Помогите перевести

[Autumne]

Подскажите, как правильно перевести на французский- музыкальное училище имени Римского-Корсакова ( среднее специальное образование)
École de musique de Rimsky-Korsakov или Lycée de musique de Rimsky-Korsakov или возможно есть лучший и точный вариант перевода.

[hayart]

Помогите пожалуйста с переводом!
Un petit message d'amitié intense


Si regarder en arrière te cause du chagrin
et regarder en avant t'inspire de la crainte,
alors regarde à coté de toi,

"J'y suis!"
" Le bonheur te garde gentil
Les épreuves te gardent fort
Les chagrins te gardent humain
Les échecs te gardent humble
Mais seul l'espoir te fait avancer "
Aujourd'hui est le jour des "amours en ligne"

Chaque fois que tu liras ce message
il y a un bouquet qui s'additionne .
connais-tu pas l'expression : s'arrêter pour respirer le parfum des fleurs »
AMOURS

[Morra]

Помогите пожалуйста с переводом!
Un petit message d'amitié intense


Si regarder en arrière te cause du chagrin
et regarder en avant t'inspire de la crainte,
alors regarde à coté de toi,

"J'y suis!"
" Le bonheur te garde gentil
Les épreuves te gardent fort
Les chagrins te gardent humain
Les échecs te gardent humble
Mais seul l'espoir te fait avancer "
Aujourd'hui est le jour des "amours en ligne"

Chaque fois que tu liras ce message
il y a un bouquet qui s'additionne .
connais-tu pas l'expression : s'arrêter pour respirer le parfum des fleurs »
AMOURS

Небольшая поэма о крепкой дружбе

Если прошлое тебя печалит,
а будущее внушает страх
посмотрите на того, кто рядом с вами,
Я - здесь


Счастье делает тебя нежной,
Трудности - сильной
Страдания- человечной.
Неудачи - смиренной
И только надежда заставляет тебя двигаться вперед
Сейчас время виртуальной любви

Всякий раз, когда вы прочтете это сообщение,
в придачу прилагается букет
знаешь ли ты выражение - остановиться, чтобы вдохнуть аромат цветов


Нда,
ужасен мой перевод,
но примерно как то так

[hayart]

Morra, спасибо большущее! Мне понравился перевод, главное ведь смысл передать.

[Irina O.]

École de musique de Rimsky-Korsakov или Lycée de musique de Rimsky-Korsakov

Главное, чтоб не DE Rimski-Korsakov! Когда "имени" кого-то, то всегда без "de": Bibliothèque Lénine, Rue Gorki, Musée Pouchkine (если речь о музее изобразительных искусств имени Пушкина, а не музее-квартире поэта - тогда как раз "de").
Мне представляется, что лучший вариант - École de musique Rimski-Korsakov (или École secondaire de musique Rimski-Korsakov, если надо подчеркнуть вхождение училища в систему среднего образования). Фамилию Rimski лучше написать по-французски, с i на конце, а не по-английски, с y (сегодня так делают всё реже, руководствуясь написанием в загранпаспорте, но применительно к фамилиям прошлого-позапрошлого веков уместно следовать французским правилам написания иностранных фамилий).

[Small_birdie]

Irina O., а как лучше всего транслитерировать слова "Октября" и "Минской"?
По-всякому пишу, а как будет правильно - не знаю.
Заранее спасибо.

[Маркитанка]

Скажите пожалуйста, как перевести сrénom de nom. Это ведь явно что-то очень остроугольное.

[Irina O.]

как лучше всего транслитерировать слова "Октября" и "Минской"?

Это что, в косвенных падежах? Вырванное из контекста???
Зачем это в падежах транслитерировать?? (Вам кажется уместным Rue Gorkogo вместо Rue Gorki?)
Напишите, пожалуйста, контекст.

как перевести сrénom de nom. Это ведь явно что-то очень остроугольное.

