Entretien d'embauche, рассказы о наших собеседованиях

[Ren]

Без французского гражданства и французского диплома прямая дорога в начальники может быть только во сне или в беседах с Ren.

Если уж писать, то правду, а не мечты и домыслы.

Вы с этого сами начали.

Нэнси, сорри за последний офф-топ.

[Migel]

Вы с этого сами начали.

Вы о каких начальниках? В министерстве? Начальник аналитического отдела? Или в кафетерии "Казино" "Респонсабль"? Вот отсюда надо и плясать.

[Vifania]

Надо же как вовремя я в аптеку сбегала, все пропустила .
На самом деле, так далеко я не загадываю. И совсем уж честно, вся эта дискуссия разгорелась из моего вопроса о том как же поступили с двумя другими кандидатами на пост (по косвенным данным у них-то нет проблем ни с гражданством, ни с дипломами французскими), и с того, что от таких предложений вроде бы не отказываются. А я описала почему, по моему мнению, не должны бы были эти кандидаты отказаться так просто.
Видимо я выссказалась неловко, или, что ближе к правде, мои сообщения были прочитаны наискось.

[Migel]

Vifaniа, не так понял, да. Повырезали такООООе , что хорошо что не Вы не успели прочесть. Подругу вашу благодарите, она же без тормозов, ну и я не остался в долгу. С ее подачи всё и пошло и поехало.
А Вам удачи, особенно насчет диплома - очень-очень рекомендую подумать и получить, настоящий,а не эквивалент.

[Vifania]

Migel, так я настоящий и собираюсь получать. Эквивалент, как вы правильно сказали, только на стенку можно повесить.
Но все же я бы попросила вас как-то полегче на поворотах. Если кто-то из форумчан лично вам по каким-то причинам неприятен - это все равно не повод ... скажем не выбирать выражения.

[Migel]

Vifaniа, скажу по секрету, выражения бывают разными. Можно и без грубости на так сказать..... Но мы в офф-топе.

[Ren]

Повырезали такООООе , что хорошо что не Вы не успели прочесть. Подругу вашу благодарите, она же без тормозов, ну и я не остался в долгу. С ее подачи всё и пошло и поехало.

Да я все скопировала специально для Вифании . Чтоб было видно, кто из нас без тормозов на самом деле.

[ALX]

Migel, Вам первое китайское предупреждение. Вы не в первый раз уже нарушаете Правила форума и, мягко говоря, задираетесь.

Пока писал, "наш пострел уже везде поспел".

[Vifania]

Мда...
Может все же про собеседования?
Наверняка у вас у обоих опыт есть интересный. Ведь хорошая же тема, полезная...

[Vifania]

Просто чтобы закончить перепалку. Завтра я поеду обсуждать условия контракта и все необходимые бумаги. если предоставленные мною документы работодателя устроят - приеду с контрактом. Если нет - в любом случае по приезде отпишусь как все прошло. Может кому-то пригодится (а кому-то может и удовольствие доставит ).

[Amelie22]

Просто чтобы закончить перепалку. Завтра я поеду обсуждать условия контракта и все необходимые бумаги. если предоставленные мною документы работодателя устроят - приеду с контрактом. Если нет - в любом случае по приезде отпишусь как все прошло. Может кому-то пригодится (а кому-то может и удовольствие доставит ).

Вифания, вы молодец!! Кто верит и прикладывает усилия в правильном направлении, у того все получится, и отсутствие гражданства или диплома не будет помехой. УДАЧИ !!!

[Vifania]

Заболела я, так некстати... Температура не падает. А ехать надо. Одна надежда, что приступа кашля со мной там не случится...

[vrubelru]

в госучреждении надо будет проходить конкурс в любом случае, так что необходимо гражданство. а вот диплом , может, и русский примут?!

[Vifania]

в госучреждении надо будет проходить конкурс в любом случае, так что необходимо гражданство. а вот диплом , может, и русский примут?!

сегодня все выяснится точно. Вечером напишу, как приеду.

[варежка]

Vifania, Удачи.! Вы молодец.

[Ren]

Вроде больше половины проверок прошло успешно! Осталось перевести диплом с апостилем - эквивалент даже не потребовали, всего лишь апостиль.

Короче, осталось подписать контракт - ТТТ !!!!!!

[Fiesta]

Рен, может можно поинтересоваться достаточно ли перевода дипломов официальным переводчиком - traducteur assermentée вместо апостиля?
в некоторые госструктуры, а также национальные учереждения такое тоже проходит...

П.С. если нужно будет - у меня есть список таких переводчиков в Париже (для всех языков почти - в мерии нашла;-)

[Ren]

Рен, может можно поинтересоваться достаточно ли перевода дипломов официальным переводчиком - traducteur assermentée вместо апостиля?
в некоторые госструктуры, а также национальные учереждения такое тоже проходит...

П.С. если нужно будет - у меня есть список таких переводчиков в Париже (для всех языков почти - в мерии нашла;-)

Апостиль нужен всегда, я думаю. На оригинале. А потом присяжный переводчик делает перевод и все.

