Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

И вот что на сайте NOSTALGIE


JEUDI 20 NOVEMBRE, SALVATORE ADAMO DEVIENT ANIMATEUR SUR NOSTALGIE !
17/11/2014


Salvatore Adamo a choisi Nostalgie pour présenter son nouvel album "Adamo chante Bécaud" et sa nouvelle tournée. Jeudi 20/11 à partir de 19h, il sera l'animateur d'une émission exceptionnelle aux côtés de Philippe Llado.


Pendant près de deux heures, Salvatore Adamo l‘interprète des succès "Tombe la neige ", "Vous permettez, Monsieur ", "Les filles du bord de mer", "Mes mains sur tes hanches " programmera les chansons de légende aux côtés de Philippe Llado et se confiera en toute intimité sur son nouvel album, sa tournée...

Une belle rencontre pour découvrir ou redécouvrir la carrière de cet artiste aux multiples talents qui a su s'imposer en douceur.

Rendez-vous jeudi 20 novembre 2014, à partir de 19h.


http://www.nostalgie.fr/radio-421/ac...ostalgie-.html

[amorine]

А вот "свежайшее", только что выложенное Югом Офрэ фото

Hugues Aufray et Salvatore Adamo

[amorine]

А вот "свежайшее", только что выложенное Югом Офрэ фото

Hugues Aufray et Salvatore Adamo

и вот маленькая приятность.

Адамо и Офрэ говорят о жизни / Adamo, Aufray: c'est leur vie! (2014)

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4895370

и что особенно важно, для таких, как я, с русскими субтитрами.

И они же в 2008 году в Квебеке

[amorine]

И немного видео из программы (пыталась, кстати, смотреть прямой эфир, но это нереально - тормозить дико, практически ничего не удалось увидеть)

Salvatore Adamo : L'invité du jour du 19/11/2014

https://www.youtube.com/watch?v=rjOghg6EeCI

Salvatore Adamo : Les rumeurs du net du 19/11/2014

https://www.youtube.com/watch?v=pni-Sl1VW_0

[amorine]

И немного "архивного"

Посмотреть

почитать ("увеличение по клику")

[amorine]

Ночь была нервная. А в 5:05 окончательно проснулась от очень громкого «баха».
Донецкая перекличка:
1:16 Пл. Свободы- баханье становится громче...
1.18 пролетело нечто (снаряд)...оооочень громко
1:21 Звездный. Минуту назад шум, больше похожий на гул. Не хочется наводить панику, но так начиналась одна из "громких" суббот недели две назад, когда содрогался весь город. Боже спаси и сохрани. Ночь же на дворе... где то же люди спят после гула сразу через время приземления где-то вдалеке.
1:21 Топаз - становится громко! Выспались. ((
7:30 С 5 утра очень громко Текстильщик.
7:30 Гор Гаи слушаем "доброе утро". Вот и началась суббота
8:06 Лидиевка. С 1ч. ночи и до этого момента практически не прекращаются залпы. Слышно со всех сторон. Такое ощущение, что стреляют прямо под окнами. Дом вибрирует, дрожат стекла и фотографии на полках. Рутченково, Скочинского, Бирюзова - держитесь.
9:18 Меня разбудили в 1-25 ночи. И до 4-50 с разной периодичностью мешала спать артиллерия. В 4-52 РЗСО (Ураган или Смерч), в 5-07 повторный (скорее всего неполный) залп с РЗСО. С 5-15 после перерыва пошла опять работать арта и вроде бы иногда в перемешку с РЗСО. Во сколько отрубился не помню, но за всю ночь поспал часа 2-3. Всем мира! Как уже достали эти войнушки!
Пл. Свободы: сейчас тихо. Вода, свет, газ в наличии.
п.с. Тишина около 10 минут. Неужели прекратили?! Ой как хотелось бы...
10:42 Киевский исполком, Политбойцов ночь и утро было очень "веселым", сейчас все тихо, все коммуникации есть. Авдеевка, Октябрь, Вы как? Всем мирного, тихого, солнечного дня!!!