И точно! Не могу удержаться от цитаты из классики:

Tous les morbleus, tous les ventrebleus
Les sacrebleus et les cornegidouilles
Ainsi, parbleu, que les jarnibleus
Et les palsambleus
Tous les cristis, les ventres saint-gris
Les par ma barbe et les noms d'une pipe
Ainsi, pardi, que les sapristis
Et les sacristis
Sans oublier les jarnicotons
Les scrogneugneus et les bigr's et les bougr's
Les saperlottes, les cré nom de nom
Les pestes, et pouah, diantre, fichtre et foutre
Tous les Bon Dieu
Tous les vertudieux
Tonnerr' de Brest et saperlipopette
Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
Et les pasquedieux

Это припев песни Жоржа Брассенса La ronde des jurons. Целая коллекция роскошных старинных ругательств, переводящихся, в принципе, одинаково: "черт возьми" или "черт побери".

[Маркитанка]

Это припев песни Жоржа Брассенса La ronde des jurons

Спасибо. Правда мой вариант не брассеновский, а из книги про Сен-Лазар Французская знакомая объяснила, что это весьма острое и неприличное восклицание, но, к сожалению, русского варианта подобрать не удалось.

[Small_birdie]

Это что, в косвенных падежах? Вырванное из контекста???
Зачем это в падежах транслитерировать?? (Вам кажется уместным Rue Gorkogo вместо Rue Gorki?)
Напишите, пожалуйста, контекст.

Это адрес. В родительном падеже. Точнее не могу, по причине конфиденциальности .
Сто лет пишу его на латинице, а никогда не знаю, правильно ли.
Я вам доверяю в этом вопросе.

[Didou]

Французская знакомая объяснила, что это весьма острое и неприличное восклицание

Аня, по эмоциональному окрасу и смысловой сохранности только "ебать-колотить" Уж пардон.

[Irina O.]

транслитерировать слова "Октября" и "Минской"

Спасибо за доверие.
Oktiabria, Minskoï. Но повторюсь: это у нас уместен родительный падеж, а у французов при словах "улица", "площадь", "проспект" и т.п. не может быть оправдан родительный падеж. В адресе могут написать "Rue de 10 ans d'Octobre", "région de Minsk", например.

Исключения бывают, конечно: названия станций метро в Москве, насколько я смогла заметить, записаны на схеме по-английски так, как они звучат по-русски (наверное, для более легкого опознания на слух - все-таки это важнее для иностранных пассажиров, чем понимать смысл того или иного названия станции).

[Small_birdie]

Irina O., всё-таки я не совсем правильно писала. Наверное, это несущественно на бытовом уровне: и письма, и посылки доходят. Но неправильная транслитерация остаётся и в официальных документах, а тут уже хочется более-менее правильного написания.
Вы здорово объясняете.
Большое спасибо!

[Маркитанка]

Скажите пожалуйста, не мог бы кто-нибудь посмотреть, правильно ли зарифмовали русский текст на французский? Ничего делать не надо, только посмотреть, осталась ли хоть малая доля того, что было в оригинале? Заранее спасибо. Кто согласится помочь - я пришлю в приват.

[Nathaniel]

Скажите пожалуйста, как перевести сrénom de nom. Это ведь явно что-то очень остроугольное.

Это урезанное от "sacré nom de nom", из той же серии, что и "sacré nom de Dieu". Didou, думаю, Вы сильно преувеличиваете степень "грязности" этого ругательства.

[Маркитанка]

А что такое jeu de massacre

[Morra]

А что такое jeu de massacre

это типа наших городков, мне кажется
Jeu qui consiste à renverser des figurines en lançant des balles

[Nathaniel]

Вот и вот примеры. А вообще не забывайте гугл По первой же ссылке нашли бы определение, которое дала Morra.

[Irina O.]

не мог бы кто-нибудь посмотреть, правильно ли зарифмовали русский текст на французский? Ничего делать не надо, только посмотреть, осталась ли хоть малая доля того, что было в оригинале? Заранее спасибо. Кто согласится помочь - я пришлю в приват.

Присылайте. Опыт есть.

[Letava]

Очень понадобилось для общения ((.
Как бы Вы сказали, более-менее вежливо уклоняясь от вопрос о стоимости - "по деньгам" ?
Мне приходит на ум только "pas plus cher que de l'argent" ...

[Irina O.]

Очень понадобилось для общения ((.
Как бы Вы сказали, более-менее вежливо уклоняясь от вопрос о стоимости - "по деньгам" ?

