Помогите перевести

[Mirage]

Вот, нашла даже ссылку, где именно так и говорят про Гомера: https://www.maxicours.com/se/cours/l...-et-l-odyssee/

О, тут уже пишут что его поэмы и sont attribués à и ont été composés probablement
В общем, всё зависит от говорящего, от его степени владения языком.

[elfine]

Mirage, ну да.

Но они так пишут не потому, что плохо владеют языком. Это определённый выбор стиля.

[IEF]

Спасибо!
Получается что так могут сказать только французы. Все, у кого французский не родной, так фразу не составят, а выразят условность дополнительными словами.

Для меня употребления этой формы - это ежедневная привычка. Например что-то рассказываю мужу, или когда делаю доклад коллегам по досье и декларациям клиента. Я же не поверяла личные данные, есть ли действительно прописка по такому-то адресу, есть или супружеская жизнь и декларации со слов других людей. Потому что всю эту информацию без подтверждений письменных доказательств я не проверяла.

Le client aurait déposé son dossier dans la boîte aux lettres dans les délais impartis. Mais nous ne le trouvons pas.

[Mirage]

Нашел! Вот здесь https://youtu.be/lMfif77TUII с 23-й минуты как раз обэтом говорится.

[maman N]

Чему соответствует на русском имя Blaise (saint Blaise, живший в Армении в 4 веке)?

[Mirage]

Чему соответствует на русском имя Blaise (saint Blaise, живший в Армении в 4 веке)?

Власий Севастийский

[maman N]

Власий Севастийский

Большое спасибо.

[kerogaz]

Мне одна женщина из Монреаля, когда она полностью согласна с мнением ,отвечает в соцсети "copy". Это я понял чисто интуитивно. Но не ошибаюсь ли я и на канадском французском "copy" в котетксте ответа имеет другое значение?

[Nathaniel]

kerogaz, подозреваю, что это из жаргона пользователей раций. Если так, то во Франции такой ответ тоже можно услышать в смысле "понял вас".

[kerogaz]

kerogaz, подозреваю, что это из жаргона пользователей раций. Если так, то во Франции такой ответ тоже можно услышать в смысле "понял вас".

Спасибо

[Iriska]

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести:

1.После заключения брака присвоены фамилии

2. Заведующий отделом записи актов гражданского состояния

[Inha]

Добрый вечер. Я хочу послать письмо в Префектуру города Meaux с вопросом по поводу готовности титра на два года. Кто хорошо владеет французским, помогите пожалуйста перевести. Заранее благодарна. Текст следующего содержание " Добрый день. Я подавала документы на продление титра на два года 30/09/2021. Номер досье 9910068408. Действие Pécépissé заканчивается 14/05/2022. Когда будет готов документ и когда я смогу его получить?". Может быть надо по-иному изложить свою просьбу? Если кто знает, подкоректируйте пожалуйста.

[Boulogne]

Madame, Monsieur,

Le 30/09/2021 j'ai effectué la demande d'un prolongement de titre de séjour pour deux ans (réf. 9910068408 ). Je vous prie de bien vouloir me tenir informée de l'avancement de mon dossier, vu que mon récépissé de dépôt de demande arrive à échéance le 14/05/2022.

En vous remerciant de votre coopération, je vous prie d'accepter, madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

[Inha]

Madame, Monsieur,

Le 30/09/2021 j'ai effectué la demande d'un prolongement de titre de séjour pour deux ans (réf. 9910068408 ). Je vous prie de bien vouloir me tenir informée de l'avancement de mon dossier, vu que mon récépissé de dépôt de demande arrive à échéance le 14/05/2022.

En vous remerciant de votre coopération, je vous prie d'accepter, madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Спасибо

[Mirage]

Подскажите, можно ли 56 сказать как "сорок шестнадцать"? Или это только начиная с семидесяти? Сегодня первый раз услышал как тётенька в передаче так и сказала: миль нёф сент карант сэз.

[piumosa]

Mirage, нет, так не говорят.

Скорее всего, речь шла про 1996 - mille neuf cent quatre-vingt seize

[Oksy75]

mille neuf cent quatre-vingt seize

я тоже так подумала
mille neuf cent quatre-vingt seize

[Mirage]

Прошу прощения, прослушал ещё два раза, оказалось миль нёф сент карант сэт.
Вот здесь, рассказывая о Папском дворце, с 4-й минуты: https://youtu.be/wjCbDNRRoAA

[elfine]

Mirage, года ещё часто называют иначе, особенно говоря об истории. Например 1447 могут произнести как 14 сотен 47, а не как тысяча четыреста 47. Но конечно не так, как Вы изначально спросили.

[Mirage]

А вот как по-французски сказать или передать мысль:
Доигрались! Допрыгался! Дошутился! и т.п.
Например в "Берегись автомобиля" мать говорит Деточкину: "Доигрался ты в свой народный театр!"

[piumosa]

Mirage, очень зависит от контекста, каждую фразу по-своему можно перевести.

Но в целом что-то вроде:
Tu as dépassé les bornes (les limites)
Tu es allé trop loin
Maintenant tu vas faire moins le malin
C’est fini
Ça suffit
…

[libellule]

Народ. помогите перевести юридические выражения, s'il vous plait.

Право признать иск,
право отказаться от иска,
право заключить Мировое соглашение.

Свидетельство о праве на наследство по закону
Свидетельство о праве на наследство по завещанию.

Certificat d'Heritage Legale?
Certificat d'Heritage par testament?

[Mashoulia]

А вот как по-французски сказать или передать мысль:
Доигрались! Допрыгался! Дошутился! и т.п.
Например в "Берегись автомобиля" мать говорит Деточкину: "Доигрался ты в свой народный театр!"

Я бы сказала "Tu as assez joué avec ton théâtre populaire!"
И по аналогии Tu as assez batifolé / Tu t'es suffisamment amusé(e)

Очень нравится вариант piumosa "Tu es allé trop loin avec..."

[titan]

Malheureusement, pas encore, alors j'attends quelques vidéos de votre performance, mais j'espère visiter Paris en été et voir votre performance en direct.

Malheureusement pas encore. c'est pour cela que j'aurais aimé voir quelques vidéos de votre spectacle.
Mais j'espère venir à Paris cet été, afin de voir votre show et admirer votre talent en réel.

О каком типе представления речь? Если это классический спектакль, то слово шоу не подойдёт

[tuareg555]

…..

[Mirage]

Тут два варианта: или взять русские имена, или отказаться от идеи русского гражданства.

[tuareg555]

Mirage,
Mirage, спасибо большое за совет!

[Маринка ягодная]

Здравствуйте, помогите пож.с переводом ответа на вопрос "вы сейчас находитесь на моем спектакле?"

Необходимый ответ "к сожалению пока что нет, поэтому очень жду что вы или зрители выложал видео с вашим выступлением, но летом я собираюсь приехать и очень надеюсь, что попаду под очередное шоу театра и увижу ваш талант вживую"

Перевела так Malheureusement, pas encore, alors j'attends quelques vidéos de votre performance, mais j'espère visiter Paris en été et voir votre performance en direct. Но как я понимаю коряво и не то, что хотелось бы изначально.

Буду очень признательна за помощь.

[Small_birdie]

А я русской фразы не поняла - попасть под шоу.
Под поезд, например, можно попасть. Под шоу...

Я понимаю, что вы хотели сказать, но исходник некорректно написан, чтобы корректно перевести, переводчику придётся менять русскую фразу самому.

[Yuta]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски будет слово "сантехника" - раковина, ванная, унитаз - одним словом?