Помогите перевести

[Маркитанка]

Irina O., я думала, что будет какой-то лингвистический подвох. Однако, - ошиблась.
Сердечно благодарю.

[Irina O.]

Вот уж воистину - не за что!

[Кролень]

Sauvegardez ces eaux si purs, ces terres!
Chaque petit brin d’herbe, aimez-le d’un amour fou!
Gardez toutes les bêtes qui vivent en plein air!
Ne tuez qu’ les bêtes à l’intérieur de vous!

Большое спасибо, Ирина ! Это - ОЧЕНЬ подходит
Я Вам отправила письмо в личку, также.

[Timoshka]

Здравствуйте всем.
Описание ж/б шахты.
Une fosse en béton arme.
Longueur intérieur - 3200, largeur intérieur - 800

Как будет по французски - "толщина стенок шахты специально не указана.Эта толщина должна быть просчитана дополнительно, в соответсвии с предполагаемой нагрузкой на шахту".

[Svet]

Как будет по французски - "толщина стенок шахты специально не указана.Эта толщина должна быть просчитана дополнительно, в соответсвии с предполагаемой нагрузкой на шахту".

La largeur de la fosse n'est pas stipulée (précisée). Cette largeur doit être calculée ultérieurement compte tenu de la charge prévisionnelle sur la fosse.

[Timoshka]

La largeur de la fosse n'est pas stipulée (précisée). Cette largeur doit être calculée ultérieurement compte tenu de la charge prévisionnelle sur la fosse

спасибо .
и за оперативность тоже спасибо. Отдала чертеж шефу .

[Morra]

По контексту идет флирт. Женщина говорит: je pense je pourrais vous aimer.
На что мужчина отвечает: Attention! vous vous engagez.

я бы перевела недословно - Осторожно, это вас может обязать...что то в этом роде...Шуточное предупреждение мужчины, что он готов использовать признание дамы для продолжения отношений
как то так

[Mil-fler]

Помогите, пожалуйста, с переводом...
"группа дневного пребывания"
groupe du jour?

[marxa]

Добрыи вечер, девушки. Помогите перевести и понять, что от меня хотят.))) Привожу 2 сообшения от заказчика. Сколько тортов она хочет, никак не могу понять и подставку для тортов она хочет мою или она такую где то заказала?

1.'' bonjour, j ai une première communion le 15 juin et je cherche une personne pour me faire des gateaux et je vois votre pièce montée et un autre modèle en rose aussi alors je souhaiterais savoir vos prix.Merci''

2. "bsr donc je passe commande pour une pièce montée comme votre photo et un fraicheur de printemps à la noix de coco et les deux avec une touche rose car c est pour ma fille qui fait sa profession de foi le 15juin s il vous plait faites moi quelque chose de bien?

И последнии вопрос что означает?

[paulina77]

marxa, хочет два торта - pièce montée, как у Вас на фотографии и другой ( что-то с кокосами у Вас там), в обоих желает присутствие розового цвета. Про подставку, насколько я понимаю, речь не идет.

[marxa]

Спасибо вам большое, начинаю понимать что к чему. Если piece montee не подставка, как можно перевести? И последняя фраза, что означает?

[Marine Saf]

Если piece montee не подставка, как можно перевести?

Она просит сделать как на фото. У вас их видимо много ? Думаю, это торт в несколько этажей ( если я правильно выразилась)
В последней фразе просит сделать хорошо.

[Juls]

Спасибо вам большое, начинаю понимать что к чему. Если piece montee не подставка, как можно перевести? И последняя фраза, что означает?

piece montee - либо многослойный торт, либо горкой, погуглите картинки на это выражение.
Последняя фраза значит "не подведите", "поработайте на славу". Буквально - "сделайте мне что-то достойное"

[marxa]

Точно многоярусный торт. ))) Спасибо вам всем, за перевод.

[Irena888]

Mesdames et Messieurs!
никто не переводил новую песню stromae randevu?
может есть у кого перевод? спасибо )

[Irina O.]

никто не переводил новую песню stromae randevu?
может есть у кого перевод?

Песня называется не "Rendez-vous", а "Tous les mêmes".
За переводами - это сюда: fr.lyrsense.com

Вот эта песня с переводом: http://fr.lyrsense.com/stromae/tous_les_memes_s
Удачи!


.

[Irena888]

Песня называется не "Rendez-vous", а "Tous les mêmes".
За переводами - это сюда: fr.lyrsense.com

Вот эта песня с переводом: http://fr.lyrsense.com/stromae/tous_les_memes_s
Удачи!


.

спасибо!!! ничего себе, а эта же музыка в "зайцев.нет" ищется с названием (кривым) "randevu"

[Solomka]

Помогите,пожалуйста,не могу сообразить,как перевести простую фразу
В заявке для ясель написано:
1. Вы хотите,чтобы ребенок был в яслях полную неделю.
2. Неполную неделю. Тогда укажите какие дни.
Как мне сказать,что выбираю 3 любых дня (мне все равно будет ли это понедельник,вторник,четверг....вторник,четверг,пят ница и т.д.)?
Trois n'importe quels jours точно коряво звучит

[paulina77]

Solomka,
3 jours au choix ?

[Oksy75]

Solomka, я бы сказала
3 jours sans préférence particulière

[Maria du Nord]

3 jours (choix de jours n'a pas d'importance)?

[Solomka]

paulina77, Oksy75, Maria du Nord, спасибо большое! Вы мне очень помогли!

[Nastia]

Здравствуйте ! помогите, пожалуйста, перевести "творческое становление" на французский.

[NatNat]

"Развитие" не подойдет? - Développement créateur (créatif), développement du potentiel créatif...

[Juls]

émergence créateur (créative)?

[Nastia]

Спасибо NatNat и Juls ! подумала и перевела фразу совсем по-другому...
а вот это как перевести : " В этом вся и штука ! "

[NatNat]

"Tout est là ! " - может так?

[Nastia]

"Tout est là ! " - может так?

Да, неплохо ! Спасибо еще раз NatNat !

[Juls]

" В этом вся и штука ! "

voilà le hic!

[Лека]

Помогите, пожалуйста, перевести "отношение к военной службе" ( в смысле, подлежит или нет)