У нас своя переводчица в Пикардии очень хорошая

[Fiesta]

Апостиль нужен всегда, .

в министерствах?

У нас своя переводчица в Пикардии очень хорошая

везет вам, россиянам ;-))
в Париже только одна такая переводчица с украинского языка (и она, если не ошибаюсь, единственная по всему ИДФ)

[Annyshka]

везет вам, россиянам ;-))
в Париже только одна такая переводчица с украинского языка (и она, если не ошибаюсь, единственная по всему ИДФ)

нет, на вест идф она не единственная, но к ней тем, кто живет ил работает в Париже удобнее

[Ren]

в министерствах?

везет вам, россиянам ;-))
в Париже только одна такая переводчица с украинского языка (и она, если не ошибаюсь, единственная по всему ИДФ)

Наша тоже с украинского переводит

[Ren]

Что хотела добавить от себя, надеюсь, ценного.

Я категорически не согласна с людьми, выдвигающими гипотезы относительно "так называемых правил" устройства или не устройства на работу. Правил НЕТ. Все очень индивидуально, и случай Вифании это наглядно показал.

Я знаю только одно правило про работу на правительство на CDI и французское гражданство - это взаимосвязано. А французские дипломы, опыт во Франции и прочее - еще раз, все ОЧЕНЬ индивидуально.

[Vifania]

Приехала.
В общем вкратце: как доказательство того, что я никогда не работала на Российское Правительство, меня попросили написать от руки declaration d'honneur. Поскольку с самого начала о CDI речи не шло, то мое гражданство их не волнует, главное, что у меня есть разрешение на работу и налоги я платила исправно. Французский эквивалент диплома желателен, но в моем случае достаточно заверенного перевода с апостилем (апостиль на диплом я поставила давно, на всякий случай), в течение недели я им его отправлю. Просто так получилось, что Университет в котором я училась в России поддерживает дружеские отношения (обмен студентами, аспирантами, проектами и преподавателями) с одной из французских Ecole D'Ingenieur Superieur.
Заполнила сегодня кучу всяких бумажек, оставила RIB, N° carte vitale, три фотографии и все такое прочее. Как только все эти данные внесут в контракт, так и пришлют на подпись.
Да, кстати, будущий начальник выполнил то, что обещал мне на собеседовании, я буду получать где-то на 300 евро в месяц больше чем я просила.
Вроде все...

[Fiesta]

Вифаниа, очень за тебя рада!
когда начинаешь?

И, может ты уже знаешь и, если не секрет, - сколько испытательный срок? 1 год?
И чему в таком случае подчиняются - думаю, что convention collective не имеется, - значит напрямую закону (от чего и испытательный срок в 1 год и все остальное)?

Рен: Наша тоже с украинского переводит

Рен, в ИДФ как я нашла сейчас три таких переводчика assermenté в 9, 10 районах Парижа и в 77 департаменте...
А вообще много и обычных переводчиков с украинского для обычных переводов.

[Vifania]

Вифаниа, очень за тебя рада!
когда начинаешь?

И, может ты уже знаешь и, если не секрет, - сколько испытательный срок? 1 год?

Начинаю 21 июля, через месяц. Испытательный срок у меня 1 месяц, за этот месяц мне заплатят 80% от зарплаты. Если испытательный срок пройду, за второй месяц заплатят 110%, т.е. недостачу покроют .

И чему в таком случае подчиняются - думаю, что convention collective не имеется, - значит напрямую закону (от чего и испытательный срок в 1 год и все остальное)?

Не могу пока ответить, не знаю еще.

[fialka22]

Начинаю 21 июля, через месяц. Испытательный срок у меня 1 месяц, за этот месяц мне заплатят 80% от зарплаты. Если испытательный срок пройду, за второй месяц заплатят 110%, т.е. недостачу покроют .

80 + 110 = 190, т.е. они вам таки не заплатят 10% от первой зарплаты

[Vifania]

fialka22, я знаю. Но это порядок такой. Я сегодня много всяких бумажек подписала, эту в том числе. Если учесть, что первый месяц планируется обучение меня всяческим спецификам учреждения - все справедливо .

[Клюква]

Начинаю 21 июля, через месяц. Испытательный срок у меня 1 месяц, за этот месяц мне заплатят 80% от зарплаты. Если испытательный срок пройду, за второй месяц заплатят 110%, т.е. недостачу покроют .

Ети хотроумные арифметики тоже специфика французского рынка труда? Что за мелочность ей Богу зажать 10% зарплаты в испытательный период. Считайте меня невеждой, но в первый раз слышу.

[Fiesta]

Клюква, это госструктуры

[Vifania]

Должна сказать, что прорваться сегодня в министерство стоило мне большого труда. Бастовали водители машин скорой медицинской помощи и все подъезды и подходы к зданию были блокированы. Там и так-то контроль на входе покруче чем в аэропорту, а уж пройти через ряды охранников на подступах... Тем более что в этот раз у меня не было бумажки с подтверждением, мы по телефону договаривались о встрече. В общем, чуть не опоздала я.