Помогите перевести

[yahta]

Исправьте пожалуйста :

M.X. prétend avoir été la qualité de salarié dans la société

[Mariola]

M.X. prétend avoir été la qualité de salarié dans la société

может быть en qualité de salarié

[yahta]

Mariola, оо просто и ясно ! мерси !

[yahta]

Если кто по-английски говорит можете мне исправить ошибки, плиз

LVMH (Louis Vuitton Moet Hennessy) and PPR (Pinault Printemps Redoute), the world luxury companies based in France had the same ambitions - to control Italian fashion house Gucci by buying Gucci's shares.

Gucci sold it's stakes to Pinault Printemps Redoute. So the LVMH's chances to have a takeover on Gucci have fallen. LVMH estimated that its commercial interests had been violated. And the company submits the case to the court.

LVMH demands the court to order a probe in order to know if the representatives of two companies didn't contract for theirs personnel benefits disregarding the interests of other shareholders. Likewise, LVMH advances "pill poison" argument against Gucci and PPR. According to LVMH chairman, Gucci and PPR make the takeover so expensive that LVMH have to give up the quest.

The court approves the sale between PPR and Gucci, saying that Gucci can choose his partners and take measures against unwelcome control. According to the court, the sale is valid. However, the court ordered Gucci to present it's share option scheme, that allowed to reject "pill poison" argument of LVMH and to verify that the interests of Gucci's shareholders were respected.

And at last, the court rejected LVMH's demand on a probe of real intentions of the representatives of PPR and Gucci. LVMH said that it would appeal. (LVMH will loose the battle three years later). So Gucci and PPR became the third major force in the world luxury goods business.

I agree with the court decision, because it corresponds to the principal of the liberty of the trade. And the parties can contract with the person they want to trade. There is no forcing possible. In the ruling, the judge has verified two main points :
- the first one is if the legal conditions required to contract were respected ;
- the second one is if the rights of shareholders were respected.

The ruling, seems to me justified. All legal conditions required to contract were respected : capacity, offer and acceptance, consideration and intention to be legally bound.

As to the rights of the shareholders, the judge ordered Gucci to present it's share option scheme. The court verified if there were not illegal manoeuvres and if Gucci and PPR have not violated the rights of the shareholders. Il all the legal conditions were respected, there is no reason to void the sale.

[Devi]

yahta, nachalo teksta v proshedshem vremeni, a jeto v nastojawem, potom perehodite na nastojawee, potom opjat' proshedshee. Mozhet peredelat' vse v odno vremja?

the representatives of two companies - of the two companies?

LVMH have to give up - has to, libo vezde plural, esli vy rassmatrivaete ih kak gruppu ljudej.

LVMH said that it would appeal. - hochetsja kakoe-to dopolnenie posle appeal

the principal of the liberty of the trade. - ja by ubrala article pered trade, ili voobwe "the liberty of trade principLE"

There is no forcing possible. - ?

Luchshe ne nachinat' predlozhenija s "And"

The ruling, seems to me justified. - The court's decision seems justified to me, I find the court's decision justified. Ruling kak-to stranno zvuchit, hotja mozhet jeto pravilnyj termin.

All legal - all the legal
The court verified if there were not illegal - were any illegal

Ja ne anglophone, tak chto moi varianty tozhe mogut byt' nevernyli.

[Devi]

Может кто знает, есть ли официальный перевод "единого гос.экзамена"? А то дословно как-то оно коряво...

[yahta]

Devi, спасибо большое что не поленились читать такой большой тескт.
Я действительно всегда пишу в разных временах, это от неграммотности. Ещё раз пересмютрю свой тескт. Хоть Вы и не англофон, одна голова - хорошо, а две лучше. Thank you very much

[Katerina_nn]

Может кто знает, есть ли официальный перевод "единого гос.экзамена"? А то дословно как-то оно коряво...

У меня есть подозрение, что такого явления во французской системе образования нет... Если не права, исправьте )))))

[AndriyV]

Ce sera tout pour aujourd'hui? - помогите перевести..
я думаю это "это все завтра?"

[Вешалка]

Ce sera tout pour aujourd'hui? - помогите перевести..
я думаю это "это все завтра?"

На сегодня всё.

[AndriyV]

это типа устойчивое выражение? я дословно не смог его перевести:-)
а вот это: Les gateaux leur mettent l'eau a la bouche.
я знаю что концовка переводится как набрать в рот воды, но как это сопоставить с пирогом...

[Вешалка]

это типа устойчивое выражение? я дословно не смог его перевести:-)

Устойчивое, да, но переводится буквально без затруднений:
"Это будет всё на сегодня."

