Помогите перевести

[Le Queshoy]

Скажите пожалуйста, словосочетание "обучающий модуль" - его можно так оставить или всё-таки перевести как обучающую программу? Речь идёт об обучающей программе внутреннего пользования для специалистов в области косметики. Посмотрела в интернете - "обучающий модуль" в русском языке допускается, но так некрасиво и не по-русски звучит...Вы бы как оставили? Что посоветуете? Спасибо заранее!

[svinka]

Le Queshoy, если эта программа является частью (информационной) системы, проекта, базы данных и т.д, то термин обучающий модуль вполне подходит (ИМХО).
Можно посмотреть еще здесь - http://www.google.ru/#newwindow=1&q=...%D1%8C&tbm=bks

[Bellet]

Обучающий модуль звучит вполне нормально.
Но это часть программы.

[Irina O.]

Мы в нашем университете в прошлом году развлекались переписыванием программ - в частности, в связи с введением как раз этих самых модулей. Именно такова новая официальная терминология. Программа обучения в бакалавриате хронологически разбита теперь на два модуля. Чем их не устраивало слово "этап", не знаю. Видно, слишком понятное. ;-) По сути это, в принципе, этап обучения.

[Le Queshoy]

svinka,
Bellet,
Irina O., спасибо большое.А я вот всё-таки оставила "обучающая программа" вместо модуля. Завтра посмотрим, что мне за отстутствие " обучающего модуля" будет. Сегодня текст ушёл к заказчику...переживаю вот теперь...

[mariem]

Подскажите, пожалуйста, вежливую формулировку отказа от своей кандидатуры в школу.

[masic]

помогите, пожалуйста, перевести на русский appel d'offre, в контексте запроса коммерческого предложения у компании, предоставляющей тот или иной вид услуг

( на английском эквивалент request for quotation)


merci!

[Nathaniel]

masic, тендер (там слева, если выбрать французский, то как раз appel d'offres будет, английский вариант другой, правда).

[Small_birdie]

Подскажите, пожалуйста, вежливую формулировку отказа от своей кандидатуры в школу.

По-русски объясните понятнее, пожалуйста.
Вы отказываетесь ходить на курсы от OFII или снимаете вашу кандидатуру на выборах в родительский комитет или ещё что-то.

[sweety]

помогите, пожалуйста, перевести на русский appel d'offre, в контексте запроса коммерческого предложения у компании, предоставляющей тот или иной вид услуг
( на английском эквивалент request for quotation)

Если брать эквивалент английского, то я бы так и оставила: "запрос на предоставление коммерческого предложения" (запрос цены).

[svinka]

masic, если опираться на английский термин request for quotation , то это запрос котировок -
http://co-mtc.ru/zapros
http://fas.gov.ru/analytical-materia...als_30440.html
http://www.gov-zakupki.ru/expert/zapros-kotirovok
....

[masic]

Тендер / запрос котировок для моего контекста сильно официально, так как согласно ссылок, регулируется законодательством...(думаю) А это просто документ, который будет рассылаться нескольким выбранным компаниям.

Менее официальный "запрос на предоставление ком. предложение" очень хорошо подойдет

Всем большое спасибо!

[Svet]

masic, если опираться на английский термин request for quotation , то это запрос котировок -

Это как-то по биржевому звучит, нет?

А это просто документ, который будет рассылаться нескольким выбранным компаниям.

Не пойму, почему вам тендер не нравится?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%...D0%B3%D0%B8%29
И я как раз в своей практике сталкивалась именно с этим термином. В значении когда из нескольких кандидатур на выполнение проекта нужно выбрать одну фирму-исполнителя.

[svinka]

request for quotation - запрос котировок

Это как-то по биржевому звучит, нет?

Нет, это не звучит по биржевому...

...В соответствии с ч. 1 ст. 42 Закона № 94-ФЗ под запросом котировок понимается способ размещения заказа, при котором информация о потребностях в товарах, работах, услугах для нужд заказчиков сообщается неограниченному кругу лиц путем размещения на официальном сайте извещения о проведении запроса котировок. Победителем в проведении запроса котировок признается участник размещения заказа, предложивший наиболее низкую цену контракта...
http://fas.gov.ru/analytical-materia...als_30440.html

(Вполне возможно для masic это не подходит)

[masic]

Тендер мне очень даже нравится, да, это по сути и есть запрос в компанию на ком. предложение. Но наш запрос будет без проведения конкурса, без размещения на сайте и всего того, что описано в законодательстве касательно тендера. И запроса котировок ( спасибо Svinka) Поэтому склоняюсь к обобщенному переводу "запрос ком.предложения"

[Lilucha]

Подскажите, пожалуйста, вежливую формулировку отказа от своей кандидатуры в школу.

