Всё об апостиле

[Nadine_]

Letava, Исходя из моего ежедневного опыта- если будете подтверждать ваш диплом во Франции - апостиль вам тут не нем не потребуется. Только оригинал+ перевод.

[Letava]

Nadine_, спасибо!
Это ценная информация!

[1980Nadezda]

Никак не могу найти информацию, если кто то сталкивался, подскажите, пожалуйста. Свидетельство о рождении было выдано в Германии отелом ЗАГС при военной комендатуре. Как на нем проставить апостиль, и можно ли для оформления всех документов таких как вид на жительство и т.п. обойтись апостилем на копии, такой могут поставить практически у любого нотариуса Москвы, а вот на оригинал никак не найду где..
Заранее спасибо.

[fille77]

1980Nadezda, у вас есть точные координаты этого отдела ЗАГС? Или он уже не существует? Апостиль нужен на оригинал.

[Riviera10]

Никак не могу найти информацию, если кто то сталкивался, подскажите, пожалуйста. Свидетельство о рождении было выдано в Германии отелом ЗАГС при военной комендатуре. Как на нем проставить апостиль, и можно ли для оформления всех документов таких как вид на жительство и т.п. обойтись апостилем на копии, такой могут поставить практически у любого нотариуса Москвы, а вот на оригинал никак не найду где..
Заранее спасибо.

На Вашем оригинале апостиль не проставляется.
Если очень нужен апостиль - обращайтесь в архивно-информационный отдел Управления ЗАГС Москвы и получайте повторное свидетельство. На нем Вам проставят апостиль.

[Ptu]

1980Nadezda, для вида на жительство не нужен апостиль на оригинал, можно подать нотариальную копию с апостилем и переводом.

[1980Nadezda]

Большое спасибо! Тогда я ставлю апостиль на копию и больше не мучаюсь с этим вопросом)

[Riviera10]

Большое спасибо! Тогда я ставлю апостиль на копию и больше не мучаюсь с этим вопросом)

Вы вернетесь к этому вопросу в случае получения гражданства Франции.

[Elya37]

у меня вопрос я не могу понять о свидетельсте о рождение. мы сделали официальный перевод с апостилем, сдали все документы, нам пришел отказ сказали что мы должны сделать перевод и заверить в минестерстве юстции, незнаем что делать спасибо за ранее ответы.

[Riviera10]

у меня вопрос я не могу понять о свидетельсте о рождение. мы сделали официальный перевод с апостилем, сдали все документы, нам пришел отказ сказали что мы должны сделать перевод и заверить в минестерстве юстции, незнаем что делать спасибо за ранее ответы.

На свидетельстве о рождении по месту выдачи поставить штамп апостиль и после этого сделать перевод у присяжного переводчика во Франции.

[Elya37]

а перевод официальный с апостилем что не действителен??? мы звонили в минестерство юстиции он сказали что документ действителен а сикюрите не принимают

[Riviera10]

а перевод официальный с апостилем что не действителен??? мы звонили в минестерство юстиции он сказали что документ действителен а сикюрите не принимают

Пардон, не заметил в Вашем посте, что у Вас уже стоит апостиль.
Перевод был сделан у французского присяжного переводчика?

[Elya37]

нет мы делали запрос из дома прислали переведеный документ нотариально завереный и апостилизованый в минестерстве юстициии Узбекистана, переведеный афициально в агенстве переводов

[Elya37]

так как мне объяснили что апостиль это лигализация документа не требующая никаких заверений со стороны Франции

[Riviera10]

нет мы делали запрос из дома прислали переведеный документ нотариально завереный и апостилизованый в министерстве юстициии Узбекистана, переведеный официально в агенстве переводов

Переводите у французского присяжного переводчика и будет Вам счастье.

[Elya37]

а апостиль где????? у меня апостиль на переводе поставлен

[Печкин]

Ооо, тогда дело серьезнее... апостиль должен стоять на ОРИГИНАЛЕ!

[Elya37]

Riviera10, они просили перевод официальный с апостилем, мы сделали, но мое свидетельство я не могу апостилизовать. это знаменитая Французская бюрократия

[Riviera10]

Riviera10, мое свидетельство я не могу апостилизовать.

Почему?

[Elya37]

но у меня свидетельство о рождении выданное дома, и там просто негде ставить апостиль, и потом я как буду использовать его дома там просто клочек бумаги,

[Печкин]

но у меня свидетельство о рождении выданное дома, и там просто негде ставить апостиль, и потом я как буду использовать его дома там просто клочек бумаги,

Ну так к нему нотариус подошьет лист А4 и поставит на нем апостиль.

[Elya37]

я не могу понять переведеное и апостилизованый документ не действителен??? во Франции

[Riviera10]

но у меня свидетельство о рождении выданное дома, и там просто негде ставить апостиль, и потом я как буду использовать его дома там просто клочек бумаги,

Получайте повторное, ставьте апостиль, переводите во Франции и будем Вам счастье.

[Riviera10]

я не могу понять переведеное и апостилизованый документ не действителен??? во Франции

Документ ==>апостиль==> перевод во Франции.

[Печкин]

я не могу понять переведеное и апостилизованый документ не действителен??? во Франции

Должен быть:
1) сначала апостиль на оригинал, сделанный по месту выдачи;
2) ПОТОМ перевод во Франции у присяжного переводчика.
Тогда будет действителен.

[Sandy]

но мое свидетельство я не могу апостилизовать. это знаменитая Французская бюрократия

Французская бюрократия - это да, конечно. Но в данном случае вам надо задействовать бюрократию на родине: апостиль надо поставить на оригинал документа. Переслать его во Францию и здесь, во Франции, перевести это самый апостилированный оригинал у присяжного переводчика.

[Elya37]

ладно спасибо мы попробуем обратится в минестерство юстиции, там будем решать, просто хотелось бы знать где эти закон что все документы иностранных граждан должны переводить во Франции??? подскажите если знаете

[Riviera10]

ладно спасибо мы попробуем обратится в минестерство юстиции, там будем решать, просто хотелось бы знать где эти закон что все документы иностранных граждан должны переводить во Франции??? подскажите если знаете

Вы можете, конечно, обратиться в Министерство юстиции и они Вам скажут, что Ваш документ действителен для предъявления во Франции, но во Франции свои законы и делать Вам придется так, как Вам уже неоднократно тут написали.

[Elya37]

значит по закону этот документ действителен если ответ будет в минестерстве юстции положителным. кто эти законы написал?? они сами не знают что именно должно это переведено во франции. или они своим работку подкидывают

[Ptu]

Elya37, апостиль у вас стоит на переводе документа, или на документе? Апостиль ставил Минюст Узбекистана? Вы апостиль переводили?