Помогите перевести

[Small_birdie]

Oшиблась.

[Juls]

Помогите, пожалуйста, перевести "отношение к военной службе" ( в смысле, подлежит или нет)

conscription - военная обязанность
astreint au service militaire, tenu au service militaire, - военнообязанный

[Вешалка]

"отношение к военной службе"

Situation militaire. Вот какое оно во Франции бывает:
-Sous les drapeaux
-Réformé
-Accompli
-Exempté
-Sursitaire
-Ajournée
-Autre

http://www.yabiladi.com/forum/docume...8-5425623.html

[Вешалка]

conscription - военная обязанность

Мне кажется, это скорее наш "призыв".

[Timoshka]

Здравствуйте, подскажите как будет рекомендательно : " И учим мат часть," или что то в этом роде. Ситуация - меня ввели в заблуждения по поводу наличия определенного товара "в природе", сказали что такого не бывает. Я поверила, отнеся все на слабый уровень языка. но решила проверить .Проверила, и оказывается все бывает...Причем разубеждали меня в как раз специалисты своего дела...(к коим я не отношусь - другая специализация.)

[Nathaniel]

Timoshka, "revoyez vos copies", мне кажется, можно сказать. Или vos bases.

[Timoshka]

Спасибо за быстрый ответ , А как повежливей из ваших двух вариантов. Все таки коллеги.

(я письмо электронное пишу и прикладываю лист с этим "несуществующим материалом")

[Nathaniel]

Timoshka, на мой взгляд, они одинаковые. Коллегам, с которыми я работаю каждый день, я бы такое сказала. Партнёру-клиенту-начальнику - нет. Я не знаю ваших отношений, поэтому не возьмусь советовать. Может, кто-нибудь ещё что-то посоветует.

[Timoshka]

да у меня в как раз получается партнеры - поставщики.

[Oksy75]

да у меня в как раз получается партнеры

думаю, партнерам не стоит, даже если хочется
Пошлите простой мэйл с копией этого вашего несуществующего товара

[Timoshka]

Вот так решила написать.

Cher Laurent,

Tu trouveras ci-joint le fiche technique concernant le matériel, demandée par CCTP.

[Nathaniel]

Timoshka, только la fiche.

[Timoshka]

Timoshka, только la fiche.

ок, спасибо.

[OlgaZD]

Ошиблась, не могу удалить сообщение, не обращайте внимание

[natashash2]

Уважаемые форумчане,
помогите, пожалуйста, перевести такую фразу из сметы на строительные работы
Restant dévoués à vos ordres

[Ptitsa Tania]

Restant dévoués à vos ordres

Это формула вежливости. Что-то вроде "за сим остаюсь Ваш преданный слуга"

[natashash2]

Это формула вежливости. Что-то вроде "за сим остаюсь Ваш преданный слуга"

Спасибо за ответ!!
Да, да, я в принципе понимаю, что это просто вежливая фраза в конце документа. Просто у меня задание в университете - перевод в французского на русский сметы на выполнение строительных работ. Вот я и думаю, как бы так эту фразу перевести, что бы не просто было "с уважением". А что-то посложнее, но что бы подошло для сметы, на ум не приходит

[Martre]

Дорогие форумчане, я только начинаю серьезно изучать французский, помогите мне, пожалуйста, перевести простую фразу: ...но нет никого, с кем бы я могла регулярно общаться на французском или кто мог бы мне помочь в изучении языка...

[Martre]

Заранее большое спасибо! :-)

[Ptitsa Tania]

А что-то посложнее, но что бы подошло для сметы, на ум не приходит

Мне кажется, что ничего, потмоу что нет такой традиции, в смете цветистые фразы писать

[Ptitsa Tania]

но нет никого, с кем бы я могла регулярно общаться на французском или кто мог бы мне помочь в изучении языка

Mais je n'ai personne à qui je pourrais parler français régulièrement ou qui pourrait m'aider à apprendre la langue

[natashash2]

Мне кажется, что ничего, потмоу что нет такой традиции, в смете цветистые фразы писать

Дак вот же)))
спасибо большое, Ptitsa Tania!!

[Martre]

Ptitsa Tania, большое Вам спасибо!!! :-)))

[Martre]

Помогите, пожалуйста, перевести:
- Какие именно восточные страны тебе нравятся, в каких странах ты был - восточных и не только?
- Эта фотография потрясла меня. Я последние дни часто ее вспоминаю. Это ты фотографировал?
- Копенгаген понравился мне больше чем Лондон. Копенгаген очень спокойный, умиротворяющий. И очень красивый!
Расскажи мне про него.

Буду очень благодарна за помощь!
Спасибо заранее. :-)

[Martre]

Дорогие форумчане, очень прошу, помогите перевести! Очень надо!

[piumosa]

Помогите, пожалуйста, перевести:
- Какие именно восточные страны тебе нравятся, в каких странах ты был - восточных и не только?
- Эта фотография потрясла меня. Я последние дни часто ее вспоминаю. Это ты фотографировал?
- Копенгаген понравился мне больше чем Лондон. Копенгаген очень спокойный, умиротворяющий. И очень красивый!
Расскажи мне про него.

Буду очень благодарна за помощь!
Спасибо заранее. :-)

Что вы подразумеваете под "восточными странами"? Ближний Восток, Дальний Восток, Восточную Европу, Азию?

- Parmi les pays d'Orient, tu préfères lesquels? Lesquels as-tu visités? Et en dehors de cette région?
- Cette photo m'a bouleversée. J'y pense souvent ces derniers jours. Tu l'as prise toi-même?
- J'ai préféré Copenhague par rapport à Londres. C'est une ville tranquille et dépaysante, et très belle d'ailleurs! Tu peux m'en parler plus?

[Suliko]

J'ai préféré Copenhague par rapport à Londres.

J'ai préféré Copenhague par rapport à Londres
Думаю,что так. Нет?

[piumosa]

Suliko, наверное, вы правы, и так звучит лучше. Я переводила на скорую руку и написала так, как сказала бы сама. В разговорной речи я часто слышу и сама употребляю "par rapport à..", хоть этот оборот, возможно, и лишний.

[Nastia]

Помогите, пожалуйста, разобраться в сокращениях, чтобы их перевести. В тексте есть множество ссылок на дневники.
Например, "Дневник. Запись 23 апреля 1921 года. ОР ГРМ, ф. 205, д.6, л.13, об.42"
Я не могу понять - а значит и перевести - все эти сокращения (ф.д.л.об...). То есть, у меня есть предположения, но мне хотелось бы услышать мнения других.
Может быть, правильнее будет их не переводить, а просто поставить латинские буквы, типа "Journal. Notes du 23 avril 1921! OR GRM, f.205, d.6, l.13, ob.42".
Может быть, кто-то уже сталкивался с подобного рода вещами ?

Нужно ли переводить аббревиатуры, в этом случае OP ГРМ - это Отдел Рукописей Государственного Русского Музея - правильнее будет перевести полностью - Département des manuscrits du Musée d'Etat Russe ?
Спасибо вам заранее !

[Freddie]

ф.д.л.об...)

Фонд, дело, лист, объем...
Наверное
ОР ГРМ - Отдел рукописей Государственного Русского музея
А, пардон, не дочитала, что Вы уже нашли последнюю аббревиатуру.