Mettre l'eau à la bouche - вызывать аппетит.
"При виде пирожных у них слюнки текут"

[Ленточка]

Скажите, пожалуйста, как будет ЦРУ по-французски.

[yahta]

У меня есть подозрение, что такого явления во французской системе образования нет... Если не права, исправьте

Исправить не могу, т.к. рос. систему ВУЗ я не знаю. Во Франции, все оценки выставляются исходя из результатов сессии - partielles или examens terminaux

p.s. пост поправлен

[Katerina_nn]

Исправить не могу, т.к. рос. систему ВУЗ я не знаю.

Единый Государственный Экзамен (ЕГЭ)
Это экзамены по отдельным предметам, которые должны сдавать все выпускники полной общеобразовательной средней школы. Единство этих экзаменов заключается в двух их особенностях:
а) их результаты одновременно учитываются в школьном аттестате и при поступлении в ВУЗы,
б) при проведении этих экзаменов на всей территории России применяются однотипные задания и единая шкала оценки, позволяющая сравнивать всех учащихся по уровню подготовки.

[yahta]

экзамены по отдельным предметам, которые должны сдавать все выпускники полной общеобразовательной средней школы

Katerina_nn, а кроме baccalauréat, мне в голову ничего не приходит.

Je passe mon bac !

[Katerina_nn]

Скажите, пожалуйста, как будет ЦРУ по-французски.

Во французской прессе встречала только KGB (КГБ)...
Переводчик выдает la CIA, расшифровку не дает...

[Ленточка]

Во французской прессе встречала только KGB (КГБ)...

KGB, уже давно не существует, но во французском словаре, эту аббревиатуру я нашла.
Я также хотела бы узнать как в Америке они обозначают ЦРУ.

[hobbes]

Скажите, пожалуйста, как будет ЦРУ по-французски.

la CIA (la Central Intelligence Agency)

[Ленточка]

la CIA (la Central Intelligence Agency)

Спасибо hobbes, как всегда выручаете. Значит мой свекр был прав, а я не поверила, думала что он не понимает о чем я говорю. Очень меня это Intelligence смутило.

[hobbes]

Я также хотела бы узнать как в Америке они обозначают ЦРУ.

Ваш вопрос непонятен. Кто "они"? По английски "ЦРУ" = CIA (Central Intelligence Agency) , французы используют эту же абревиатуру и полное англофонное название, но с соответствующим артиклем.

Intelligence = разведка

Во Франции есть, например,
- DST - Direction de la Surveillance du Territoire
- DGSE - Direction Générale de la Sécurité Extérieure

[Ленточка]

hobbes, ну они-американцы. Спасибо, я поняла.

[Katerina_nn]

Katerina_nn, а кроме baccalauréat, мне в голову ничего не приходит.

Думаю, перевод немного не корректный получится. Лучше корявое examen uni d'Etat. Все-таки экзамен имеет свою специфику -только в форме теста + результаты засчитываются как результаты вступительных экзаменов во многие ВУЗы... Мне кажется, такого нет во французской системе образования.

[hobbes]

Katerina_nn, если вы переводите для CV или для досье в вуз, оставьте "baccalauréat", не суть.
Если же для статьи или объяснения российской системы образования, придется делать расшифровку.

[Katerina_nn]

Может кто знает, есть ли официальный перевод "единого гос.экзамена"? А то дословно как-то оно коряво...

Katerina_nn, если вы переводите для CV или для досье в вуз, оставьте "baccalauréat", не суть.
Если же для статьи или объяснения российской системы образования, придется делать расшифровку.

Для Devi )))))

[hobbes]

Извините, осмотрелась . Тогда обращаюсь непосредственно к Devi.

если вы переводите для CV или для досье в вуз, оставьте "baccalauréat", не суть.
Если же для статьи или объяснения российской системы образования, придется делать расшифровку.

[Marguerite]

les examenes d'Etat у меня в переведенном дипломе так написанно,Devi,

[hobbes]

A мне казалось ЕГЭ был введен всего пару-тройку лет назад...

les examens d'Etat у меня в переведенном дипломе так написанно

Так можно сказать о любом государственном экзамене любой ступени образования.

[Katerina_nn]

A мне казалось ЕГЭ был введен всего пару-тройку лет назад...

Помнится, планировали ввести в обязательном порядке к 2005 году...

[Katerina_nn]

es examens d'Etat у меня в переведенном дипломе так написанно


Так можно сказать о любом государственном экзамене любой ступени образования.

Согласна с hobbes. Плюс ко всему вы говорите о госэкзаменах, которые перечислены у вас в дипломе (видимо, университета), речь же идет о выпускных экзаменах в школе.