Еще раз об обмене водительских прав

[domino]

сегодня была в парижской префектуре...оказывается (наверное, плохо тему прочитала? но и на сайте префы ничего такого замечено не было), заявление на обмен прав принимают только после 6 мес. после получения ВНЖ (я меняла со студ. на рабочий)!!!!!!!!!!! Ну здрастье, в результате придется во-первых ждать, а во-вторых надеяться, что им хватит за 6 мес. времени поменять права!!!!

Вам из года останется еще 6 месяцев и они нужны только для того ,что бы подать досье,а успеют они произвести все процедуры или нет - это уже неважно.

[нежданная]

Ego,даже в теме уже много раз писали,что официальный перевод прав ОБЯЗАТЕЛЕН.На правах по французски только одна строчка-Permis de conduire.Все остальное по-русски.
Перевод советую делать только во Франции.

[juliaMed]

Люди, а подскажите, где в Париже перевод можно сделать, плииз?

[Lena69]

juliaMed, а услугами переводчиков с форума вы воспользоваться не хотите? http://www.infrance.su/forum/forumdisplay.php?f=20

[juliaMed]

Lena69, spasibo ogromnoe!!!

[Ego]

Ego,даже в теме уже много раз писали,что официальный перевод прав ОБЯЗАТЕЛЕН

Что-то Вы меня, как школьницу! По возможности всегда учитываю опыт форумчан, но и бумаги из префектуры тоже приходится читать - а в списке документов перевод просят "le cas échéant". На правах у меня, пардон, помимо Permis de conduire, ФИО, место рождения и место жительства тоже транслитерированы. Вопрос не об этом... Хотя, я документы на обмен тоже не в почтовый ящик положила - у меня их приняли и устно подтвердили, что все им понятно и перевод не нужен (я же ещё и заранее сходила узнала). При этом пообещали уже через два месяца французские выдать. Кстати, кому-то из форумчан действительно моя префектура через два месяца новые права выдала.
Но соглашусь с Вами, что перевод, наверное, все же нужно делать здесь, т.к. конкретно просят "traducteur officiel".
Мой вопрос, собственно, в другом заключается - примут ли на обмен права за две недели до окончания срока их действия.

[Sachounette]

Вам из года останется еще 6 месяцев и они нужны только для того ,что бы подать досье,а успеют они произвести все процедуры или нет - это уже неважно.

а у меня создалось впечатление, что это не совсем так? Иначе почему тут люди страдают, что долго ждут подтверждение от ГИБДД из России, а срок (годовой) кончается, и нужно в автошколу...

[ecureuil0707]

а у меня создалось впечатление, что это не совсем так? Иначе почему тут люди страдают, что долго ждут подтверждение от ГИБДД из России, а срок (годовой) кончается, и нужно в автошколу...

Страдают потому, что как и Вы не очень разобрались и думают, что год пройдёт и нужно будет в автошколу. На самом деле права меняют и после года, если раньше не управились. Но досье после года уже не принимают. В моём случае (писала уже выше) поменяли через год после подачи досье, уже два месяца как был следующий вид на жительство.

[Nadine_]

Решила после новогодних праздников взять на месте справку в ГАИ и сделать нотариальный перевод всего и сразу в России

Советую уточнить в вашей префектуре, примут ли они перевод прав, сделанныйв России.
Это чтобы зря время и деньги не тратить...

[Ego]

Nadine_, спасибо, я тоже к этой мысли прихожу и про Вас подумываю на досуге, хоть мы ещё незнакомы )) Я Вам тогда в личный ящик напишу! Хорошего дня )

[Lena69]

Ego, а чего Вы не хотите поменять права в России? все равно ведь в ГИБДД пойдете за справкой. Вот вопрос сам и отпадет, примет ли префектура права за 2 недели до окончания их "срока годности"

[Punta]

Я недавно получила права, сейчас новая форма, т.е. я не мог их использовать вне России, для других стран мне нужно получать международные права. Подскажите пожалуйста для обмена прав во Франции, мне нужно российские права менять на международные, или достаточно тех которые выдали?
Я правильно поняла,что требуется еще справка из ГАИ подтверждающая официальность прав?

[нежданная]

Ego,напрасно Вы так восприняли мой пост.
Я,конечно,могу ошибаться и кому-то уже удалось поменять права без оф.перевода,но я о таких случаях не слышала.Зато очень часто читаю о ситуациях,когда некомпетентные работники создают проблемы,подобные вашей.

[нежданная]

сейчас новая форма, т.е. я не мог их использовать вне России, для других стран мне нужно получать международные права. Подскажите пожалуйста для обмена прав во Франции, мне нужно российские права менять на международные, или достаточно тех которые выдали?

А что это за "новая форма"?По рос. правам можно ездить только по РФ,по международ.рос. за пределами РФ так было и есть,ничего нового.
Для обмена во Франции Вам нужны будут только внутр.российские права.

