Помогите перевести

[Jeanna]

Это простонародное выражение.

А larousse не указывает это выражение, как простонародное,

Du premier coup,
à la première tentative, dès la première fois.

http://www.larousse.fr/dictionnaires...19796/locution

[Irinou]

А larousse не указывает это выражение, как простонародное,

Между словарем и живым языком существует "дистанция огромного размера".

[Grenelle]

Извините, я не поняла: все-таки, без всяких задних мыслей и скрытых смыслов, можно так сказать и это будет по-французски ?
Il ne comprend pas dès la première fois.
Il ne comprend pas du premier coup.

[Svet]

Grenelle,
Первое мне немножко искусственным кажется.
А про двусмысленность вам уже ответили. Для меня во второй фразе ее нет. П если хотите совсем французское выражение, можете сказать :il comprend vite ! mais il faut lui expliquer longtemps )

[krokadil]

Grenelle, обычно просто французы по-другому говорят. Как Свет Вам написала, прекрасный вариант. Либо что-то из серии: il faut tout le temps lui répéter

[bic]

добрый вечер, помогите, пожалуйста, с переводом фразы:

При отсутствии официально выраженного несогласия эти данные могут быть использованы dans le cadre d'une relation globale avec BF.
оригинал:
Sauf opposition expresse de votre part, ces données pourront être utilisées dans le cadre d'une relation globale avec BF.

[Jeanna]

Sauf opposition expresse de votre part, ces données pourront être utilisées dans le cadre d'une relation globale avec BF.

Это, когда Вы оставили (сообщили) свои данные (имя, адрес, например) где-нибудь и не указали, что Ваши данные нельзя передавать в какую-либо другую фирму(организацию), то эти данные могут быть туда переданы.
Печатается, как правило, малюсеньким шрифтом, где-нибудь в конце текста, так что и не увидишь при первом прочтении

[olya-la]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести словосочетание "ça roucoule!"

[charlotka]

Помогите пожалуйста перевести словосочетание "ça roucoule!"

воркуют

[olya-la]

Спасибо большое!

[mariem]

А как перевести на французский фразу: Кризис на дворе

[piumosa]

А как перевести на французский фразу: Кризис на дворе

On est en pleine crise

[Печкин]

La crise est [déjà] là
La crise est arrivée

[mariem]

La crise est [déjà] là
La crise est arrivée

On est en pleine crise

Благодарю

[aileen]

Помогите перевести, пожалуйста, "по умолчанию". Спасибо

[was]

Помогите перевести, пожалуйста, "по умолчанию". Спасибо

par défaut

[aileen]

was, Спасибо

[GALINKA 78]

Помогите перевести, пожалуйста, "по умолчанию". Спасибо

Par omission

[Jeanna]

Par omission

GALINKA, omission - это замалчивание,упущение; пропуск, пропущенное, юр. утаивание доходов (при начислении налога),

а по умолчанию — par défaut informatique (режим компьютерной программы)

[was]

а по умолчанию — par défaut informatique (режим компьютерной программы)

вовсе не обязательно "informatique". можно составить очень много других сочетаний, которые с компьютерами никак не связаны

[Jeanna]

вовсе не обязательно "informatique". можно составить очень много других сочетаний, которые с компьютерами никак не связаны

Извините, наверно, следовало написать так:
по умолчанию (если речь идёт о режиме компьютерной программы)— par défaut informatique

[beautyAnn]

Привет! Очень нужна ваша помощь! Помогите перевести : 1) Wesh c est avec une vieille meuf mais elle ma fait netour dla teez donc bon j ai accepté sa photo mdr
2) Ahahah normal normal Mais ça empeche pas que tu tappes la pose ! Mais t'es beau t'en fais pas

3) ouais elles ont grave pris le seum elles veulent que nous on se disent "ah merde qu'est ce qu'elles disent" mais en vrai on s'en bat les couuuuuuilles !
4) eh alex aide moi j'arrive pas a capter si elle parle vraiment français ou pas ahah :p
Это комментарии на фото. На нем я и парень (фр) мы вместе учили англ. язык на Мальте. Пробовала перевести через переводчик, а очень бы хотелось знать точный перевод. С французским я к сожалению на вы . Помогите плз, заранее благодарна

[Marine Saf]

Это комментарии на фото.

Удалите их и забудьте

[Печкин]

Ужас какой... без поллитра не разберешься.
1) "Это со старой телкой, но она ... (netour dla teez: фиг знает че он хотел сказать)... так что я принял ее фотку"
2) "Бугага, ну нормально! Но ты все равно встал в позу! не баись, ты кросафчег!"
3) "Ну да, (elles ont grave pris le seum - это не знаю) , они хотят чтоб мы себе говорили: "блин, че они говорят", но на самом деле нам пофиг!"
4) "Алекс, помоги, я не врубаюсь, говорит ли она по-французски или нет, бугага!"

[Flori]

"Это со старой телкой, но она ... (netour dla teez: фиг знает че он хотел сказать)... так что я принял ее фотку"

у старушки была водка нахаляву, поэтому он согласился на фотку

[nd]

у старушки была водка нахаляву

Flori, а можно поподробнее для общего развития - что в общем случае означают faire nétour и teez?

[Flori]

nd, nétour = tourner
teez = l'alcool (teezer ou tizer = boire de l'alcool)

[Ren]

3) "Ну да, (elles ont grave pris le seum - это не знаю) , они хотят чтоб мы себе говорили: "блин, че они говорят", но на самом деле нам пофиг!"

seum = марихуана (сильно накурились)

[beautyAnn]

Спасибо! Огромное! Не приятно, но что же. Зато правда!

[beautyAnn]

Хотелось бы что-то ответить на это, а затем удалить комментарии. Дать понять что в курсе о том, что они написали. Помогите пожалуйста еще раз!