Помогите перевести

[MargaritaR]

Добрый день всем... Объясните пжл за что меня уволили с работы? я вообще неплохо говорю по французски но вот пикантные выражения ну никак не могу освоить и найти им эквивалент на русском...
Я сказала патрону "
il ne faut pas me faire chier подразумевая Вы меня уважайте и не преследуйте не гнобьте...и я вас буду уважать... патрон очень обиделся и уволил...У меня был CDD
Найдите мне пжл эквивалент на русском этого выражения...

[Nathaniel]

MargaritaR, ну Вы достаточно далеко всё-таки его послали, образно говоря. Не просто предложили отойти в сторону. Хотя уволили, конечно, не за одну фразу - так не бывает. Поэтому в теме "Помогите перевести" Вам вряд ли помогут разобраться.

[Marine Saf]

MargaritaR, вы малость перегнули, в следующий раз скажите casser les couilles.

[MargaritaR]

Nathaniel, умоляю... дайте эквивалент на русском... ну хотя бы в личку...

[MargaritaR]

casser les couilles.

А это как дословно переводится? если уж очень неприлично то тоже можно в личку... Девочки! ну меня ровно пол часа назад уволили после бурного разговора... Но я говорила и подбирала приличные выражения... Только вот после шьена он сделал вид что очень обиделся... А может и вправду обиделся?

[Nathaniel]

вы малость перегнули, в следующий раз скажите casser les couilles.

Шутить изволите. MargaritaR, пишу в личку.

[Marine Saf]

MargaritaR, пишу в личку.

[MargaritaR]

Девочки СПАСИБО!!! После увольнения у меня возник особый интерес к данной лексике... прошу меня извинить... но эмоции пока захлестывают разум...

[Suliko]

MargaritaR, Вы,конечно,погорячились,но только из-за этого Вас вряд ли уволят. Ищите в другом месте.

Господа,выражение il est dur à cuire подразумевает человека несгибаемого физически или и морально? Можно его употребить в смысле "его ничем не проймешь"? Например,не проймешь уговорами.

[Svet]

Господа,выражение il est dur à cuire подразумевает человека несгибаемого физически или и морально? Можно его употребить в смысле "его ничем не проймешь"? Например,не проймешь уговорами.

Suliko,
Ну тебе Гугл отключили, что ли
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=6383
Во всех смыслах по моим ощущениям и по ссылке(одной из первых в поисковике - я решила себя проверить). Ничем его не проймешь.

[Bitteroise]

Подскажитк пжлста le recrutement est pourvu означает что уже назначили кого то на должность ?

[Svet]

Подскажитк пжлста le recrutement est pourvu означает что уже назначили кого то на должность ?

Да.

[Bitteroise]

Svet, спасибо

[Noёl]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: сделать задним числом.

[Ptitsa Tania]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: сделать задним числом.

Если вы имеете в виду подписать документ задним числом, то это antédater

[Oksy75]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: сделать задним числом.

недостаточно контекста

Есть такое слово "rétroactif", но как его употребить, будет зависеть от контекста

[Noёl]

недостаточно контекста

Есть такое слово "rétroactif", но как его употребить, будет зависеть от контекста

Если полностью, то: поставить подпись задним числом.

[Noёl]

Если вы имеете в виду подписать документ задним числом, то это antédater

Да, я это имела ввиду.

[Oksy75]

поставить подпись задним числом.

а, ну тогда вам ответила Ptitsa Tania

[Noёl]

antédater

antédater или antidater?

[sweety]

antédater или antidater?

" antidater" (http://www.languefrancaise.net/forum...c.php?id=10290)

[Noёl]

" antidater" (http://www.languefrancaise.net/forum...c.php?id=10290)

Antidater la signature? Так верно?

[Ptitsa Tania]

" antidater" (http://www.languefrancaise.net/forum...c.php?id=10290)

Вы правы, я была введена в заблуждение википедией...

[Ptitsa Tania]

Antidater la signature? Так верно?

Antidater le document, во всяком случае я встречала только в таком виде.

[sweety]

Antidater le document, во всяком случае я встречала только в таком виде. .

Да, я тоже. Например: "signer un doc antidaté"; "signature d'un contrat antidaté" (signature antidatée du..)

[La violette]

Переведите пожалуйста Cest pas parce que tu es amoureux que tu vas jouer au chevalier. А то немного не въеду

[Nadejda-Nord]

Переведите пожалуйста Cest pas parce que tu es amoureux que tu vas jouer au chevalier. А то немного не въеду

Даже если ты и влюблен это не значит ,что будешь "играть" в "принца на белом коне".

Ну а если по простому любовь любовью ,но каждый остается при своем.(ООчень по Французски).

[La violette]

Nadejda-Nord, спасибо большое! Все по полочкам разложили!

[La violette]

nous, on avait un numéro, mais on renvoie les amateurs. - у нас был номер, но он любительский?
Верно? А то меня смущает перевод les amateurs

[Ptitsa Tania]

nous, on avait un numéro, mais on renvoie les amateurs. - у нас был номер, но он любительский?
Верно? А то меня смущает перевод les amateurs

Дайте, пожалуйста, больше контекста!