Как жить с тремя фамилиями?

[elfine]

Kat1, а где Вы читали, что во Франции существует процедура перемены имени? Это настолько сложно, что точнее будет сказать, что не существует.

Но да, во время получения гражданства можно убедить, что фамилия Альтман полностью заменила собой девичью, стала своей собственной, и Вы хотите, чтобы она фигурировала в Вашем французском св-ве о рождении.

В префектуре попробуйте сослаться на семейную книгу, а точнее на св-во браке (оно первично), всё-таки это акт гражданского состояния, во Франции это очень важно. Но их логику я не очень хорошо знаю и понимаю.

[Kat1]

Kat1, а где Вы читали, что во Франции существует процедура перемены имени? Это настолько сложно, что точнее будет сказать, что не существует.

Но да, во время получения гражданства можно убедить, что фамилия Альтман полностью заменила собой девичью, стала своей собственной, и Вы хотите, чтобы она фигурировала в Вашем французском св-ве о рождении.

В префектуре попробуйте сослаться на семейную книгу, а точнее на св-во браке (оно первично), всё-таки это акт гражданского состояния, во Франции это очень важно. Но их логику я не очень хорошо знаю и понимаю.

*elfine*, спасибо за ответ, понятно! Читала я об этом нюансе здесь же на форуме, несколько месяцев назад, и сейчас найти этот пост я что-то не могу, 76 страниц уже в теме!

[Ptu]

Kat1, у вас же есть документ о смене фамилии на Альтман? ведь это ваша фамилия, а не по бывшему мужу? НУ то есть вы ее сменили вне зависимости от браков/разводов?

Вот у меня тоже был сокурсник со схожей ситуацией, родился К, а потом взял и поменял на А. Понятно, что брак тут ни при чем. Просто он взял другую фамилию. И обе - его "девичьи". Просто первая - от рождения, а вторая - на основании процедуры смены фамилии.

У него по идее должно было бы быть в свидетельстве так :
К зачеркнуто, и рядом А с такого-то числа.


Кстати именно так стоит в свидетельтве о рождении моего французского свекра. Они с женой поменяли фамилию. Францизировали ее. И в свидетельстве рождении свекра теперь изначальная перечеркнута, и рядом новая с датой перемены.
По идее у вас должно быть так же. Ваша девичья от рождения будет в свидетельстве, но она будет только для "исторической справки". Но ее зачеркнут в знак ее перемены. А рядом должна быть настоящая девичья. То есть настоящая ваша фамилия на данный момент.

[Ptu]

Таким образом, в российском паспорте и семейной книге я – Альтман, а в titre de sejour – Иванова (плюс фамилия мужа).

Мне кажется, это все таки ошибочно. Не глядя просто взяли фамилию от рождения, принавнивая ее к вашей нынешней девичьей фамилии.

[elfine]

Ptu, зачёркивают тем, кто родился во Франции. Тем, кому создают новое св-во в МИД-е, не зачёркивают, но упоминают, что там было изначально, на форуме кто-то писал точную формулировку. Ни в какие другие документы (паспорт, CNI) это не идёт, остаётся только в качестве исторической справки в гражданском состоянии. Даже если новая фамилия приобретена в другой стране по замужеству, то есть независимо от способа приобретения.

[Ptu]

Да, конечно, исходная фамилия уже больше нигде не фигурирует, кроме свидетельства о рождении.

Я специально упомянула простую смену фамилии, без всякого брака. Чтобы было понятно, что бывают ситуации, когда фамилия девичья тоже может меняться. Ведь из за этого в виде на жительстве ерунда..
Ведь тут атор вернулась после развода на девичью, и не понятно откуда третья фамилия, видимо.

[Kat1]

Kat1, у вас же есть документ о смене фамилии на Альтман? ведь это ваша фамилия, а не по бывшему мужу? НУ то есть вы ее сменили вне зависимости от браков/разводов?

