Помогите перевести

[esprit du corps]

Merci!

[aileen]

Подскажите, пожалуйста, а то у меня мозги уже совсем не соображают
Как сказать, "видео можно смотреть не полностью, а только начиная с 20 минуты и заканчивая 45ой минутой"
Можно не дословно, главное, смысл передать.
СПАСИБО!!!!

[Mashoulia]

aileen, "Si vous désirez, vous pouvez ne pas regarder la vidéo dans son intégralité, mais à partir de la 20ème minute jusqu'à 45' "

[aileen]

Mashoulia, спасибо! У меня с утра примерно тоже самое родилось.
Перетрудилась вчера, все фразы "не звучали" и казались какими-то "кривыми"

[Аркошка]

помогите пожалуйста с переводом на русский:
Groupement d’excellence pour l’aménagement l’agencement et la décoration de vos espaces de vie

[perevodtchik]

помогите пожалуйста с переводом на русский:
Groupement d’excellence pour l’aménagement l’agencement et la décoration de vos espaces de vie

Группа высокоопытных специалистов осуществит благоустройство, планирование и дизайн ваших жилых помещений.

[Аркошка]

perevodtchik, какая или какой вы умница!!! СПАСИБО!!!!

[esprit du corps]

Еще раз нуждаюсь в помощи.
Как перевести: "Nous proposons des événements originaux et sélectionnons avec soin les prestataires avec lesquels nous travaillons."
Спасибо

[Кролень]

прошу помочь

Как перевести с русского - ХУДОЖЕСТВЕННОЕ СЛОВО . , +художестеное чтение

В том смысле - как это имеется ввиду на русском, как - искусство http://www.youtube.com/watch?v=hdphQihqjOw

[svinka]

ХУДОЖЕСТВЕННОЕ СЛОВО . , +художестеное чтение - L’art de la déclamation (?)

[Кролень]

Спасибо !

[kerogaz]

Как правильно понять выражения без контекста Grouille-toi! и Ne range pas ta baguette!

[Lilucha]

Как правильно понять выражения без контекста Grouille-toi! и Ne range pas ta baguette!

Первое: Шевелись!
А второе выражение без контекста затрудняюсь перевести.

[kerogaz]

Первое: Шевелись!
А второе выражение без контекста затрудняюсь перевести.

Это из фильма Гарри Поттер. Точнее говоря контекст есть но не вербальный а скорее визуальный . Это идиоматическое выражение или может просто baguette это что-то вроде волшебной палочки ,в виде кортика, который пытался спрятать поттер чтобы женщина его не увидела?

[Lilucha]

kerogaz! Оспидя. Гарри Поттер... Что же еще это, кроме волшебной палочки? И в виде какого еще кортика? Это и есть волшебная палочка. Написано: Не убирай свою палочку!

[kerogaz]

kerogaz! Оспидя. Гарри Поттер... Что же еще это, кроме волшебной палочки? И в виде какого еще кортика? Это и есть волшебная палочка. Написано: Не убирай свою палочку!

Спасибо. Я не специалист по фильмам о Поттере и разглядел что это палочка с рукояткой только после того как сделал screenshot

[aydan]

Это из фильма Гарри Поттер. Точнее говоря контекст есть но не вербальный а скорее визуальный . Это идиоматическое выражение или может просто baguette это что-то вроде волшебной палочки ,в виде кортика, который пытался спрятать поттер чтобы женщина его не увидела?

"Не убирай волшебную палочку!" Никакого идиоматического выражения

Тетенька сказала Гарри не убирать ее, когда он пытался ее спрятать, типа она все равно в курсе и кто его знает, может, еще доставать придется.

Ой, ответили уже

[kerogaz]

"Не убирай волшебную палочку!" Никакого идиоматического выражения

Тетенька сказала Гарри не убирать ее, когда он пытался ее спрятать, типа она все равно в курсе и кто его знает, может, еще доставать придется.

Ой, ответили уже

Baguette как то не по волшебному звучит. Вроде как хлебное изделие Вот я и подумал что тетя произнесла что-то вроде русского "топчи дальше свои батоны" (пока не поздно ) хотя отрицание всё поставило на свои места

[Маркитанка]

Подскажите, как сказать по-французски "Слава героям-жителям блокадного Ленинграда"? Так? gloire aux héros de Siège de Léningrad! 70 ans deja?

[soul2012]

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести "заместитель заведующего кафедрой <название>", "sous-chef de département de ..." ?

[Ptitsa Tania]

"sous-chef

directeur adjoint

[Lilucha]

Подскажите, как сказать по-французски "Слава героям-жителям блокадного Ленинграда"? Так? gloire aux héros de Siège de Léningrad! 70 ans deja?

Gloire aux habitants héroïques de Léningrad assiégé!

Откуда взялось 70 ans déjà?

[Маркитанка]

Lilucha, спасибо!

70 ans déjà

Да вспомнилось, когда французы пишут рядом с какой-либо значительной датой, в основном, связанной с уходом из жизни каких-то артистов.

[susy]

Подскажите,пож-та,что означает se prendre la tête, есть ли другие похожие выражения? На французском и в каких ситуациях их используют.
Спасибо.

[svinka]

susy,
se prendre la tête
-(Figuré) S’énerver, s’obnubiler, se rendre fou. - нервничать, сходить с ума
- (Familier) S’ennuyer profondément - умирать со скуки
- (Familier) Se compliquer la vie - усложнять себе жизнь
http://fr.wiktionary.org/wiki/se_prendre_la_t%C3%AAte

[Noёl]

svinka , если можно, помогите, пожалуйста, перевести вот это, а то никто не откликнулся. Приблизительно я знаю, как сказать, но мне нужен точный и грамотный перевод.

1) строительный техникум
2)специальность: бухгалтерский учёт в строительстве
Заранее благодарю за ответ

[svinka]

Noёl, я бы предложила -
строительный техникум -Lycée technique des métiers du bâtiment
бухгалтерский учёт в строительстве - Comptabilité des entreprises du bâtiment (?)

[Svet]

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести "заместитель заведующего кафедрой <название>", "sous-chef de département de ..." ?

Кафедра, может быть и chair, как ни странно. И широко используется UFR (unité de formation et de recherche)

directeur adjoint

responsble adjoint -мне кажется больше подходит

[Ptitsa Tania]

responsble adjoint -мне кажется больше подходит

Возможно и подходит, но я за 15 лет университетской жизни не встречала. Не значит, что так не бывает.

Правда, здесь и депертамент -- не вполне кафедра, но это самая мелкая, по моему опыту, административная единица.

И широко используется UFR (unité de formation et de recherche)

Ни в коем случае! UFR это аналог факультета, а не кафедры.

Ближе всего по функциональности к кафедрам здесь équipe de recherche, но это имеет отношение только к научной деятельности (как следует из названия) и не имеет никакого отношения к преподаванию. Например я приписана к некоторой группе, занимаюсь не совсем тем, чем все остальные (так исторически сложилось) а преподаю вообще разные дисциплины, часто не имеющие ничего общего с первыми двумя (то есть это все, конечно, математика, но сильно разная).

Степень официальности очень сильно варьируется в зависимости от университета и науки. Так что я не уверена, что это подходит для перевода слова кафедра.

[Svet]

Возможно и подходит, но я за 15 лет университетской жизни не встречала. Не значит, что так не бывает.

Мне в мою учебу попадались больше responsables. Но я не зря написала "мне кажется".

Ни в коем случае! UFR это аналог факультета, а не кафедры.

Не знаю, но вот здесь на мой взгляд Факультет языковой (например), а дальше кафедры итальянского, славянских языков. Могу ошибаться.