Помогите перевести

[Маркитанка]

Скажите пожалуйста, а как сказать "сколько я Вам буду должна за него?" (в денежном плане, касаемо какой-то вещи).

[Clisson]

ОН ДОВЕЛ ЭТО ДЕЛО ДО КОНЦА

Может так? Il a mené ce projet à bonne fin.

"сколько я Вам буду должна за него?"

Je vous dois combien?

[Маркитанка]

Je vous dois combien?

Merci beaucoup!

[Маркитанка]

А как сказать: "Тогда Вам с женой с меня какой-нибудь исконно-русский презент". С подобной эмоциональной юморной окраской. Так как человек отказался брать деньги за оказанную услугу.

[s-alena-n]

Спасибо, Clisson! Альтернатива - это всгда хорошо. Но хотелось бы знать предложение правильно составлено? Il a fait aboutir cette chose

[Яна]

Это я то ли передумала то ли задумалась. Потому что сказала сначала нет, а потом решила, что faire aboutir un projet можно всё-таки сказать...

[svinka]

Примеры с fait aboutir le projet - http://www.linguee.fr/francais-angla...le+projet.html

Jeanne a fait aboutir son projet - Jeanne brought her project to success.
http://french.about.com/od/vocabulary/g/aboutir.htm

[Svet]

айшку йищгешк гт зкщоуе

Яна ты наверное хотела сказать: faire aboutir un projet?

[Яна]

Яна ты наверное хотела сказать: faire aboutir un projet?

Да, конечно : o))

[s-alena-n]

Всем большое спасибо!!!

[Irina O.]

s-alena-n, на всякий случай: в вашем примере мне кажется неудачным слово chose. В вашем контексте, для русского "дело", больше бы подошло affaire.


.

[Маркитанка]

Помогите пожалуйста и простите за назойливость.

[Irina O.]

А как сказать: "Тогда Вам с женой с меня какой-нибудь исконно-русский презент". С подобной эмоциональной юморной окраской. Так как человек отказался брать деньги за оказанную услугу.

Alors j'espère que vous ne refuserez pas un cadeau russe traditionnel, (c'est) pour vous et votre femme.

- правда, ничего особо юморного мне сюда вложить не удалось. Придется выразить "юморное" улыбкой и мимикой ;-)

.

[La violette]

Как сказать "конечно, давай на "ты" спасибо

[Nathaniel]

La violette, если это ответ на предложение перейти на "ты", то всё зависит от того, как предложили. Если же цель - предложить перейти на "ты", то можно сказать "on peut se tutoyer".

[Маркитанка]

удалено

[La violette]

Nathaniel, мне предложил перейти на "ты" человек с которым долгое время общались на "вы". Вот и хочу ответить, мол, конечно давай на "ты", с большим удовольствием. И даже не знаю с какой стороны подступить к этой фразе

[Oksy75]

Вот и хочу ответить, мол, конечно давай на "ты",

"bien sûr, on peut se tutoyer"

[La violette]

Oksy75, спасибочки!))

[tigrena]

подскажите, как правильно обращаться к адвокату в переписке по мейлу?
например, если приветствие Bonjour Maître ?
какая подойдет заключительная фраза? Cordialement слишком фамильярно?
спасибо

[Svet]

подскажите, как правильно обращаться к адвокату в переписке по мейлу?
например, если приветствие Bonjour Maître ?

Да.

какая подойдет заключительная фраза? Cordialement слишком фамильярно?
спасибо

У меня на работе в мейлах стоит это формулировка по умолчанию прямо в подписи. По-моему она стала практически стандартной. Но сейчас поинтересовалась у коллеги, если хотите более нейтрально, напишите: Sincères salutations

[tigrena]

Svet, спасибо.

[aileen]

Кто знает ка перевести 2 строчки из знаменитой песни
Оркестр гремит басами
Трубач выдувает медь

[Кролень]

Просьба к специалистам по художественному переводу - Четверостишие Евтушенко :

Берегите эти земли, эти воды,
Даже малую былиночку любя,
Берегите всех зверей внутри природы,
Убивайте лишь зверей внутри себя!


Пожалуйста переведите, максимально сохраняя стиль , также , если бы сохранить рифму - если возможно ... Заранее благодарю !!

[Irina O.]

Берегите эти земли, эти воды,
Даже малую былиночку любя,
Берегите всех зверей внутри природы,
Убивайте лишь зверей внутри себя!

Sauvegardez ces eaux si purs, ces terres!
Chaque petit brin d’herbe, aimez-le d’un amour fou!
Gardez toutes les bêtes qui vivent en plein air!
Ne tuez qu’ les bêtes à l’intérieur de vous!

(можно и посоревноваться с этим вариантом)


.

[Silky]

Подскажите, пожалуйста, как правильно написать "Очень мило с Вашей стороны", (полуофициальная переписка) C'est très gentil à vous - так пойдет?

[svinka]

Silky,
c'est tres aimable de votre part - более официально или
c'est gentil de votre part

[Silky]

Silky,
c'est tres aimable de votre part - более официально или
c'est gentil de votre part

svinka, спасибо большое!

[Маркитанка]

Как сказать "это всего лишь невинная хитрость". Спасибо

[Irina O.]

"это всего лишь невинная хитрость"

Мне кажется, подобные фразы легко переводятся просто со словарем. Наверное, при помощи любого словаря вы бы получили:

Ce n'est qu'une (petite) ruse innocente.


.