Сальваторе Адамо. Продолжение

[Irina O.]

Съемка та самая, с Катериной Голициной (3 октября 2013 года в Москве)... Без постороннего участия в дальнейшей работе над передачей (я на себя намекаю... а ведь присутствовавший там генеральный продюсер "Шансон-ТВ" обещал пригласить!) прекрасно обошлись. И, как следствие, не обошлись без фактических ошибок ("У супругов Адамо трое детей")...

Ну и что, написать им теперь, высказать свое "фи"? Дескать, сами некомпетентны, так хоть умейте принять помощь тех, кто "в танке"? Увы, после драки кулаками не машут... Разумеется, подобная ошибка им нисколько не покажется существенной... Да и заметит ли ее простой российский зритель? Тем более специфический зритель телеканала "Шансон-ТВ"?

[amorine]

Ну и что, написать им теперь, высказать свое "фи"?

Специально не стала комментировать вчера. Думала, что остыну. Не остыла. Я, конечно, за последний год жизни (на войне) сильно подрастеряла терпимость, но считаю, что верным будет высказать свое отношение к такой «работе». Тем более, что у Irina O. есть на это право, как ни у кого из нас. Понятно, что передача готова, никто ничего менять не будет, но дать оценку «творчества» стоит. Имея ТАКОЙ материал на руках скатиться до компиляции (не думаю, что программа будет лучше и насыщеннее рекламного ролика). Я посмотрела другие программы этого цикла. Длительность 20-25 минут. Содержание…. Как всегда, увы, набор общеизвестных фрагментов.
И оттянуть выход на ПОЛТОРА года. Еще интересно, что же будет с тем уникальным материалом, который был отснят. Ответ практически очевиден, но хотелось бы дать возможность «творцам» увидеть, как это все выглядит со стороны , со стороны людей заинтересованных и «в теме».
Извиняюсь, если вышло резко.

[amorine]

Вот статья попалась

в полный размер, увеличение, как обычно, по клику

[amorine]

L'interview d'Adamo

Serge Jonckers revient avec Salvatore Adamo sur le presonnage Gilbert Becaud. L'occasion de revenir sur la sortie de son album Adamo chante Becaud

Vidéo publiée le 06-03-2015

http://www.rtl.be/videobelrtl/video/...ategoryID=1736

[Irina O.]

Еще интересно, что же будет с тем уникальным материалом, который был отснят. Ответ практически очевиден, но хотелось бы дать возможность «творцам» увидеть, как это все выглядит со стороны , со стороны людей заинтересованных и «в теме».
Извиняюсь, если вышло резко.

А что извиняться, amorine? Всё правильно пишешь. Посмотрим передачу - и, скорее всего, утремся, как всегда. Это ведь не впервые, когда плетут любую чушь, дешевую и попсовую - на уровне плетущих, т.е. телеканала "Шансон ТВ". Я с самого начала от него хорошего не жду, потому что как жанр это же у них не CHANSON, а РУССКИЙ ШАНСОН, со всеми вытекающими отсюда последствиями. (Мое мнение об этом отнюдь не ново, могу отослать к своему интервью "Шансон французский и русский: непримиримые противоречия?.." - см. http://laminortv.ru/471/ - это старый сайт телеканала "Ля-минор", интервью перепечатано из газеты "Вечерний Петербург" и расположено на странице в соответствии с датой: 06.09.2007.
PS: нашла более короткую ссылку: http://laminortv.ru/471/?id=3750).

Я писала здесь в октябре 2013, что была совершенно потрясена тем, как тщательно готовилась к интервью с Адамо Катерина Голицына, какие осмысленные вопросы она задавала. Но то, как канал обошелся с этим уникальным интервью: сколько времени тянул, не мог видеозаписи подобрать (купить!), от помощи переводчика отказывался, из часового или даже полуторачасового формата "Звездный пасьянс" перевел в 20-минутную "Старую пластинку" - в очередной раз доказывает, что артист такого ранга - не их "формат". А по сути, он им просто не по зубам.