А мы смотрим и слушаем Сальваторе

Shy'm et Salvatore Adamo - "Je Reviens te Chercher" - Fête de la Chanson Française 2014

https://www.youtube.com/watch?v=EeKWjllUYxY

мне эта песня, пожалуй, больше всех нравится с нового альбома Адамо

[amorine]

А мы смотрим и слушаем Сальваторе

Shy'm et Salvatore Adamo - "Je Reviens te Chercher" - Fête de la Chanson Française 2014

вот тут собрано все фрагменты с участием Сальваторе Адамо (качество аховое, но все же)

Et voici le passage de notre Salvatore dans la chanson française ce vendredi 21 novembre 2014

https://www.facebook.com/video.php?v...type=2&theater

PS между написанием этого и предыдущего поста был обстрел северо-запада Донецка. Опять пожары, попадание в жилые дома, больницу №23. Обстрел продолжается.

[amorine]

И еще вот такой очаровательный номер при участии Сальваторе Адамо

Medley de chansons des guinguettes - Fête de la Chanson Française 2014

https://www.youtube.com/watch?v=jFD1RO-Hzq0

[amorine]

Пишу, под звуки вибрации отдаленной канонады, иногда очень сильно. "Веселенькие выходные", как всегда...

Еще одна радиопрограмма с Адамо. Прошу учесть специфику радиостанции, собственно беседа с Сальваторе начинается минуты с десятой.

Salvatore Adamo rend hommage à Gilbert Bécaud

le samedi 22 novembre 2014

http://www.francemusique.fr/emission...-22-2014-14-52

Собственно, сама программа
http://www.francemusique.fr/player/resource/60400-66716

[amorine]

Вот такое фото Сальваторе Адамо, повязывающего "фирменный"галстук Жильбера Беко

[amorine]

А теперь проявилось, к чему было это фото

Вот такое фото Сальваторе Адамо, повязывающего "фирменный"галстук Жильбера Беко

NOUVEL ALBUM

ADAMO NOUS FAIT DES BECAUD

« Adamo chante Bécaud » (Polydor). En concert le 7 mars 2015 à Paris (Grand Rex). © Patrick Fouque

Le 24 novembre 2014 | Mise à jour le 23 novembre 2014

PAR BENJAMIN LOCOGE

DANS SON NOUVEL ALBUM, LE PLUS FRANÇAIS DES CHANTEURS BELGES EMBRASSE LE REPERTOIRE DE SON ILLUSTRE AINE.

« J’avais envie de chanter du Bécaud depuis sa mort. A l’époque, j’étais en tournée, j’ai interprété “Et maintenant” le soir, j’étais submergé par l’émotion et j’ai compris à ce moment-là la puissance de cette chanson. »

« J’attendais que quelqu’un chante Bécaud, ça me semblait une évidence. Mais ça ne venait pas. J’avais proposé le disque il y a trois ans à mon directeur artistique qui, à l’époque, n’en a pas voulu. Mais je n’ai pas lâché… »

« Bécaud est parti peu après son geste nerveux à la télévision [il avait giflé un animateur]. Dans le showbiz, il avait laissé cette image et cela a fait oublier qu’il fut quand même une référence. Il faisait partie des grands “B” : Brel, Brassens, Béart et lui. C’est le chanteur francophone le plus adapté au monde. »

« Je n’ai jamais été témoin de ses légendaires colères, mais j’en ai beaucoup entendu parler… sans même savoir si elles étaient vraies. »

« J’ai hésité à reprendre “Nathalie” tant sa manière de l’interpréter est particulière. J’ai trouvé une façon un peu folk de la rendre crédible pour ma voix et, du coup, c’est une version plus douce. Bécaud, lui, possédait une telle tessiture… »

