Помогите перевести

[Dubliner]

Пожалуйста, ситуацию в студию! Одно дело, просто прикрикнуть: ta gueule! и уйти. Но, вы понимаете, надо знать предмет раздора, по какому поводу ругаться собрались.

ситуацию не хотел бы выносить в паблик, но хочу сказать, что-нибудь вроде: "Прекращайте вести себя здесь, как будто бы вы единственный хозяин резиденции. Если вы не прекратите делать свои пакости-гадости, то я откручу вам вашу дурью башку , а также сделаю вашу жизнь здесь невыносимой"

Хотелось бы , конечно, употребить словечки позлее, например, мудак, или тупой осел. Ну что-нибудь из местного аутентичного.

[Dubliner]

дубль

[Irina O.]

Любопытно, что Dubliner истолковал прозвучавшие ответы как желание помочь... LOL

[Dubliner]

Любопытно, что Dubliner истолковал прозвучавшие ответы как желание помочь... LOL

угу, наивный чукотский юноша

[Irina O.]

Когда я слышала, как французы пытались ругаться на русском меня просто корчило от смеха от произношения

Oksy75 права...
Вспоминается также хрестоматийный уже эпизод из фильма "Окно в Париж", где героиня-француженка приструняет хамоватых соседей-русских, читая по бумажке русские ругательства, в том числе матерные... Это действительно великолепно по комедийному эффекту!
Dubliner, как соберетесь применить найденную (здесь или еще где-то) лексику, пригласите на это зрелище и нас (тех, кто "слился", по вашему выражению). Очень хочется повеселиться.

[Irina O.]

Dubliner, Вам не стОит злиться. Просто вас хотят подвести к мысли, что в случае с ругательствами Вы можете попасть впросак и только сделать хуже (себе самому). Вообще-то я Вам искренне сочувствую, только думаю, что решение Вашей проблемы совсем в другой плоскости лежит.
Извините, сейчас больше писать не могу: у меня через 15 минут урок начинается.

[Lilucha]

Я тоже попрошу помощи: как сказать "отпроситься" (с работы, например)?

Напоминаю вопрос. Все еще актуально. Заранее спасибо.

[Juls]

Напоминаю вопрос. Все еще актуально. Заранее спасибо.

prendre un jour/une demi-journee au boulot

[Lilucha]

Juls, и всего лишь, правда? То-то я ничего ни в одном словаре не нашла. Большое спасибо.
Ой, а если отпроситься с урока, например?

[1618]

Lilucha, может demander une permission de s'absenter (du travail, du cours)?

[Ptitsa Tania]

Ой, а если отпроситься с урока, например?

Demander à être excusé

[Dubliner]

Dubliner, Вам не стОит злиться. Просто вас хотят подвести к мысли, что в случае с ругательствами Вы можете попасть впросак и только сделать хуже (себе самому). Вообще-то я Вам искренне сочувствую, только думаю, что решение Вашей проблемы совсем в другой плоскости лежит.

Cпасибо, конечно, за "добрые советы", но я уж как-нибудь сам решу, как мне поступать в тех или иных ситуациях - вопрос был совсем не о том, как мне себя вести... Да и в сочувствии чьём-либо я также вряд ли нуждаюсь - ваши псевдоинтеллигентные потуги вызывают лишь саркастическую усмешку.

Извините, сейчас больше писать не могу: у меня через 15 минут урок начинается.

Учиться никогда не поздно - желаю вам успешного усвоения полученных на уроке знаний


Если бы ещё по теме вопроса кто-то написал ответ, без оффтопа и "дельных советов" - было бы совсем неплохо.

[svinka]

Dubliner, жаль, что Вы обижаете Irina O. ... Надеюсь, это издержки интернет-общения...
Если совсем не боитесь попасть вспросак с ругательствами, посмотрите здесь -
http://www.youswear.com/?language=French
http://www.francetravelguide.com/fre...favorites.html
http://ielanguages.com/blog/swearing...-of-vulgarity/
http://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3..._fran%C3%A7ais
http://www.defoulodrome.com/jurons
...

