Certificat de célibat/coutume

[Iirreenn]

Я надеялась, что мэрии ее будет достаточно

Добрый день! вчера была у нотариуса и забыла бумагу с текстом, объяснила, что нужно, но меня не поняли, сказали, что не делают.
А Вы говорили, что Вас ещё и нотариус дополнял. А Вы сказали, что это для заключения брака или они итак понимают для чего это?[/QUOTE]

Доброе утро!
Да я объяснила для чего это, т.е. смысл этого документа.
Может нотариус попался неопытный.

[Iirreenn]

etoile 282, попробуйте позвонить в нотариальную контору на Таганке. "Ефимов и партнеры", я там много чего делала.

[etoile 282]

etoile 282, попробуйте позвонить в нотариальную контору на Таганке. "Ефимов и партнеры", я там много чего делала.

Второй нотариус сказал, что не в курсе. Я уже позже Ваше сообщение прочла. Я, в итоге, предоставила текст от Вас и мне его заверили. Правда заверили подпись, а не текст. Им можно принести что угодно, выходит?
Завтра буду с начальницей в мэрии разговаривать, уговаривать

А кто может подсказать, может ли быть так, что мэрия не попросит посольство проходить со мной собеседование? Какова свежая информация?
Могут ли из мэрии позвонить по телефону мне или может мне самой предложить - мол,я на связи,на языке говорю. Звоните

Спасибо за советы и ответы! Хорошего всем дня!

[Iirreenn]

etoile 282, все правильно, они заверяют вашу подпись, т.е. вы подписываетесь под определенным текстом, следовательно, вы согласны с текстом.
На счет рандеву в посольстве, не могу сказать. Лично я проходила.

[Katya_t]

Здравствуйте!) мой будущий супруг записал меня заранее на рандеву в посольство. Сегодня нам была назначена встреча. Мы приехали в Страсбург. в посольстве я отдала необходимые документы. Мне дали квитанцию на оплату, в размере 30€. Через пол часа мне вернули все документы и отдали готовый сертификат. Но, я так понимаю, мой случай редкость. Желаю всем удачи!

[RasKokocha]

Всем привет! Еду в августе в Страсбург получать сертификаты дё кутюм/селибат. Я уже была дважды замужем в РФ, после первого развода сменила фамилию на девичью. Вопрос такой: мне для получения сертификата необходимо предъявлять свидетельства об обоих браках/разводах (4 бумажки) или достаточно будет сведений об одном, последнем браке (2 бумажки)? Кто знает?..Большое спасибо за ответ!

[fille77]

RasKokocha, возьмите с собой все 4 документа, чем больше документов, тем лучше. Удачи!

[RasKokocha]

RasKokocha, возьмите с собой все 4 документа, чем больше документов, тем лучше. Удачи!

Спасибо Вам огромное!! Просто у меня в паспорте стоит только две печати (про брак-развод с предыдущим мужем), ну, соответственно, я и подумала сначала, что обойдусь двумя бумажками... Теперь возьму эти четыре нотариально заверенные документа и еще к ним паспорта с копиями (страница с визой для заграна) и семейное положение (для отечественного) и свидетельство о рождении с его копией. Уф, вроде ничего не забыла. Всем хорошего вечера

[gradinka]

пока проносились с другими документами совсем забыли про кутюм, вчера полезла на сайт, было свободно только 13 сентября, а у нас 2-ого свадьба, ну на всякий случай записалась, прочитала что надо каждый день заходить проверять, сегодня с утра зашла и прям как для меня на 26 июля две свободные записи, быстро перезаписалась, прилет у меня 25, но мы живем в Марселе, так что в этот раз вроде все складывается хорошо =)

[RasKokocha]