[Irina O.]

Я совершенно заболела песней Je mets des bémols! (Даю ссылку повторно: http://www.youtube.com/watch?v=eX8zRqKPZ0c)

Думаю, что многим будет интересен ее текст и перевод. Французский текст, возможно, можно еще подкорректировать, но и в предлагаемом варианте он уже сверен знакомым французом, а по поводу отдельных трудных мест я даже решилась попросить помощи на официальном форуме - и ничего, помогли, не испугались!

Je mets des bémols
Salvatore Adamo 2015

Est-ce le privilège de’âge
De trouver un nouveau passe-temps
Un jeu moins innocent que sage
Qui m’évite bien des embêtements

Je relis à tous mes marque-pages
Le livre de ma folle vie
Et après tant de surmenage
Tant de paris, tant de défis

J’imagine que je lève le pied
Et puis mon verre à ma santé
Que je vais me la jouer cool, poupoule
Et je rêve que je vais vivre peinard
Sans devoir décrocher la lune
Et avant qu’il ne soit trop tard
Faire de mon temps une vraie fortune

Je mets des bémols, je mets des bémols
Je mets des bémols partout
Tous mes envols, tous mes ras-le-bols
Un petit bémol tout doux.

Je mets un bémol à tout ce qui crie
A tout ce qui brille et qui m’épate
Je fais gaffe avant que la baudruche éclate
Aux compliments et aux louanges
Je réponds que je ne suis pas un ange
Et même des fois, c’est vrai, j’y gagne au change

Je mets des bémols, je mets des bémols
Je mets des bémols partout

Ne plus me perdre en faux espoirs
Ni en complaintes ni en regrets
Je voudrais m’endormir le soir
Sans me réveiller deux heures après

Je mets des bémols à ma raison
Et même à quelques prétentions
Et je me fiche d’être le plus fort
Je mets des bémols à tout ce que je pense
A mes silences, à mes souffrances
Mais parfois j’admets que j’ai tort

Je mets des bémols, je mets des bémols
Je mets des bémols partout
Tous mes envols, tous mes ras-le-bols
Un petit bémol tout doux.

Je mets des bémols en abondance
Des deux côtés de la balance
Mais je voudrais pas plomber l’ambiance
Alors pour mieux vous mettre à l’aise
En ce qui concerne la chose
Je vous le dis, et qu’à nul n’en déplaise

Je mets des dièses,
Je mets des dièses...

Mais je manque de bol
Je mets un bémol
Un grand bémol
A mes dièses


Перевод на русский язык рожден совсем недавно, поэтому прошу его не распространять, а подождать его публикации на fr.lyrsense.com - и брать, если надо, окончательный вариант оттуда.

Ставлю бемоль
Сальваторе Адамо, русская версия Ирины Олеховой

Как минул возраст приключений,
Иная жизнь явилась мне.
Из разных новых развлечений
Нашел я мудрое вполне.

Я перечитываю книгу
Ушедших в прошлое безумств.
Судьба мне в нос совала фигу –
Я не мотал урок на ус.

Теперь же знаю, как мне жить,
Чтоб груз напрягов облегчить,
Чтобы попутно жизни нить продлить!
Я жить с ленцой всегда мечтал,
Луну я с неба не ищу.
Пока не поздно, в капитал
Остаток дней я превращу.

Ставлю бемоль… И снова бемоль…
И вот уж бемоль – король!
На яркую роль, на перец и соль,
На правду и боль – бемоль !

Хочу, чтоб всякий крик и блеск
Снабдить бемолем я б успел,
Пока воздушный шар иллюзий цел.
На комплименты и хвалы
Твержу, что, да, они милы,
Но только всё ж чрезмерны и смелы.

Ставлю бемоль… И снова бемоль…
И вот уж бемоль – король!