[Svet]

Если бы ещё по теме вопроса кто-то написал ответ, без оффтопа и "дельных советов" - было бы совсем неплохо.

Dubliner,

На форуме Инфранс ЗАПРЕЩЕНЫ:
...
-размещение оскорбительных, клеветнических или порнографических материалов, нецензурные выражения, угрозы физической расправы и любые высказывания, унижающие человеческое достоинство;

http://www.infrance.su/forum/faq.php
Извините, но в соответствии с правилами форума, выполнить вашу просьбу не представляется возможным. Киньте клич в Курилочке, может кто-то приватно поможет.

[perevodtchik]

Я тоже попрошу помощи: как сказать "отпроситься" (с работы, например)?

Poser un congé, demander la permission/l'autorisation de partir (plus tôt, par exemple) / de s'absenter...

[Lilucha]

perevodtchik, спасибо за помощь. Я, правда, ошибочно полагала, что есть какое-то одно ёмкое словечко, адекватное русскому по приниципу: коротко и ясно. Но я уже поняла чуть раньше, что такого нет. Ну а иными словами я и сама знаю, как донести мысль. Все равно благодарю тех, кто откликнулся.

[Freddie]

Lilucha,

Ой, а если отпроситься с урока, например?

demande de dispense d'assiduité

[Lilucha]

Lilucha,

demande de dispense d'assiduité

А это не ближе по смыслу к "попросить отгул (пользуясь взрослой терминологией) за "заслуги""?
Ведь если опроситься с урока из-за плохого самочувствия, то так уже не скажешь.
В общем, я поняла: в каждом случае надо формулировать просьбу по-разному - слова "отпроситься" как такового во французском нет.

[Freddie]

Lilucha, я в университете просила, на длительное время, у нас это так называлось.

[Lilucha]

Freddie, я имела в виду именно отпрашивание - то, что под этим в России подразумевается. Ну вы ведь не забыли, в каких случаях мы здесь, в России, отпрашиваемся, наши реалии: вот прямо сейчас приспичило по той или иной причине уйти или завтра позарез надо на несколько часов или на денек (ничего не оформляя)...

[Freddie]

Вы про уроки спросили, я вам ответила. Про остальное Вам уже сказали.
На работе мы здесь берем RTT, если такое практикуется. Ex. Je dois m'absenter cet après-midi. Je voudrais prendre une journée, une demi-journée etc...

[Ayla]

Помогите , пожалуйста, перевести в контексте согласия на продажу квартиры такую фразу: даю согласие на продажу квартиры, приобретенной в течение брака и находящейся по адресу: морская набережная, ...., за цену и на условиях по своему усмотрению. Брачный контракт не заключался.
Спасибо огромное тому кто поможет!!!

[Lilucha]

Freddie, большое спасибо за варианты.

[Маркитанка]

Скажите пожалуйста, как сказать: "Я просто голову сломала вспоминая"

[Вкус жизни]

Пожалуйста, помогите мне!
Посмотрите мое резюме повара, просто все ли грамматически правильно и ничего не режет глаз?

[Juls]

Скажите пожалуйста, как сказать: "Я просто голову сломала вспоминая"

Пожалуйста, на любой вкус))
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&...sc=0&l1=2&l2=4

[Маркитанка]

Помогите пожалуйста перевести
j'aurais balancé de la brioche à tort et à travers.

[Juls]

Помогите пожалуйста перевести
j'aurais balancé de la brioche à tort et à travers.

а можно контекст?

[La violette]

как сказать он не убил меня за это в переносном, юморном контексте) в плане не убил за эту проделку и т.д

[Lilucha]

La violette, переведите с обычным словом "tuer" и поставьте рядом смайлик.