Вот у меня тоже был сокурсник со схожей ситуацией, родился К, а потом взял и поменял на А. Понятно, что брак тут ни при чем. Просто он взял другую фамилию. И обе - его "девичьи". Просто первая - от рождения, а вторая - на основании процедуры смены фамилии.

У него по идее должно было бы быть в свидетельстве так :
К зачеркнуто, и рядом А с такого-то числа.


Кстати именно так стоит в свидетельтве о рождении моего французского свекра. Они с женой поменяли фамилию. Францизировали ее. И в свидетельстве рождении свекра теперь изначальная перечеркнута, и рядом новая с датой перемены.
По идее у вас должно быть так же. Ваша девичья от рождения будет в свидетельстве, но она будет только для "исторической справки". Но ее зачеркнут в знак ее перемены. А рядом должна быть настоящая девичья. То есть настоящая ваша фамилия на данный момент.

Очень интересно, спасибо! У меня в свидетельстве о рождении нет никаких отметок, просто есть документ, Свидетельство о перемене имени. Да, я меняла фамилию независимо от брака, однако (!) меняла ее не с девичьей, а с фамилии бывшего мужа, после развода.... Да, путаница еще та!!

[Kat1]

Мне кажется, это все таки ошибочно. Не глядя просто взяли фамилию от рождения, принавнивая ее к вашей нынешней девичьей фамилии.

Да, видимо, получилось так, что в мэрии приняли во внимание перемену имени, а в префектуре, при выдаче CDS - нет! И теперь - ни туда - ни сюда. То есть, я уже думала фамилию на девичью поменять (хотя это не желательно по другим причинам), но тогда свидетельство о браке будет как бы на совершенно другую личность, не связанную со мной даже паспортом )

Наверное, все, конечно, можно доказать, но хотелось бы найти оптимальное решение.

[elfine]

Очень интересно, спасибо! У меня в свидетельстве о рождении нет никаких отметок, просто есть документ, Свидетельство о перемене имени. Да, я меняла фамилию независимо от брака, однако (!) меняла ее не с девичьей, а с фамилии бывшего мужа, после развода.... Да, путаница еще та!!

Речь о пометках, которые пишут во французском св-ве о рождении при получении гражданства. В российском их конечно нет.

То, что написала префектура - дело десятое. Они часто произвольно пишут, что им захочется. Они не орган гражданского состояния. Но можно показать им французское св-во о браке и попробовать попросить исправить фамилию в виде на жительство. Важнее то, что напишут потом при составлении французского св-ва о рождении, это будет делать не префектура, а МИД. У них есть отдел, уполномоченный составлять гражданское состояние для французов, рождённых за пределами страны. Вот они будут следовать правилам и задавиться вопросами, их решение отразится на документах. А то, что пишет префектура - этап временный.

[Kat1]

Теперь понятно )) Спасибо, elfine!!

[Yuta]

Yuta, а он не упомянул, случайно, как это: "правильно"? По какому пункту записываться? И ставят штамп тут же или нужно возвращаться в другой день?

Правильно - записываться на внесение изменений в загран.паспорт.
Штамп ставят в течении 1 минуты, тут же, при вас, так что ехать второй раз точно не придется.

[Kat1]

Правильно - записываться на внесение изменений в загран.паспорт.
Штамп ставят в течении 1 минуты, тут же, при вас, так что ехать второй раз точно не придется.

Интересно, видимо этот вопрос в консульстве решается по-разному, потому-что мне ответили, что нужно записываться в окно 4,
По вопросу:
Другие справки информационного характера (кроме справки о нахождении в живых и подтверждении места жительства на территории Франции)"

Я пока не получила справку, правда

[Yuta]

Kat1, Так никакую справку не дают, а ставится именно печать в загран паспорт, куда и вписываются все три фамилии.
Я писала про Марсель, как в других консульствах - не знаю.

Мне, кстати, эта печать пригодилась. Правда только одни раз, в Питере, когда улетала. Причем на паспортных контролях никаких вопросов не возникало. Удивился не соответствию фамилий в паспорте и в карте только мальчик, который проверял паспорта в очереди на регистрацию.