Хочу надежд пустых не знать
И снизить совести запас.
Хочу спокойно ночью спать,
Не просыпаясь каждый час.

Бемоль – на разум, на успех
И на амбиций давний грех,
И мне плевать, что я не так уж крут!
Бемоль на мнения мои
И на страданья от любви…
Посмел взлететь – бемоли тут как тут!

Ставлю бемоль… И снова бемоль…
И вот уж бемоль – король!
На яркую роль, на перец и соль,
На правду и боль – бемоль !

Растут бемоли, как грибы,
Со всех сторон моей судьбы!
Всё больше дров, чем дальше в лес!
Так что позвольте уж, пардон,
Не превращать мне их в закон!
Мне отвратителен бемолей пресс!

И ставлю диез!
И снова диез!..

Но смелости – ноль!..
И – ставлю бемоль,
Большой бемоль
На каждый диез!

[amorine]

И вернемся к архивным записям.

Это видео, по-моему, еще у нас не выкладывалось

Salvatore Adamo Incha Allah Melodien für Millionen 1986

https://www.youtube.com/watch?v=JWZMJNyQqNk

[amorine]

Информация от глубокоуважаемого Jos R.

Концерт Сальваторе Адамо Hasselt, le 14. 03 2015

(Une semaine après le Grand Rex, tot. différente: sans Je mets des bémols)

C’est ma vie
Comme toujours
Ma tête
Sans toi ma mie (Want zonder jou)
Amour perdu
Une mêche de cheveux
Des belles personnes
Dolce Paola
Tous mes âges
Tombe la neige (Yuki wa furu)
Ik zie een engel (Je croix aux anges)
Mon voisin sur la lune
J’aime (Quiero)
Car je veux
Ensemble

Reprises Gilbert Becaud :
Un peu d’amour et d’amitié
Et maintenant
Je reviens te chercher

J’avais oublié que les roses
Later (Plus tard)
La vie encore
La nuit (La notte)
Ô femme * (nouvelle chanson)
Mes mains sur tes hanches (plus introductions musiciens, équipe lumière etc.)

Avec guitare:
Je vous parle d’un ami
Chantez l’amour chantez * (nouvelle chanson)
N’est ce pas merveilleux /Quand les roses /Si jamais /Une larme aux nuages /Le barbu sans barbe /Ce George(s) /Petit bonheur (Een klein geluk)

Inch’ Allah
Vous permettez, Monsieur?
Je t'lâche plus
Les filles du bord de mer

И вот еще один дар (не могу оценить качество записи текста)

И собственно сама песня с этого концерта

Hasselt 14-03-2015 Salvatore Adamo "Chanter"

https://www.facebook.com/video.php?v...type=2&theater

[Irina O.]

не могу оценить качество записи текста

Предлагаю исправление: в шестой строке -
Vais-je encore faire le coup du p’tit chanteur qui se rêve la vie (без "de").

.

[amorine]

Еще попалась архивная статья. Очень нравится мне это фото.

и полный размер по клику

[Serguei SA]

Вот ссылка для скачивания записи вчерашней передачи Дрюкера "Le grand show", посвященной Сальваторе и Беко, с участием многих интересных личностей.
https://yadi.sk/d/FTfpoih6fRVoP

[amorine]

вчерашней передачи Дрюкера "Le grand show",

Спасибо, только позавчера увидела информацию о показе программы по TV5 на Канаду, пыталась найти время на Россию, но увы, программа "бездетальная", а тут такая радость.

Фото из новой программы Мишеля Друкерка с участием Сальваторе Адамо

PS У нас вчера почти весь день была стрельба (раньше "постреливали", но так долго и мощно не было давно), на севере города идут бои, обстреляли жд вокзал. Блокада практически полная, особенно сложно с лекарствами, средствами гигиены, детским питанием. "Ридна нэнька" душит нас в своих любящих объятиях .