« Il m’a inculqué une façon d’écrire certaines mélodies, assez lyrique, avec des envolées et des chemins harmoniques qu’on n’a plus tendance à utiliser aujourd’hui. Il y a de vraies correspondances entre nos chansons : nous sommes des fleurs bleues assumées, capables aussi de dire des choses. »

http://www.parismatch.com/Culture/Mu...-Becaud-656490

Донецкая хроника. Одно из многих сообщений. 25.11.14 8:50: «Куйбышева, АМИ. вчера в районе 21:30 слышали прилеты, штуки 4-5, моментально погас свет, исчезла вода и отопление. К 23:30 слава богу все вернулось. Папа только приехал с работы, сказал, что последствия вчерашних прилетов - смолянка. Аккурат перекресток. Сказал, что на перекрестке СТО БЫЛО, нет больше СТО.
Сейчас тихо, свет, вода, газ, отопление, интернет - всё есть. Всем мирного дня.»
И «"Маршрутка ехала от ж/д вокзала в сторону поселка шахты Октябрьская. Не доезжая ул. Тимура начался обстрел. Водитель остановил ПАЗ и высадил всех пассажиров, предложив спрятаться. Все попадали на землю и минут 5 ждали окончания обстрела. Когда все стихло и люди начали вставать, прилетел еще один снаряд. Его осколками убило 2 и ранило 8 человек. Погиб молодой человек, лет 25-ти и женщина" Парень родился 25 ноября 1990 года .

[amorine]

ADAMO NOUS FAIT DES BECAUD

А вот как это выглядит в журнале "PARIS MATCH"

И полный размер (увеличение по клику)

[amorine]

Столько программ с Сальваторе. что я начинаю переживать, не чересчур ли он перенапрягается...

Сальваторе Адамо на Радио Классик

С блога Оливера Беллами

Adamo, la tendresse au rendez-vous

Le 21 novembre 2014 à 12:45 par Olivier Bellamy

Le “tendre jardinier de l’amour”, comme l’appelait Jacques Brel, reste le même avec le temps. Toujours à l’écoute des autres et des fluctuations de son époque. Son hommage à Bécaud est un cri du coeur et un modèle d’appropriation.

Voici son programme :
Madeleines:
-Catari. Core ´ngrato Giuseppe di Stefano
-Bécaud : le pianiste de Varsovie
-Petite fleur Sydney Bechet
Classiques:
-E lucevan le stelle. Tosca Puccini / Mario Lanza
Mozart: concerto en Do M
Céleste Aïda Roberto Alagna / Verdi
Ataulfo Argenta / la danse du feu Manuel de Falla

http://blog.radioclassique.fr/olivie...u-rendez-vous/

http://www.radioclassique.fr/player/...-18-02-24.html

[amorine]

Немедленно, все всё бросили и смотрим (пока она нам доступна) программу

Regardez Salvatore Adamo - Spéciale Bruxelles - Thé ou café du 23 novembre

http://culturebox.francetvinfo.fr/em...ovembre-200851

Может, у кого-то получится скачать.
Программа снималась в доме Сальваторе Адамо в Юккле.
Рюшики в виде фото позднее.

[amorine]

Рюшики в виде фото позднее

И обещанные фото, взяты с facebook программы "Thé ou café "

[amorine]

Хорошо знакомый нам ConcertsetDisques выложил вот такое видео

Salvatore Adamo & Shy'm LIve - Je reviens te chercher + Bonus

https://www.youtube.com/watch?v=9Djq9YbJK8Q

к уже известному видео добавлен фрагмент чудной программы

Regardez Salvatore Adamo - Spéciale Bruxelles - Thé ou café du 23 novembre

с песней Жильбера Беко "L'absent "

и перевод этой песни http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/labsent

[amorine]

Сальваторе принимал участие еще в одной программе:

DU CÔTÉ DE CHEZ DAVE

À la manière d'un rendez-vous entre amis, Dave reçoit un invité qui s'entoure des artistes de son choix, talents confirmés, coups de coeur ou découvertes. Dans une ambiance conviviale, ils reprennent ensemble les grands succès de l'invité et les chansons des artistes qui ont été déterminants dans sa carrière.

Présentation : Dave.