[Teilloise]

Мне тоже в Марселе сказали записываться на внесение изменений в загранпаспорт.

Yuta, а какие документы нужны, Вы не помните случайно? Справка о заключении брака и перемене фамилии, с апостилем + загранпаспорт?

[Yuta]

Teilloise, Берите все документы подтверждающие ваши фамилии: свидетельство о рождении, справки о заключении и расторжении российского брака и extracte de mariaje во Франции. Кстати, Livret de famille не подходит. Просят именно extracte de mariaje.

[Teilloise]

Yuta, спасибо.

[Beata05]

Здравствуйте!
У меня вопрос. Если отправить в ОФПРА свидетельство о смерти мужа, находившегося все это время в России, то какие документы мне ожидать? и сохранят ли мне фамилию мужа? Кто сталкивался или слышал подобное?
Заранее благодарна за ответ)
P.S. Приезжала сюда без мужа, он оставался в России, но тем не менее мне сделали Ливрет де фамий вместе с ним. и в титр де сежур иду с девичьей и фамилией мужа.

[angelpilot]

Подскажите, пожалуйста,
1) можно ли ехать в Россию с первым récépissé? ( сотрудник в префе сказала можно)
2) у меня разные фамилии в российском паспорте и récépissé. У кого нибудь
есть недавний опыт пересечения границы с тремя фамилиями.

[KATIA1972]

В этом году летала, но со мной всегда мои паспорта, где стоит штамп девичья фамилия, бывшего мужа и моя французская фамилия.

[angelpilot]

В этом году летала, но со мной всегда мои паспорта, где стоит штамп девичья фамилия, бывшего мужа и моя французская фамилия.

Вы штамп получали в посольстве?

[KATIA1972]

Да, в Марселе.

[Ptu]

1) можно ли ехать в Россию с первым récépissé? ( сотрудник в префе сказала можно)

Вы наверняка продлеваете визу жены- ваш первый вид на жительство. А значит у вас récépissé на продление вида на жительство, о чем в нем и написано. Поэтому он у вас не первый. Летать можно.

[angelpilot]

Да, в Марселе.

не подскажите, на какое именно из перечня консульских действий подавали рандеву

[angelpilot]

Вы наверняка продлеваете визу жены- ваш первый вид на жительство. А значит у вас récépissé на продление вида на жительство, о чем в нем и написано. Поэтому он у вас не первый. Летать можно.

да, верно,спасибо

[AlinaV]

Здравствуйте! я совсем запуталась, помогите. Мы подали документы в мэрию, они сказали, что запишут мою девичью фамилию в документах о браке, не по паспорту. Сразу после свадьбы я планирую лететь в Россию за визой жены. Тратить время на замену паспорта и загранпаспорта на девичью фамилию вообще не хочется. В наших реалиях это может растянуться очень надолго. Как мне быть? попросить Консульство во Франции выдать мне справку, что я по свидетельству о рождении и по паспорту одно и то же лицо? Дадут ли визу жены в загранпаспорт с иной, чем в свидетельстве о браке фамилией? Я тут все прочитала, но понять не могу. заранее большое спасибо!

[KATIA1972]

В консульстве попросите справку девичья фамилия и фамилия в паспорте что это одно лицо

[KATIA1972]

не подскажите, на какое именно из перечня консульских действий подавали рандеву

Мы позвонили и объяснили ситуацию и нам сказали приехать

[Yuta]

не подскажите, на какое именно из перечня консульских действий подавали рандеву

Если память не изменяет, то "внесение изменений в загранпаспорт"

[KATIA1972]

А разве это изменение?В Париже не ставили штамп в паспорт а выдавали справку действительную на год.

[Ptu]

AlinaV, а разве в России так сложно доказать по вашим имеющимся документам, что ваша девичья фамилия - ваша? У вас же есть свидетельство о рождении, у вас наверняка есть справка о разводе и сохранении вашей фамилии.