А вы вежливо сформулируйте на русском, а мы поможем перевести, если будет необходимо. Или вы не знаете, как по-русски сказать?

[Svet]

Нет, это не звучит по биржевому...

Но там уровень государства.

[Fiesta]

Вопрос о терминологии используемoй в строительстве.

"Заказчик" по-русски (юр. лицо представляющее клиента объекта / проэкта / программы строительства), перевожу на французский как Maîtrise d'ouvrage (и непосредственно человек который ведет проэкт (директор проэкта) - Maître d'ouvrage délégué... И как продолжение, "Исполнитель" -"Maître d'Oeuvre"

Кто знает точную версию по-английски используемых терминов в данном контексте?
По словарям в интернете часто вижу "Project owner manager" для Matrise d'ouvrage, но вот поговорила с преподавателем американцем и он впервые слышит этот термин Project Owner...

P.s. Французы переводят кто во что горазд... И Project Manager, и Contract Manager... Но все-таки все это мимо как то

[svinka]

Fiesta,
Maître d'ouvrage - Client/Building owner
http://books.google.ca/books?id=PmWQ...uvrage&f=false

[Fiesta]

svinka, спасибо!
Меня только немного смущает что говорится о building...используется ли тот же термин если проект не строительство здания, а другого объекта, инфраструктур разных, дорог и так далее?

[Svet]

Fiesta,
Вот тут англофоны дают варианты:
http://forum.wordreference.com/showt...42075&langid=6

[Fiesta]

Svet, спасибо!
Вот очень близко:

[Office québécois de la langue française, 2005]

maîtrise d'œuvre n. f.
Équivalent(s)
English project management
Définition :Activité du maître d'œuvre qui consiste en la conception, la création et la réalisation d'un projet de construction ou d'aménagement d'un espace.
Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
MOE n. f.

maîtrise d'ouvrage n. f.
Équivalent(s)
English contracting owner
Définition :Activité du maître d'ouvrage qui s'illustre par la direction d'investissement d'une construction et la conduite des opérations.
Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
MOА n. f.

[svinka]

Фиеста, вот еще -
http://books.google.ca/books?id=nBdX...oeuvre&f=false

http://books.google.ca/books?id=nBdX...uvrage&f=false

[Fiesta]

В строительстве

the French "maitre d'ouvrage" = project owner - the company that has the authority to build and receives orders from the owner and project developer.
the French "maitre d'oeuvre" = main contractor, or sometimes master-builder. this company receives orders from the project owner and can work with sub-contractors

И добавлю для полноты картины

The project owner, who reports to the "project sponsor" ("commanditaire du projet") if there is one, makes sure that the project meets business objectives and appoints one or a number of project managers.

[Fiesta]

svinka, спасибо Вам!

[svinka]

Fiesta, рада помочь .
Вот здесь можно загрузить англо-франц. и франко-англ. словарь по строительству (вдруг пригодится) -
http://www.fichier-pdf.fr/2012/01/28...m-mohamed-ali/

[Svet]

Вот здесь можно загрузить англо-франц. и франко-англ. словарь по строительству (вдруг пригодится) -

У меня маленькое замечание: эти термины отнюдь не монополия строительства.

[EHOT]

Да, во Франции их используют в информатике, но это скорее французскии парадокс

В строительстве надо учитывать специфику по странам, так как распределение обязанностеи между архитектором, MOA и MOE во многих странах отличаются.

[Marie]

А есть ли у французов выражение: "В споре рождается истина"? И как его правильно перевести на французский? Заранее благодарю за ответ.

[Яна]

А есть ли у французов выражение: "В споре рождается истина"? И как его правильно перевести на французский? Заранее благодарю за ответ.

Например,

De la discussion jaillit la lumière (можно заменить на ...jaillit la vérité)

La discussion est la source de vérité