Spéciale Salvatore Adamo

Dave consacre une émission spéciale à Salvatore Adamo, qui sera entouré de Shy'm et de Bénabar. Également, un hommage musical à Gilbert Bécaud.

Présentation : Dave.
année : 2014
Durée : 50'
Numéro de l'épisode : 12

Для заинтересованных : программа будет транслироваться каналом TV5 Monde. Вероятно, это будет 30 ноября в 17:34 под названием «В СТОРОНУ ДАВА»

И фрагмент программы

Duo Salvatore Adamo / Benabar - Un peu d'Amour et d'Amitié

https://www.youtube.com/watch?v=kpdbOXjMgUQ

[amorine]

под названием «В СТОРОНУ ДАВА»

Меня позабавил такой вариант перевода. Но не стала ничего менять, вдруг кто-то будет искать программу точно по названию.
А название программы, видимо, берет истоки из названия песни Дэйва «Du Cote De Chez Swann».

Вот еще фрагмент из программы.

Oldelaf dans Du Côté De Chez Dave le 25/11/2014 (Spéciale Gilbert Bécaud)

https://www.youtube.com/watch?v=NC6Q3D5vnWI

А Сальваторе с Дэйвом друзья. Неоднократно об этом говорил Дэйв. Когда ему делали операцию на сердце, Сальваторе был первым, кто позвонил со словами поддержки.

[Irina O.]

Небольшое уточнение: этого самого Dave надо читать Дейв. Это сценическое имя нидерландского певца Dave Levenbach (настоящее имя которого Wouter Otto Levenbach) 1944 года рождения, популярного во Франции в 70-е годы. Сейчас он, после некоторого периода забвения, вновь мелькает на телеэкранах, в том числе в роли телеведущего.

А название телепередачи, кстати, перевести не так просто. Я бы рискнула предложить "Туда, где Дейв" или "Там, где Дейв".

[Irina O.]

С огромным удовольствием еще раз прослушала эту песню (я имею в виду Un peu d'amour et d'amitié). И мне хотелось бы высказаться на тему того, какое важное открытие совершил Адамо, выпустив свой альбом в честь Жильбера Беко. Нет, не так: как важно, что он позволил нам совершить это открытие: увидеть в этом, казалось бы, известном авторе новые грани.

Все мы в той или иной степени знали Жильбера Беко, но не думаю, что мы знали его хорошо. Лично мне, кроме "инконтурнабельных" Nathalie и Et maintenant, были известны от силы песен 6-7 (кстати, не во всем совпадающие с выбором Сальваторе). И потому сегодня я совершаю открытия. И самым волнующим из них оказался L'absent: песня, которая, как мне кажется, в исполнении Адамо оборачивается еще одним напоминанием об утрате друга, которым был для него Фредо.

И - Un peu d'amour et d'amitié. Этот шедевр не столь трагичен - но, может быть, даже более важен, важен своей бесконечной надеждой! Я очень рада, что Сальваторе повернул меня лицом к этой песне, и тут прекрасно еще и то, что, получив этот импульс, торопишься познакомиться сразу и с оригинальным, авторским исполнением. Песня словно наполняется объемным звучанием! Исполнители волнуют каждый по-своему, но я не могу не признать, что Сальваторе, исполняя эти песни, привлекая внимание к оригиналам, совершает акт гражданского мужества (не стану говорить "самоубийства", именно потому что этот акт гражданского мужества возвышает его! Ну, и во-вторых, поёт он очень проникновенно и песни выбрал "под себя" удачно.). Жильбер Беко оказывается вновь в центре внимания - и, затмевая исполнение Сальваторе (как минимум, своей невероятной энергетикой), тем не менее, заставляет нас помнить и о том, благодаря кому мы, собственно, вслушались...

Я по мере сил и наличия времени стараюсь (буду стараться) перевести что-то из нового диска. Уже размещена Je reviens te chercher:

Я пришел за тобой,
Знаю я, что ты ждешь меня,
Что не может пройти и дня,
Чтоб друг друга не вспомнили мы.
Я пришел за тобой,
Вот, ты видишь, всё тот же я,
И я вижу: душа твоя
Не остыла за годы зимы.