[amorine]

Фото из новой программы Мишеля Друкерка с участием Сальваторе Адамо

Пара фотографий с программы и фрагмент видео

https://www.facebook.com/video.php?v...type=2&theater

[amorine]

Фото из новой программы Мишеля Друкерка с участием Сальваторе Адамо

если кому-то понравилось фото - есть в большом размере

[amorine]

Вот ссылка для скачивания записи вчерашней передачи Дрюкера "Le grand show", посвященной Сальваторе и Беко, с участием многих интересных личностей.
https://yadi.sk/d/FTfpoih6fRVoP

У кого по каким-то причинам не сложилось с этой ссылкой, может скачать программу отсюда

Adamo / Bécaud
Le Grand Show

Страна: Франция
Жанр: Pop, French chanson, Live
Продолжительность: 01:53:36
Год выпуска: 2015 г.

Описание: 31 января 2015 года на сцене парижского концертного зала Grand Rex в рамках передачи "Гран-шоу" состоялся концерт Сальваторе Адамо, приуроченный к 50-летию творческой карьеры и выходу альбома "Адамо поёт Беко / Adamo chante Bécaud". Ведущий Мишель Дрюкер / Michel Drucker.

Треклист:
01. Salvatore Adamo - Je reviens te chercher
02. Kendji Girac - Et Maintenant
03. Gilbert Bécaud – Medley (Archive):
---- L'important c'est la rose
---- Quand il est mort, le poète
---- Désirée
---- Nathalie
04. Julien Clerc - C'est en septembre
05. Salvatore Adamo - Les filles du bord de mer
06. Chimène Badi - L'indifférence
07. Salvatore Adamo - Tombe la neige
08. Kendji Girac - Elle m'a aimé
09. Salvatore Adamo, Vincent Niclo - Divino
10. Gilbert Bécaud – Medley (Archive):
---- Gilbert Bécaud, Jacqueline Maillan - L'important c'est la rose
---- Gilbert Bécaud, Sacha Distel - C'est en septembre
---- Gilbert Bécaud, Serge Lama – Le train d'amour
---- Gilbert Bécaud, Mireille Mathieu - C'est en septembre
---- Gilbert Bécaud, Julien Clerc - Et Maintenant
---- Gilbert Bécaud, Nicoletta - La solitude ça n'existe pas
---- Gilbert Bécaud, Claude François – Comme d'habitude
11. Serge Lama - Gilbert
12. Salvatore Adamo - L'absent
13. Salvatore Adamo, Hélène Ségara - Mes mains sur tes hanches
14. Let It Be Me (Je t'appartiens) - Medley (Archive):
---- Gilbert Bécaud
---- Frank Sinatra
---- Sonny and Cher
---- Shirley Bassey
---- Elvis Presley
15. Roch Voisine - Let It Be Me (Je t'appartiens)
16. Julien Clerc - On va, on vient, on rêve
17. Salvatore Adamo, Jeanne Cherhal - C'est ma vie
18. Dany Brillant - Viens danser
19. Hélène Ségara - Tout commence aujourd'hui
20. Salvatore Adamo - Croquemitoufle
21. Jeanne Cherhal - J'ai Faim

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4977157

[amorine]

Adamo / Bécaud
Le Grand Show

Кто не смог скачать программу (по разным причинам), может посмотреть ее на ю-тьюбе (подарки продолжаются)


Le Grand Show Adamo-Bécaud, 2015


https://www.youtube.com/watch?v=tYr_8kbZR6E

[Irina O.]

Спасибо, Сергей! Я хоть и смотрела, но не удалось это сделать без небольших перерывов, обязательно пересмотрю!

Приятным сюрпризом оказалось участие в передаче моей любимой Жанны Шераль (Jeanne Cherhal) и то, как ее встретил СА. Весьма почтительно и любовно, как мне показалось.

Очень любопытен был для меня разговор о песне Croquemitoufle (о ее тексте, о том впечатлении, которое она произвела на СА). Мне и без них (Адамо и Дрюкера) было понятно, что песня непереводима, но приятно, когда есть возможность сослаться на авторитетное рассуждение об этом самих мэтров (я уж не знаю, каким словом объединить их обоих).

