буду осваивать и другие словари электронные.

[sonich]

помогите перевести, пожалуйста. Смысл, вроде бы понимаю, а эквивалент на русском найти не могу
il est bien implanté dans l’industrie ...

[svinka]

sonich, можно так - (правда, лучше знать всю фразу... )
il est bien implanté dans l’industrie ... - он/она /оно/ .... широко внедрен в промышленности

[sonich]

sonich, можно так - (правда, лучше знать всю фразу... )
il est bien implanté dans l’industrie ... - он/она /оно/ .... широко внедрен в промышленности

там немножко другой контекст. Он - это человек, который хорошо знает индустрию.
Вот полная фраза из контракта:
Le MANAGER est bien implanté dans l’industrie de la musique.

[sonich]

и еще вот не могу перевести: gérer sa carrière de la manière la plus large possible

Ой, случайно 2 раза отправилось, как удалить не знаю

[sonich]

и еще вот не могу перевести: gérer sa carrière de la manière la plus large possible

[svinka]

sonich, если в контракте это требование к менеджеру - , то может так -
Он должен обладать положением и связями в музыкальной индустрии (?)

[PL_Valeriya]

Привет всем! подскажите, пожалуйста, как сказать по-человечески:

Профессиональный журнал для кадровиков и специалистов по HR.

Бизнес-имиджевый журнал для первых лиц

[yahta]

Профессиональный журнал для кадровиков и специалистов по HR.

Journal professionnel pour les cadres et les spécialistes de la RH

[hobbes]

Journal professionnel pour les cadres et les spécialistes de la RH

"Журнал" по-французски не "journal", а либо "revue", либо "magazine".
Насколько я понимаю, под "кадровиком" понимается специалист по кадрам, персоналу, а не работник, имeющий статус "cadre".

Revue spécialisée pour les responsables du personnel et les professionnels en ressources humaines.

[sonich]

Inscription au sein des sociétés et/ou associations professionnelles. Подскажите, пожалуйста, под sociétés здесь имеются в виду некомерческие организации?
и еще правильно ли перевести gestion du planning, как планирование?

svinka, спасибо. Что-то типа этого, только мне кажется должен быть какой-то эквивалент болле исчерпывающий. Попробую поискать в русских контрактах

[MarinaR]

gérer sa carrière de la manière la plus large possible

Трудная штучка...
Я бы перевела так: быть многопрофильным специалистом в своей профессии....
Объясню почему я так думаю, потому что переводить буквально...получается глупость...Что скажете?

[MarinaR]

Насколько я понимаю, под "кадровиком" понимается специалист по кадрам, персоналу, а не работник, имeющий статус "cadre".

Совершенно верно!

[Ptu]

и еще правильно ли перевести gestion du planning, как планирование?

я бы перевела как управление отделом планирования, так как планирование может делать каждый сотрудник этого отдела на своем участке, а кто-то осуществляет руководство этого процесса, сведение данных воедино, контроль от ошибок и проч..

[sonich]

Объясню почему я так думаю, потому что переводить буквально...получается глупость...Что скажете?

В том-то и дело, что глупость получается
Я пока остановилась на вариантах:

развивать карьеру в максимально возможных направлениях
или
управлять карьерой в наибольшем колличестве направлений.

Или глупость получается?

[sonich]

я бы перевела как управление отделом планирования, так как планирование может делать каждый сотрудник этого отдела на своем участке, а кто-то осуществляет руководство этого процесса, сведение данных воедино, контроль от ошибок и проч..

у меня контракт между артистом и менеджером. И это - один из пунктов среди обязательств менеджера. В этом случае, я не думаю, что подразумевается руководство, а именно состаление расписания.

[yahta]

под "кадровиком" понимается специалист по кадрам, персоналу, а не работник, имeющий статус "cadre".

Совершенно верно!

Я - конечно не специалист, но так не думаю. Я вижу дело так :
cadre - кадровый работник
spécialiste en RH - специалист по кадрам, песоналу.

[MarinaR]

для кадровиков и специалистов по HR.

Тут кадровики и специалисты по кадрам....в принципе одно и то же....но никак не КАДРЫ.
Cadre во Франции это специалист высшего звена в фирме,.....есть такой статус....директора фирм, например, инженеры...ну и т.д.
Человек, который работает в отделе кадров ( ressources humaines) не называется cadre.

[Katerina_nn]

Я - конечно не специалист, но так не думаю. Я вижу дело так :
cadre - кадровыйй работник
spécialiste en RH - специалист по кадрам, песоналу.

Навеяно из курса по управлению персоналом (источники российские):
1. Специалист по кадрам - специалист, занимающийся непосредственно подбором кадров, их тестированием на готовность к выполнению функциональных обязанностей и т.д.
2. Специалист по персоналу (по работе с персоналом) - специалист, занимающийся непосредственно оценкой и развитием профессиональных компетенций УЖЕ работающих в организации (компании, фирме и т.д.) специалистов / работников.

[sonich]

Еще у меня вопрос: merchandising переводится на русский язык или нет?

Вот фраза:
Il exploitera ou fera exploiter le nom et l’image de marque de l’ARTISTE à des fins publicitaires et/ou commerciales par photos, posters, T-shirts, stickers, cartes de vœux et tous autres supports habituellement exploités dans le merchandising

и слово мерчандайзинг тут нужно переводить или нет, не подскажете?