Мы с тобой всласть навоевались,
Мы друг друга больно ранили не раз…
Кто победить другого смог?
Зачем погас наш огонёк?
Мы безоружны, вот итог…

и т.д. - см.:
http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada..._te_chercher_a
http://fr.lyrsense.com/gilbert_becau...chercher_gb#v2

Вот-вот будет размещена (ждет своей очереди на модерации на том же сайте) Un peu d'amour et d'amitié. Вот фрагмент перевода:

Ты одинок, и тебе нужно
Любви и дружбы хоть чуть-чуть,
Чуть-чуть тепла душе недужной…
Пою тебе! Со мной побудь!

И в нашу тайну посвящу я
Одну лишь радиоволну.
И я, к тебе по ней дрейфуя,
Тебя тихонько обниму.

В глухой деревне ты живешь,
По океану ли плывешь –
Проблем неодолимых нет!
Давай свою сюда, на свет!

Дай отболеть ей, дай уйти!
Погоди, погоди, погоди, погоди, погоди…
Время лечит всё! О кей, о кей!.. Всё! (...)

Ну, и ранее переведенные Nathalie
http://fr.lyrsense.com/gilbert_becaud/nathalie#v2

(Красная площадь застыла,
И Москву снега замели.
Имя гида моего так мило:
Натали.
Снег нам поет тонкой скрипкой,
И ресницы в снежной пыли.
Жду, что взглянет на меня с улыбкой
Натали.

Только взгляд ее морозен,
И рассказ ее серьезен:
Что-то про октябрь...........)

и Et maintenant:
http://fr.lyrsense.com/gilbert_becau...intenant_gb#v2

(Ну, а теперь как быть, что делать?
Закрылась дверь, и ты ушла...
Неужто мне дано изведать
Другую жизнь, где нет тепла?
Поток ночей, где я ничей,
И утра свет, где красок нет...
Мучений круг... и сердца стук...
Нет, не стучит – кричит!....)

.

[amorine]

Я очень рада, что Сальваторе повернул меня лицом к этой песне, и тут прекрасно еще и то, что, получив этот импульс, торопишься познакомиться сразу и с оригинальным, авторским исполнением. Песня словно наполняется объемным звучанием! Исполнители волнуют каждый по-своему, но я не могу не признать, что Сальваторе, исполняя эти песни, привлекая внимание к оригиналам, совершает акт гражданского мужества (не стану говорить "самоубийства", именно потому что этот акт гражданского мужества возвышает его! Ну, и во-вторых, поёт он очень проникновенно и песни выбрал "под себя" удачно.).

Голосую за каждое слово.
И могу сказать одно, что именно акварельное исполнение Адамо, "заставляет" меня слушать эти песни постоянно. ( исполнение Беко помню хорошо, но именно его энергия и напор, "закрывали" от меня "кружева" песни).
А "травля" уже началась, я просто не даю здесь ссылки на высказывания этих "знатоков". Они сравнивают эти два исполнения именно там, где почвы для сравнения нет по идее.
Еще раз повторюсь, что мне альбом очень нравится.

PS Особенно удивила "Натали", я не любила это вариант имени (Иглесиас тоже не вдохновил), а Сальваторе так его произносит, что ...
И понравилась музыкальная "точка" в альбоме.

[amorine]

А вот приятное воспоминание

Annie Cordy, Salvatore Adamo, Dave, Christophe Willem

La fete de la shanson francaise, 2012

https://www.youtube.com/watch?v=1TLoDrXAQT4

[amorine]

А вот архивная запись. Качество соответственное - facebook, но песня...