[amorine]

Нашелся сайт с милыми фотографиями, к сожалению, изображение искажено метками. Но...

Например, вот такое

Сальваторе Адамо с сестрой Нунциатой (помните, Титину, поющую Tu ne le sauras pas (en duo avec Titina))

[Irina O.]

Какая прелесть! Восхитительное фото!

А прическу какую Титине изобразили, вы обратили внимание? А платье "в пол"! Класс!

А там еще есть, да?.. М-м-м... Ням-ням...

[amorine]

А прическу какую Титине изобразили, вы обратили внимание? А платье "в пол"! Класс!

По секрету скажу, Титина была в восхищении, она ее не видела (информация с фэйсбука). Там еще много всего, но эта, на мой взгляд, вне конкуренции, многие, к сожалению, полностью искажены метками.
Кому интересно, можно покопаться самим (часть меток ложная, увы, но все равно фотографий много) http://www.gamma-rapho.com/fr/asset/...h/adamo/page/1

[amorine]

Мне лично вот эта нравится

[amorine]

Пошло время фотографий. Теперь вот портрет из книги фотографа Eddy Bolly

Salvatore Adamo 2/11/1991

[amorine]

Как всегда, все ходит парами. Вот еще одно необычное фото Сальваторе Адамо. Не знаю, как прочие, но мне он неизвестен. Странные реквизиты в правом нижнем углу. Фото явно 80- х. Автор Rony Heirman (умер в 2013, авторские права Tim Heirman 2014). Судя по статье на голландском языке, он был поклонником творчества Сальваторе Адамо с самого начала его карьеры.

И для желающих в полном размере.Фото менялось на очень большое (1433*2000), если кто-то загрузил до замены, может поменять

[Serguei SA]

Не только поклонником, но и в течение долгих лет его штатным фотографом.

[amorine]

Не только поклонником, но и в течение долгих лет его штатным фотографом.

Буду знать, как-то обращать внимание на авторов стала недавно, когда их стали указывать на фото. И должна сказать, у него очень выразительные портреты, мне понравилось. Вот у Tim Heirman все слишком вычурно и, на мой взгляд, "перетянуто".

[Serguei SA]

Мне сдается, что они - одно и то же лицо, хотя точно точно утверждать не буду.

[amorine]

Мне сдается, что они - одно и то же лицо, хотя точно точно утверждать не буду.

То, что все вместе, как у сиамских близнецов - точно. Но на сайте Tim Heirman вкладка Rony Heirman http://www.timheirman.be/

Фотографический почерк похож, но все-таки впечатление, что Тим - это сын или младший родственник, чувствуется влияние, но приемы временами слишком "креативные". Хотя класс есть (мне кажется )

Тим, действительно, сын Rony Heirman. О чем он говорит на своем сайте, на странице, посвященной отцу http://www.timheirman.be/rony-heirman.html

[amorine]

В 70-е Сальваторе Адамо много работает в Германии

На этом фото он с немецким продюсером Nils Nobach

Благодаря этому мы можем увидеть видео редких песен, например,


Salvatore Adamo - Die Sünderin 1976 - La pécheresse


https://www.youtube.com/watch?v=Kbz0wnukLmI


Эта песня встречается чаще (есть и французское видео, и не одно)

Salvatore Adamo - Meine Freiheit, meine ungetreue 1976 - - Ma liberté, mon infidèle

https://www.youtube.com/watch?v=4hd69YS-Uks

[amorine]

И вечная, прекрасная

Adamo-Si tu étais

http://www.dailymotion.com/video/x2k...tu-etais_music

[amorine]

И еще одна из любимейших песен новых времен.

Vingt Ans de Salvatore Adamo

https://www.youtube.com/watch?v=ExaFoTTMdOU


Фото времен, когда Сальваторе было 20 лет