[нежданная]

примут ли на обмен права за две недели до окончания срока их действия.

Думаю,что никто не даст точного ответа,потому как решение за префектурой.
И менять права в России тоже бы не советовала,потому как были такие случаи

Потом в 2006 я потеряла и сделала дубликат, в котором написано под подписью владельца номер первого ВУ и год выдачи 2000. Но на это в префектуре они плевать хотели, несмотря на то, что переводчик указала это в переводе.
Поэтому фр пара мне выдали датируя 2006 годом с 3х летним этим сроком для молодых водителей.
Вот пойми их

.
А у Вас,в случае обмена прав, не то что 3х лет не будет,даже и шести(если не ошибаюсь)обязательных для обмена месяцев не будет.

[нежданная]

На самом деле права меняют и после года, если раньше не управились. Но досье после года уже не принимают.

Совершенно верно!

[Punta]

[QUOTE=нежданная;1059244104]А что это за "новая форма"?
Раньше выдавали права, маленькая карточка, которые можно было использовать как международные, у моей подруги такие, получала лет 5 назад.
Сейчас выдают большего размера, чем раньше, к сожалению не знаю в чем еще отличия. Но эти права считаются внутренними, международные надо получать.
Спасибо огромное за ответ! Нужны еще какие-либо документы для обмена прав, которые я должна привести из России?

[нежданная]

маленькая карточка

Вы заблуждаетесь,это обычные внутр.рос.права,за исключением нескольких ситуаций,ездить по ним за пределами РФ нельзя.

[нежданная]

Нужны еще какие-либо документы для обмена прав, которые я должна привести из России

Ответ с предыдущей страницы:

Какие документы требуется сдать :
1) Анкета ( имя, фамилия, дата и место рождения, место проживания, подпись) ее дают в самой префектуре, можно заполнить на месте если все остальные документы собраны.
2) Собственно сами российские права - оригинал.
3) 3 фотографии ( можно там же в префектуре сфотографироватся в автомате)
4) Перевод сертифицированного переводчика - обязателен!
5) Копия первой страницы паспорта с копией визы и виньетки.
6) Конверт с обратным адресом ( на сайте было написано что конверт LETTRE MAX 50, я такой и принесла может можно и обычный, я не рисковала. Можно и без конверта тогда будут отправлять новые права в вашу местную мерию и вы их оттуда будете забирать)

От себя добавлю,что за три года изменился только пункт №5 и пункта №6 может не быть.Все остальное все тоже самое.
Просто чтоб былОможно справку взять в ГИБДД.У многих ее просят,многие сами вкладывают справку в досье,но мое мнение,не очень-то она помогает.

[нежданная]

Еще у меня есть вопрос.В последнее время все пишут,что досье подают в префектуре.А что,мэрии,субпрефектуры теперь не занимается этим?Или просто никто не узнавал?

[domino]

Еще у меня есть вопрос.В последнее время все пишут,что досье подают в префектуре.А что,мэрии,субпрефектуры теперь не занимается этим?Или просто никто не узнавал?

Именно досье по вопросам иностранных водительских удостоверений принимает ТОЛЬКО префектура.

[нежданная]

domino, я обменивала через мэрию

[Rechka]

А что,мэрии,субпрефектуры теперь не занимается этим?Или просто никто не узнавал?

Я подавала через субпрефектуру.

[нежданная]

Rechka, давно?

[Nuvola]

Версальская префектура принимает только у версальцев. Всех остальных отправляет в су-префектуры

[Rechka]

Rechka, давно?

9 месяцев назад, до сих пор жду ответа. Регулярно наведываюсь туда, напоминаю о себе.
Мало того, даже хотела подать в префектуру, ездила туда, но отказались мной заниматься, отправили в субпрефектуру.

[domino]

9 месяцев назад, до сих пор жду ответа. Регулярно наведываюсь туда, напоминаю о себе.
Мало того, даже хотела подать в префектуру, ездила туда, но отказались мной заниматься, отправили в субпрефектуру.

Странно! У меня все наоборот было!
Да, и потом с июня 2009 года у их переорганизовали и с тех пор досье нужно подавать только в префектуру.Так как раньше мэрии и супрефектуры всеравно перенаправляли досье на рассмотрение выше в префектуры.

[Rechka]

Странно! У меня все наоборот было!

Ну значит, в вашем регионе совсем другой подход. Я в Шампани. Или вы имеете ввиду, что в июне 2009 вышло какое-то постановление о возможности обмена только в префектурах по всей Франции? Тогда хотелось бы ссылочку на это, схожу к ним, напомню о себе.

[Irchik V]

Подскажите, пож-та, а после обмена прав на французский как обстоят дела с их сроком годности? Ведь российские права имеют срок годности 10 лет. Какая процедура продления французских прав если они "привязаны" к российским?

[нежданная]

Irchik V, фр.права без сроков.