F... comme femme. Bataclan 2007

https://www.facebook.com/video.php?v...type=2&theater

[amorine]

Ну, если я все правильно поняла, наконец резенция на диск, созвучная моим ощущениям

VITRINE DU DISQUE

Adamo chante Bécaud, Adamo

28 novembre 2014 |Sylvain Cormier | Musique

Hommage
Adamo chante Bécaud
Adamo
Polydor/Universal


Noble Salvatore ! Le discret champion de la grande chanson populaire signe ici le plus bel exemple de réussite dans ce genre périlleux (contre-exemple navrant : La bande à Renaud, deux volumes pour pas grand-chose). Adamo n’en fait pas son beurre, et précise presque gêné qu’il s’agit de son « premieralbum hors répertoire ». Nul opportunisme dans ce tribut à l’irrépressible Gilbert : bien plutôt un geste d’amour. Les chansons de Bécaud embrassées par le septuagénaire du charme belge étaient déjà en lui, cela s’entend par le degré d’intégration à sa tendre manière. Délicates relectures acoustiques, à faible voltage exprès, on se laisse bercer par les arrangements et la voix si singulièrement voilée, de sorte que les chansons si théâtralement ponctuées par Bécaud ressortent bienfaisantes, légères, bien que jamais dénaturées (ici un blues, là un swing, saines audaces). L’absent, Mes mains : des caresses. Le reste, à deux-trois facilités près : pur ravissement.

http://www.ledevoir.com/culture/musi...e-becaud-adamo

[amorine]

Интервью с Сальваторе бельгийского ТВ

Adamo pour son album "Adamo chante Bécaud"

http://www.rtl.be/videos/video/517077.aspx

[amorine]

Salvatore Adamo chante Bécaud - L'artiste se livre à ses fans . Télépro Magazine

Lors de la sortie de son album « Adamo chante Becaud », Télépro a organisé une rencontre entre les lecteurs et le chanteur. Un échange émouvant et plein de bonne humeur. C'était l'occasion pour l'artiste d'évoquer ses derniers titres, son parcours ainsi que sa fille.

Фрагмент встречи

https://www.youtube.com/watch?v=-UmjIi23mms#t=14

Утро выходного дня привычно (увы) началось с тяжелых звуков разрыва снарядов. Организм реагируем независимо от головы - все внутри сжимается, хотя умом понимаешь, что до места взрыва несколько километров.

[amorine]

Сегодня у нас выпал снег. Такая зимняя сказка и сразу, конечно, вспомнилось

Los Ninos de Sara Cae la nieve

https://www.youtube.com/watch?v=24CvcMEOGtQ&sns=fb

и вот такой неожиданный вариант

Tombe la neige (S. Adamo) - Jazz cover - Belch' Quartet

https://www.youtube.com/watch?v=OaVKgaeHvg0

PS Вышли полюбоваться, прогуляться, подышать свежим воздухом (выходим в среднем 2-3 раза в неделю - за продуктами и тп), но через 5 минут пришлось вернуться, очень громкие залпы Градов, вчера как-то обошлось, проскочили в паузу, сегодня решили не рисковать.

[amorine]

Вчера состоялся концерт Сальваторе Адамо. Есть пара видео

Adamo en concert au théâtre d'Anzin

https://www.youtube.com/watch?v=6s_8liyv8dc

Adamo en concert au théâtre d'Anzin. vous permetez

https://www.youtube.com/watch?v=C_ZcKziveDQ

[Irina O.]

Привет всем! Перевела "Seul sur son étoile" (два перевода: прозой и стихами):
http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada..._son_etoile#v2

"On s'en fout bien" - Объявляется конкурс на замену выражения "до фени". И надо ли заменять? Все-таки это Беко,а не Адамо... (И просьба заботиться о том, чтобы влезало в музыку).

Кстати, не нашла этой песни в исполнении Беко (чтоб студийная запись, а не концертная с ю-тюба). И потому не стала размещать перевод на странице Беко, а надо бы... Вдруг кто поможет? Шлите инфо в личку, плиз!

.

[Nisa]

"On s'en fout bien"

по сути "литературно" звучит - <что нам до них?>, пропеть не пробовала, возможно что-то стоит еще изменить.
А жаль, что не получилось оставить прямой перевод названия песни. Я понимаю, что смысловая нагрузка не пострадала, но все-таки...