#181
10.04.2017, 10:57
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 19.04.2015
Сообщения: 44
|
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста: если копия документа заверена российским консулом, будет ли эта копия приниматься во Франции без апостиля? Спрашиваю потому что прочла следующую информацию в предыдущей теме про апостиль: "Под действие Конвенции не подпадают две категории официальных документов. К ним относятся:
"Документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами" Действительно, особая проблема возникает с документами, совершенными консулом в стране его пребывания, где он, в целом, играет ту же роль, что и нотариус в его собственной стране. Это означает, что документ, совершенный в России французским консулом, является для российских властей иностранным документом, но должен приниматься ими без легализации. " Заранее спасибо за ответы. |
|
|
#182
10.04.2017, 11:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 22.665
|
Дело в том, что консул не может подтвердить подлинность оригинального документа - у него нет на это полномочий. А именно для подтверждения подлинности оригинала требуется апостиль. Поэтому апостиль на копии - бессмыслен, он подтверждает подлинность копии, но не оригинала.
__________________
Натуральный блондин, на весь Париж такой один, не молодой, не заводной, не знаменит, но холостой... |
|
|
#183
10.04.2017, 11:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Violette1118, многое зависит, что у вас за документ, и для какой цели во Франции. Ну и где требуется. Вы, наверное, читали на форуме, что до сих пор много где документы принимают вообще без апостиля. Так что узнавайте из первоисточника там, где будете подавать.
|
|
|
#184
10.04.2017, 13:01
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 19.04.2015
Сообщения: 44
|
Да, я это понимаю. Но знаю, что так делают многие и документы часто принимаются. Поэтому и спрашиваю конкретно про консульские копии и что они дают, взвешиваю все варианты.
|
|
|
#185
10.04.2017, 13:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 22.665
|
Какие именно документы, и куда принимаются?
__________________
Натуральный блондин, на весь Париж такой один, не молодой, не заводной, не знаменит, но холостой... |
|
|
#186
10.04.2017, 13:13
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 19.04.2015
Сообщения: 44
|
En général, les documents délivrés à l'étranger doivent être apostilles." |
|
|
#187
10.04.2017, 13:13
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 19.04.2015
Сообщения: 44
|
||
|
#188
10.04.2017, 13:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Violette1118, я так понимаю, вы во Франции и все равно апостиль не поедете делать в Россию. Вы можете просто подать все как есть без апостилей.
|
|
|
#189
10.04.2017, 13:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
||
|
#190
10.04.2017, 14:05
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 19.04.2015
Сообщения: 44
|
Да, я во Франции. Я на настоящий момент просто изучаю все имеющиеся возможности. Если префектура требует апостили и если другой возможности, как сделать их на территории России, нет - придется апостилировать в России. Потому и был мой вопрос а возможно ли, что копии, заверенные консулом, будут приняты.
|
|
|
#191
10.04.2017, 14:06
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 19.04.2015
Сообщения: 44
|
||
|
#192
10.04.2017, 14:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 22.665
|
"Заверение копий" не есть "удостоверение подлинности документа".
Заверение в консульстве - это заверение документа, оригинал которого вы сами составили во Франции. Например, вы составили во Франции доверенность, и чтобы она имела силу в России, вы заверяете ее в консульстве. Консульство не может заверить документ, выданный в России, так как оно не может проверить его подлинность.
__________________
Натуральный блондин, на весь Париж такой один, не молодой, не заводной, не знаменит, но холостой... |
|
|
#193
10.04.2017, 14:14
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 19.04.2015
Сообщения: 44
|
|
|
|
#194
10.04.2017, 14:19
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 22.665
|
Так свидетельство о рождении вам и в России нотариус не заверит. Максимум, что он заверит - это то, что нотариальная копия совпадает с оригиналом. Но это не то, что вам в общем случае понадобится во Франции. Вам нужно подтверждение оригинала. Для свидетельства о рождении - это апостиль на оригинал в загсе по месту выдачи.
__________________
Натуральный блондин, на весь Париж такой один, не молодой, не заводной, не знаменит, но холостой... |
|
|
#195
10.04.2017, 14:39
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 19.04.2015
Сообщения: 44
|
|
|
|
#196
10.04.2017, 14:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 22.665
|
__________________
Натуральный блондин, на весь Париж такой один, не молодой, не заводной, не знаменит, но холостой... |
|
|
#197
10.04.2017, 14:56
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 19.04.2015
Сообщения: 44
|
||
|
#198
11.04.2017, 13:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Вот, к примеру, вам ответ из нашего PIMMS, куда нужно подавать досье на гражданство: Апостиль должен стоять только на оригинале и точка. Больше ничего не знаем. Если апостиля на оригинале не будет - досье будет отклонено. А дальше - ваши проблемы как исхитриться его получить.
