Помогите перевести

[Маркитанка]

Помогите пожалуйста перевести: que ce soit des amateurs ou des professionelles c'est la même chose, soient choisis "pour de manière à qu'il y ait" une unité dans le festival dans sa totalité et que enfaite un spectacle attire vers l'autre.
Что-то как-то совсем не соображу.

[Маркитанка]

Помогите пожалуйста

[Lilucha]

Я тоже попрошу помощи: как сказать "отпроситься" (с работы, например)?

[Lilucha]

que ce soit des amateurs ou des professionelles c'est la même chose, soient choisis "pour de manière à qu'il y ait" une unité dans le festival dans sa totalité et que enfaite un spectacle attire vers l'autre.

Вот что с трудом смогла понять (не уверена, что правильно поняла, там еще и ошибки есть, сбивающие с толку): любителей ли, или профессионалов - неважно - выбирают по принципу "чтобы было единство" в фестивале в целом и чтобы спектакль на самом деле притягивал (привлекал) к другому (?)...
Что-то в этом роде.

[Маркитанка]

Lilucha, спасибо, что почти прояснили ситуацию. Это газетное интервью. Я попросила помощи у знакомого француза, но он не смог объяснить что-либо, лишь указал, что pour de manière à qu'il y ait это очень плохо и некрасиво.

[Lilucha]

лишь указал, что pour de manière à qu'il y ait это очень плохо и некрасиво.

Ну и это в том числе я имела в виду, говоря про ошибки. Хорошо, если смогла помочь прояснить ситуацию.

[Маркитанка]

говоря про ошибки.

то есть, тут речевые-грамматические ошибки?

[Lilucha]

то есть, тут речевые-грамматические ошибки?

Ну прежде всего, всегда трудно переводить часть фразы, выдернутую из контекста, - трудно в чем-либо быть уверенным, тем более если эта часть написана коряво. И таки да - коряво и стилистически, и грамматически. Но не просите меня сделать работу над ошибками .

[Маркитанка]

Но не просите меня сделать работу над ошибками

Даже и не думала Просто стало интересно, чем удивила эта фраза носителя языка.
Теперь поняла, что это издержки речи испаноязычного человека, хоть и прожившего во Франции.
Спасибо за помощь.

[Lilucha]

Маркитанка, пожалуйста!

[Маркитанка]

Подскажите пожалуйста, а la fête du théâtre это именно театральный праздник? Или тут какой-то "подвох" со специальным термином? И la foire au théâtre это ярмарочный театр?

[Lilucha]

Маркитанка, опять без контекста! В первом случае думаю, что это банальный праздник театра. Во втором затрудняюсь сказать... Но не ярмарочный театр, это точно.

[Маркитанка]

Вот сам контекст: Ce que j'aimerais retrouver à Avignon c'est l'unité, l'unité de la fête. Pour le moment j'ai l'impression que ça va plutôt vers la foire au théâtre pas la fête du théâtre.
Тут все понятно, кроме этих двух понятий театра.

[lilith80]

la foire au théâtre? может Théâtre de la foire?

[Маркитанка]

lilith80, в контексте именно la foire au théâtre

[Lilucha]

Вот сам контекст: Ce que j'aimerais retrouver à Avignon c'est l'unité, l'unité de la fête. Pour le moment j'ai l'impression que ça va plutôt vers la foire au théâtre pas la fête du théâtre.
Тут все понятно, кроме этих двух понятий театра.

Наверное, он подыскивает более образное понятие, чтобы описать событие. И называет его скорее ярмаркой театра, а не праздником театра. Может, так?

[Маркитанка]

Lilucha, ой как подошло по смыслу Снимаю шляпу!

[Маркитанка]

Всем доброе утро!
Мне жутко неудобно, но опять я с просьбой перевести всякие трудные вещи
Si on y va contre je crains qu'un jour Berlin se venge. Cet oeuf qui a éclaté et qui est devenu ... comme dans le monde entier, on est dans une periode d'éclatement, comme ça d'éparpillement de tout et de confusion. Если мы пойдем против, боюсь, однажды Берлин нам отомстит. А далее что-то крайне сложное.
Особое недоумение вызывает "яйцо".

[Lilucha]

Маркитанка, все тот же случай: яйцо - это метафора. Отсюда и пляшите.

[lublue]

Скажите, пожалуйста, как сказать - "Если бы мы не приехали в Париж, то не увидели бы Эйфелеву башню".

[Ayla]

Форумчане, помогите перевести: в компетентные органы. Спасибо
И еще такую фразу: брак прекращен такого то числа.

В компетентные органы-я нашла перевод как aux autorités compétentes . А фраза -брак прекращен транслэйтом переводится как -mariage fin. Мне кажется,это неправильно как то. Кто что скажет?

[lilith80]

la dissolution du mariage

[Ayla]

la dissolution du mariage

Спасибо

[lilith80]

[Dubliner]

Добрый день.
Подскажите пожалуйста какие-нибудь смачные французские ругательства - хочу приструнить соседа-гниду , думаю английские он не поймет, ибо как и большинство местных, слабообразован и английским не владеет ))

[Oksy75]

Dubliner, не знаю, произведет ли это эффект ?

Когда я слышала, как французы пытались ругаться на русском меня просто корчило от смеха от произношения

[Dubliner]

del

[Juls]

Форумчане, помогите перевести: в компетентные органы. Спасибо

В компетентные органы-я нашла перевод как aux autorités compétentes .

Какие именно органы имеются ввиду?

[Juls]

Скажите, пожалуйста, как сказать - "Если бы мы не приехали в Париж, то не увидели бы Эйфелеву башню".

si on n'etait pas venus a Paris, on n'aurait pas vu la tour Eiffel.

[Hatacha]

Добрый день.
Подскажите пожалуйста какие-нибудь смачные французские ругательства - хочу приструнить соседа-гниду , думаю английские он не поймет, ибо как и большинство местных, слабообразован и английским не владеет ))

Пожалуйста, ситуацию в студию! Одно дело, просто прикрикнуть: ta gueule! и уйти. Но, вы понимаете, надо знать предмет раздора, по какому поводу ругаться собрались.