Готовлю документы. Первоочередные - для получения кутюма/целибата. Сделала нотариально заверенные копии: свидетельств о браках и справок о разводах и апостилированного свидетельства о рождении. Хотела еще, на всякий случай, нотариально заверить здесь, в РФ, для нашего консульства в Стасбурге две странички загранпаспорта с визой и три странички российского паспорта (главный разворот, семейное положение и прописка), чтобы ускорить процесс получения заветных сертификатов. Но почему-то нотариусы в моем славном городе не заверяют копии отдельных страниц - только оба паспорта целиком!! и никак иначе. Я звонила всем нотариусам - по списку... только всё целиком или ничего. Как вы думаете, эта ситуация, если я не буду заверять паспорта, а привезу только оригиналы+копии страничек без нотариальных печатей, может негативно отразиться на рандеву в консульстве или это не принципиально? Могут на этом основании затянуть процедуру выдачи сертификатов ? У меня ведь только 1 день на Страсбург

[Viiva]

RasKokocha, а зачем заверять копию загранпаспорта да и остальные документы для получения сертификатов? я бы вам посоветовала не тратить на это деньги и время.

[RasKokocha]

RasKokocha, а зачем заверять копию загранпаспорта да и остальные документы для получения сертификатов? я бы вам посоветовала не тратить на это деньги и время.

Спасибо большое ответ и совет)). У меня просто ум за разум заходит....чем ближе событие, тем меньше спокойствия, здравого смысла и уверенности остается. Je suis nulle, vraiment nulle

[Viiva]

RasKokocha, смотрите что я отправляла в посольство Украины во Франции (по почте). Записано со слов сотрудника посольства:

Tu dois envoyer à l’ambassade d Ukraine en France :

la copie de l’acte naissance
la copie du passeport
la déclaration notarié du non mariage en Ukraine.
Une lettre expliquant que tu souhaites obtenir le certificat de coutume et le certificat de célibat.
Mettre également un chèque de 50€ + une enveloppe avec accusé de réception affranchi pour renvoyer les documents.

Combien de temps ça prends pour obtenir ces 2 certificats ?
15 à 30 jours

А вы к тому же лично идете, вам вроде не нужно даже заявление от нотариуса. Поэтому не морочьте себе голову лишними заверениями и т.д.

[RasKokocha]

Viiva,да, иду лично, т.к. заочно не принимают. У меня из консульства PФ в Страсбурге попросили копии/оригиналы: 1. документов предыдущего марьяжа/развода; 2. двух страниц загранпаспорта и трех - российского; 4. в случае если это будет не первый брак - оригинал и копию св-ва о рождении... Больше ничего не нужно. Но я почему-то пребывала в уверенности, что все копии для российского консульства надо заверять у российского же нотариуса). Уже заплатила за заверенные бумажки порядка 50-80 руб. за 1шт. (даром, практически), только на паспортах "споткнулась"... Вы правы, обойдусь. А для мэрии присяжный переводчик потом заверит отельно копии 2x страниц загранпаспорта

[lilus]

Девочки! подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить апостили на такие документы: св-во о браке и св-ве о разводе? Дело в том, я то я 2 раза была замужем, и на всех 4 бумажках ставить апостили?

[Innesska2007]

lilus, немного выше почитайте. Уже писали про четыре бумажки.

[RasKokocha]

Девочки! подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить апостили на такие документы: св-во о браке и св-ве о разводе? Дело в том, я то я 2 раза была замужем, и на всех 4 бумажках ставить апостили?

lilus, для консульства РФ во Франции, чтобы получить сертификат де кутюм - не надо. Апостиль нужен, как мне объяснили, если Вы будете переводить документы для предоставления в мэрию/префектуру французским чиновникам (и то не на всех справках, а только по требованию - например, на свидетельстве о рождении и/или на свид-ве о перемене фамилии, если попросят). Моя мэрия попросила сделать апостиль (причем, по-возможности а можно было и не делать) только на свидетельстве о рождения.
Желаю удачи

[Caprice]