Мне кажется, это из тех выражений, которые нуждаются (да-да!) в переводе с русского на русский. Потому что очень многие люди в подобных случаях понимают каждый свое. Не все даже готовы однозначно объяснить, что вкладывает ваш собеседник в подобную реплику и правильно ли вы его понимаете: "договоримся", "я знаю, у вас денег хватит", "я готов уступить" или шутливое (ну, полушутливое - опять же для того, чтобы ответить, не отвечая) "не дороже денег". Соответственно шутки тут на грани взаимонепонимания - и, стало быть, для некоторых людей на грани все-таки обиды.

Я не знаю поэтому, как ОДНОЗНАЧНО перевести. Надо перефразировать в сторону того, что именно вы имеете в виду. Либо сформулировать вопрос так: А есть ли возможность отшутиться, не обидев, ответить, не отвечая, и что говорят в подобных случаях? Впрочем, вы примерно так и сформулировали свой вопрос, это я зачем-то говорю о ПЕРЕВОДЕ...

[Маркитанка]

Nathaniel, Morra, спасибо за разъяснения. Я вбила по привычке в яндекс, - там почему-то перевели это как "игры в кровопролитие", сославшись на какой-то фильм

Irina O., огромное спасибо! Сейчас Вам напишу в приват!

[Letava]

Irina O.,
а мне как раз не пошутить,а просто вежливо отвечать на вопрос о стоимости,который считаю неуместным (прямое указание, что это не касается собеседника, в данном случае не подходит).

[Irina O.]

мне как раз не пошутить,а просто вежливо отвечать на вопрос о стоимости,который считаю неуместным (прямое указание, что это не касается собеседника, в данном случае не подходит).

Только сейчас Вы более-менее четко обрисовали ситуацию, которую до этого охарактеризовали как "вопрос о стоимости" - этого маловато оказалось для попадания в суть дела. Я думала, что-то хотят купить у Вас. Теперь догадываюсь, что люди любопытствуют, сколько стоит что-то.

И все равно это вопрос не языка, а этикета. Наверное, кто-то вежливо ответит (как говорится, "прикинувшись шлангом"): "J'ai déjà oublié / Je l'ai déjà oublié", кто-то скажет "Ce n'est pas très intéressant" или "Je trouve cette question incongrue / inconvenante" (уже не слишком вежливо, правда?).

Мне бы и самой хотелось услышать мнение, что предложат другие.

PS: Разве Ваше "pas plus cher que de l'argent" нельзя назвать шутливой отговоркой?

[Mashoulia]

"по деньгам"

а кто кого спрашивает? Если Вас, скромно потупите глазки со словами "On peut se le permettre"

[Яна]

что предложат другие

Да, хотя мне так и до конца и не понятна ситуация. К тому же я конечно согласна с
Irina O., что тут во многом вопрос этикета, ваших отношений со спрашивающим и просто воспитания (обоих собеседников).
Так вот, если я правильно поняла ситуацию: кто-то спрашивает у вас, сколько вы заплатили за какую-то вещь или услугу, а вы не хотите отвечать:

- Cela a coûté son prix.

или

- J'ai payé le prix.
или
- Cela a été un bon rapport qualité-prix.

Имейте в виду, что я мысленно отвечаю на мной же придуманные реплики. Синтаксис ответной реплики может меняться в зависимости от того, что именно вам сказали изначально, но смысл, думаю, ясен.

Если же ситуация иная, то стоит описать её подробнее (ну, диалог по-русски запишите, например.)

[Letava]

Irina O.,
Mashoulia,
Яна,
спасибо!
Мне согрел душу вариант Cela a coûté son prix.

Да, именно вопрос этикета и воспитания: прямо посылать любимую тетю мужа не могу (а вопрос у нее этот традиционный), а отвечать не хочу, ибо это вызовет поток слов на тему "бедный мальчик, как тяжело жить вдвоем на одну его зп" ....

[Morra]

можно еще сказать - j'ai fait une affaire

[graphiste13]

подскажите, пожалуйста, как перевести: свет, льющийся из окон

[Morra]

la lumière luisante des fenêtres

или la lumière qui luit des fenêtres

что то примерно так.... /Удалено модератором - провокация на флейм./