Помогите перевести

[Маркитанка]

Подскажите пожалуйста, как перевести "мне кажется, что она тут слегка похожа на"

[Mashoulia]

Подскажите пожалуйста, как перевести "мне кажется, что она тут слегка похожа на"

J'ai l'impression qu'elle y ressemble à...

[piumosa]

Еще можно сказать короче:
"On dirait [...]"

[Letava]

Morra,
cпасибо! Тоже хорошее выражение)

[Noёl]

Подскажите, пожалуйста, как точно перевести:
1) строительный техникум
2)специальность: бухгалтерский учёт в строительстве
Заранее благодарю за ответ.

[Pumka]

" именинник"?Как перевести? Человек у которого ДР
( например пишу: торт и фото с именинником)... Спросила у француза как писать именинник не понял что я имею в виду (Сказал напиши "это сосед Вася у которого День Рождения с тортом"
а покороче разве нельзя ?

[Яна]

Что же удивительного, что не у всех слов есть эквиваленты во всех языках? Кстати ведь и по-русски "именинник" - это в первую очередь не "тот, у кого день рождения", а "тот, у кого именины", что не всегда одно и то же.

В вашем конкретном случае имеются три решения:

а) смириться, что одного слова или короткого словосочетания нет, и написать так, как вам посоветовали (француз, к которому вы обращались, вас прекрасно понял)

б) назвать "именинника" иносказательно: le héros du jour, le roi (la reine) de la fête, le roi (la reine) de la journée... (при использовании этого метода быть внимательной к синтаксису фразы)

В) самой придумать слово, обозначающее "именинник". Например, anniversairiant или anniversaireux (к тому же рифмуется с joyeux). Все поймут, что вы хотите сказать. Но тут надо иметь в виду, что если вы не очень хорошо владеете французским, люди хоть и поймут, что вы хотите сказать, могут не понять, что это шутка, и бросятся "исправлять ошибки".



Я знаю, что бы я выбрала сама :о)))

[Pumka]

Яна, я удивлена..
Спасибо что объяснили

[Яна]

А что именно вас удивляет? Что нет специального слова?

[graphiste13]

как перевести "проектно-изыскательский институт"?
institut de projet et de prospection?

[svinka]

Я бы перевела проектно-изыскательский институт - centre d'études et de recherches

[graphiste13]

svinka, там геологические изыскания имеются ввиду

[Noёl]

Подскажите, пожалуйста, как точно перевести:
1) строительный техникум
2)специальность: бухгалтерский учёт в строительстве
Заранее благодарю за ответ.

Никто не знает, как перевести вышенаписанное?

[aileen]

А как бы вы перевели "бяки-буки"?
Да, именно из той песенки "говорят, мы - бяки-буки, как же носит нас земля?"

[Lilucha]

aileen, это у вас шютк такой? Бяки-буки перевести...
caca-coucou - как вам?

[aileen]

Lilucha, кака-куку не очень...
Нет, это не шутка. Мне нужно с учениками спеть эту песенку и, по возможности, перевести ее

[Lilucha]

aileen, ну вы же прекрасно понимаете, что не все можно перевести. В данном случае - это непереводимо. Можно не перевести, а заменить чем-то. Поищите забавные звуковые заместители.

[aileen]

Lilucha, ну конечно понимаю, что дословно не получится... Вот и пришла за идеями

[1618]

aileen, может berk-beurk-bourru ?

[aileen]

1618, спасибо! хороший вариант, мне кажется...

[aileen]

А как бы вы перевели "бяки-буки"?
Да, именно из той песенки "говорят, мы - бяки-буки, как же носит нас земля?"

И "погадать на короля" тоже не подскажете?
Dire la bonne aventure, пожалуй, не пойдет...

[1618]

aileen, может как-то обыграть tirer les cartes ?
Au roi tirer les cartes - в ритм попадает хорошо, имхо

[Solomka]

Подскажите,пожалуйста,как перевести "этого еще не хватало" в контексте:
- "Моя собака Вас не укусила,только набросилась"
- "Этого еще не хватало,чтобы она меня укусила".

[aileen]

Solomka, il ne manque que ça!

[aileen]

1618, отлично! спасибо!!!

[Svet]

il ne manque que ça!

Il ne manquait plus que ça!
Solomka,
Mon chien ne vous a pas mordu, il n'a fait que se jeter sur vous. (Очень сбрреалистичеая фраза, но допустим)
Il ne manquait plus qu'il me morde!

[Solomka]

Svet, спасибо Вам огромное!! Благодаря Вам я теперь знаю как сказать

aileen, спасибо большое!

[esprit du corps]

Как перевести :"Relaxez-vous et prenez le temps voir jouer vos enfants."
Спасибо!

[Sunbeamz]

esprit du corps, Расслабьтесь, и выделите время, чтобы посмотреть как играют ваши дети. Это если дословно

[Lilucha]

esprit du corps, Расслабьтесь, и выделите время, чтобы посмотреть как играют ваши дети. Это если дословно

Скорее так: "...и спокойно (не торопясь, не дергаясь) смотрите, как играют ваши дети".