Да, там еще те свиристелки, которые тупо отвечают строго по общему списку вывешенному на сайте префектуры и никаких комментов или разхяснений не дают. И очень может быть, даже скорее всего, что они малокомпетентны и ничего в этом вопросе особо не знают. Можно рискнуть и подать на копии... Сами понимаете, что очень долгий труд года три ожидания просто пойдут на смарку если все же откажут. |
|
|
#199
11.04.2017, 23:55
|
||
Мэтр
|
"Я делала запрос туда в загс чтобы дали новое свидетельство с апостилем для росписи во Франции. Ждала три месяца!!! Вернулся оригинал, а апостиль поставили в Москве. Не ставят они там. Да категорически отказались ставить. Отдали оригинал и в Москве поставили апостиль. Это было осенью 2016 года. Лично я сама туда не летала, всю процедуру делала через Московскую фирму в Москве. Хотя именно с этим вопросом к ним обращалась (ставить апостиль на новом свидетельстве о рождении)"
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#200
12.04.2017, 12:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Nadine_, да, именно об этом я и написала. В ЗАГС города Байконура не имеют полномочий ставить апостиль. И нужно ставить в Москве в Минюсте . ТАкую теорию мне выдали и это я как бы в теории и так знаю. Мой вопрос был скорее "почему она ставила не на оригинал, а на нотариальную копию" ? Ей отказались в Минюсте ставить на оригинал? (ведь там ОБЫЧНО ставят только на нотариальные копии). Или вы ошиблись, и она все таки ставила на оригинал?
|
|
|
#201
12.04.2017, 15:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
|
|
|
|
#202
12.04.2017, 15:46
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 19.04.2015
Сообщения: 44
|
||
|
#203
12.04.2017, 17:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
|
||
|
#204
12.04.2017, 17:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Violette1118, только это делается не в консульстве. Нотариальную копию нужно делать у нотариуса в России, и там же ставить апостиль в Минюсте. А можно и прямо на оригинал раз и навсегда. Это и дешевле и практичнее намного.
|
|
|
#205
12.04.2017, 23:35
|
||
Мэтр
|
Да она написала, что делала через агентство, и ей не поставили на оригинал апостиль, только на нот копию, как я выше писала.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#206
13.04.2017, 10:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 17.01.2012
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 1.783
|
Друзья, я с вопросом, который тут уже поднимался, но не совсем в том ключе, что я хочу спросить. Как и у многих, мое свидетельство о рождении выдано в СССР (зеленая книжечка), а не в России (и выдала его Карельская АССР, а не республика Карелия). Я планирую ставить апостиль на оригинал этим летом, что от меня, возможно потребует поездки в родной город, затратной и по времени и по деньгам... Я тут случайно узнала, что итальянская администрация требует замены свидетельства старого образца на новый образец, российский, а на него уже апостиль.
Вопрос : возможно ли такое во Франции ? Известен ли хоть один подобный случай ? (для подачи на гражданство) ? Второй вопрос, по поводу проставления апостиля на оригинал в России. Я смотрю, что ЗАГСы предлагают эту услугу по почте (в течение 30 дней). Кто-нибудь пробовал ? Они отправляют назад документ с апостилем по почте ? |
|
|
#207
13.04.2017, 11:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 17.01.2012
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 1.783
|
извините, между прочтением темы и моментом, когда я решилась написать, уже появился ответ на мой второй вопрос
Етернелле, спасибо большое за то, что поделились опытом |
|
|
#208
13.04.2017, 11:03
Последний раз редактировалось Ptu; 13.04.2017 в 11:41..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
А это разве не на оригинал? Это подруга сама написала? Странно, почему на оригинал не поставили. Минюст должен ставить именно на этот оригинал. Остальные свидетельства в оригинале они, конечно, не апостилируют.
А на нотариальную копию нет необходимости посылать документы в Москву, нотармвльная копия делается на месте, и Минюст тоже на месте. Поэтому я не очень поняла демарши вашей знакомой, зачем в Москву высылались документы, если результат - апостиль на нотариальной копии.. |
|
|
#209
13.04.2017, 11:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.05.2009
Откуда: Isère-Toulouse-Grenoble-Lyon-Санкт-Петербург-Оренбург
Сообщения: 1.066
|
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1061343154 Или у вас другая проблема? |
|
|
#210
13.04.2017, 11:08
Последний раз редактировалось Ptu; 13.04.2017 в 11:41..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.934
|
Daria_microb, тут уже много раз писали алгоритм: идете в ваш ЗАГС по месту прописки и пишете заявление о выдаче дубликата свидетельства о рождении + апостиль. Запрос высылается по месту вашего рождения. Там это оформляют и присылвают на адрес вашего ЗАГСа и вы лично или по доверенности ваше доверенное лицо являетесь, с квитанциями об оплате обеих услуг и получаете дубликат с апостилем.
Вы так же можете связаться с ЗАГСом по месту рождения напрямую, и узнать, примут ли у вас заявление по мэйлу, чтобы выслать документ с апостилем в ЗАГС по месту вашей прописки. С получением лично или по доверенности. |
|
|
Закладки |
Метки |
апостиль |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Всё об апостиле | OkSanta | Административные и юридические вопросы | 3011 | 02.12.2014 21:54 |