Девочки , может кому -нибудь вдруг понадобится , в качестве помощи для связи с консульством РФ в Париже(Видела , что были у девочек подобные вопросы )
Получилось так , что записалась на прием , но позже решила изменить дату . Зашла на сайт консульства .. Вроде все было хорошо , но в момент изменения записи произошел сбой ( страница зависла и все ) . Я очень сильно расстроилась , было совсем не понятно то ли дата изменена , то ли все по- старому осталось . 3 дня бесприрывных дозвонов в Консульство было как " стук в закрытую дверь " .
В итоге написал им письмо с просьбой подтвердить в какой день у меня запись на прием . К счастью , ответили они оперативно , в течение 24 часов ! Похоже , что почту " мониторят" и это почти единственная возможность получить хоть какую- то обратную связь !((
P.S. Адрес почты у них на официальном сайте в контактах

[frenchnina]

Местная мэрия попросила апостиль на кутюм/селиба. Как его поставить, если документ выдаётся посольством и он на французском языке. Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией?

[RasKokocha]

Местная мэрия попросила апостиль на кутюм/селиба. Как его поставить, если документ выдаётся посольством и он на французском языке. Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией?

Я новичок в этих вопросах, и о таком слышу впервые, но вот возникла идея - вдруг поможет. Если Вы сейчас в РФ, можно попробовать апостилировать этот документ или его копию (как получится) в Минюсте или в Главном управлении ЗАГС в Вашем регионе. А если Вы во Франции - тогда попробовать это сделать через родственников в РФ с отправкой-пересылкой документов.

Удачи!

[frenchnina]

RasKokocha, спасибо, я во Франции, но ведь этот документ будет на французском.. Т.е. его нужно будет переводить, заверять и потом уже ставить апостиль?..

[Innesska2007]

frenchnina, а на какой язык вы будете его переводить??? По-моему, ерунда какая-то. Вы мэрии объясняли это?

[VIVE]

frenchnina, у нас тоже пытались что-то такое требовать в мэрии, но мы им объяснили, что апостиль на этот документ не ставится! вот здесь все про апостиль на французском(официальный сайт, кстати) : http://www.hcch.net/upload/abc12f.pdf

[RasKokocha]

RasKokocha, спасибо, я во Франции, но ведь этот документ будет на французском.. Т.е. его нужно будет переводить, заверять и потом уже ставить апостиль?..

Я честно говоря, в замешательстве... Действительно, наши ЗАГСы и Минюсты заверяют до-ты на русском. Абсурд какой-то получается.

Может быть есть такой выход: попросить мэрию предоставить Вам в письменном виде список документов, в котором бы было требование принести апостилированный сертификат де кутюм

нужно же как-то это требование аргументировать, наверное...

[VIVE]

можете еще им распечатать список документов с офиц. сайта посольства Франции в России, там тоже апостиль не нужен на certificat de célibat
П.С.: переводить ни на какой язык его не нужно, он уже будет выдан на французском, нужен исключительно для мэрии, больше в жизни он Вам нигде не понадобится.

[frenchnina]

Innesska2007, если его выдадут на французском, то нужно будет переводить на русский для заверения и апостиля, стало быть.. Я с ними ещё поговорю. Спасибо за ответ!

[frenchnina]

VIVE, спасибо, буду с ними говорить! Скоро нас в мэрию охранник пускать не будет))

[VIVE]

ну вообще апостиль на документы ставится, а это трудно назвать таковым - так, бумажка в 10 строк с данными вашего паспорта, что Вы не замужем и совершеннолетняя, и, как вывод, препятствий для заключения брака нет. Короче, вся та информация, что есть у Вас в российском паспорте, но только на французском. Плюс печать и подпись консула. Попросите в мэрии выдать Вам список документов, где было бы сказано про апостиль. Плюс с сайта ФР возьмите список и сравните. Если мэрия небольшая, то они могут быть не в курсе всех нюансов.

[frenchnina]

VIVE, у меня список есть, но они от руки приписали слово апостиль. Хорошо, буду дальше разбираться) Спасибо!

[frenchnina]

RasKokocha, хорошо, я попробую такое провернуть или объясню им то, что вы мне здесь написали. Благодарю за справку)