Получение французского гражданства - 3

[aydan]

Скажите, пожалуйста, а можно в рамках francisation de nom попросить изменить орфографию, дабы она стала более удобоваримой для французов? А именно хочу заменить zh на j. В офиц. доках на эту тему такого случая не предусматривается, но может, кто-то делал такой запрос?

[selleste]

Добры день!
Подскажите, пожалуйста, справку о несудимости необходимо апостелировать или как?
В списках она значится след. образом:
Extrait original du casier judiciaire étranger récent du ou des pays où vous avez résidé au cours des 10
dernières années et sa traduction si nécessaire
Вроде как об апостиле ничего не говорят. Префектура Ниццы...

[Леди Сотофа]

Добры день!
Подскажите, пожалуйста, справку о несудимости необходимо апостелировать или как?
В списках она значится след. образом:
Extrait original du casier judiciaire étranger récent du ou des pays où vous avez résidé au cours des 10
dernières années et sa traduction si nécessaire
Вроде как об апостиле ничего не говорят. Префектура Ниццы...

Как правило - да, нужно апостилировать. Но так как в каждой префектуре свои мелкие отклонения от общих правил - вам лучше уточнить напрямую в своей префектуре.

[Coeurshka]

selleste, у меня в списке отмечено что надо апостилировать.

[selleste]

selleste, у меня в списке отмечено что надо апостилировать.

Вы из Ниццы?

[Honey-bee]

Всем здравствуйте!
Не нашла конкретно подходящей темы, обращаюсь сюда. Я замужем за французом и ожидаю ребенка. (У меня titre de sejour vie privée et familiale). В марте мы едем в Россию на 2 года (у мужа рабочий контракт) и рожать соответсвенно буду в России. Каким образом нужно оформить ребенка в консульстве франции? Можно ли ребенку находясь в России получить французское гражданство в виду того что его папа гражданин страны? Какие документы для этого нужны и какова процедура?
Заранее всем спасибо!!!

[elfine]

Всем здравствуйте!
Не нашла конкретно подходящей темы, обращаюсь сюда. Я замужем за французом и ожидаю ребенка. (У меня titre de sejour vie privée et familiale). В марте мы едем в Россию на 2 года (у мужа рабочий контракт) и рожать соответсвенно буду в России. Каким образом нужно оформить ребенка в консульстве франции? Можно ли ребенку находясь в России получить французское гражданство в виду того что его папа гражданин страны? Какие документы для этого нужны и какова процедура?
Заранее всем спасибо!!!

Если отец француз, речь не идёт о том, как получить гражданство, ребёнок рождается французом. Вопрос только в оформлении. Шаги по оформлению в России были очень подробно описаны в этой теме: Оформление в России документов для новорожденного и матери ребенка

Но там про родителей, которые не состоят в браке, вам будет ещё проще.

Возможно это было и в других темах.

[la meilleure]

Honey-bee, стоит также обратиться в само Консульство Франции в Москве (если Вы в Москву едете) или в другое ближайшее в регионе Вашего пребывания, хоть позвонить, хоть по мейлу, там Вам всё объяснят. Лишним не будет

[nevelena]

...

[Small_birdie]

В какой форме у банка запрашивать справку об исправном функционировании совместного счёта? Кто-нибудь запрашивал такое?

[Montenegro]

В какой форме у банка запрашивать справку об исправном функционировании совместного счёта? Кто-нибудь запрашивал такое?

Да просто пишут, что у месье и мадам есть совместный счет в их банке. Иногда могут добавить с какой даты. Там 2 строчки всего.

[Small_birdie]

Montenegro, спасибо, это я ищу совместные документы :-).

[Fil]

Small_birdie, Я сама распечатала выписку из совместного счета за месяц , все прошло отлично.

[apolonnikita08]

Здравствуйте, собираю документы на гражданство, проблема со свидетельством о рождении. Оно у меня переведено и апостилировано в 2008 году, для замужества. Дак вот, перевод был сделан в России, то есть не местным присяжным переводчиком и перевод остался в мэрии, где регистрировался брак. На руках пара копий и оригинал свидетельства с апостилем. Могут ли быть проблемы, что ему не 3 месяца? При замужестве не было, в России ведь не выдают просто по запросу. Стоит ли его перевести заново у местного присяжного переводчика?
Возможно эти вопросы уже поднимались, на прошлых 300 страницах, но и инфа с годами меняется. Может кто подавал недавно, на гражданство со свидетельством которое с рождения, так как по просто запросу в России не дают, оно одно на всю жизнь. Заранее спасибо тем кто ответит.

[lora2007]

apolonnikita08,

Я подала документы пару месяцев назад. Свидетельство о рождении с апостилем 7 - летней давности и свежий перевод у местного присяжного переводчика.

[Леди Сотофа]

Здравствуйте, собираю документы на гражданство, проблема со свидетельством о рождении. Оно у меня переведено и апостилировано в 2008 году, для замужества. Дак вот, перевод был сделан в России, то есть не местным присяжным переводчиком и перевод остался в мэрии, где регистрировался брак. На руках пара копий и оригинал свидетельства с апостилем. Могут ли быть проблемы, что ему не 3 месяца? При замужестве не было, в России ведь не выдают просто по запросу. Стоит ли его перевести заново у местного присяжного переводчика?
Возможно эти вопросы уже поднимались, на прошлых 300 страницах, но и инфа с годами меняется. Может кто подавал недавно, на гражданство со свидетельством которое с рождения, так как по просто запросу в России не дают, оно одно на всю жизнь. Заранее спасибо тем кто ответит.

Вы можете попробовать в любом случае.
У нас такой вариант не прошел, поэтому мы, по совету опытных людей, получили в России дубликат свидетельства о рождении (это сейчас элементарно делается), поставили на него апостиль и сделали свежий перевод.

[piumosa]

apolonnikita08, конечно, сделайте свежий перевод у местного присяжного переводчика!

[calagane]

apolonnikita08, 54 департамент. Я подавала год назад, нотариально заверенную копию моего свидетельства о рождении, переведенного здесь во Франции и здесь же поставила апостиль на французский перевод. Все приняли.

[Ani.Cha]

apolonnikita08, 54 департамент. Я подавала год назад, нотариально заверенную копию моего свидетельства о рождении, переведенного здесь во Франции и здесь же поставила апостиль на французский перевод. Все приняли.

а где поставили апостиль? в посольстве в париже?

[calagane]

а где поставили апостиль? в посольстве в париже?

Нет, в "cour appel Nancy". Дело в том, что во Франции я ставила апостиль на перевод, а в России ставила апостиль на нотариально заверенную копию.

[kitty416]

apolonnikita08, 54 департамент. Я подавала год назад, нотариально заверенную копию моего свидетельства о рождении, переведенного здесь во Франции и здесь же поставила апостиль на французский перевод. Все приняли.

можно и я присоединюсь к вопросам на эту тему ))

вы заверяли нотариально ксерокс своего свидетельства о рождении (не новую копию в замен типа утраченного), если я правильно понимаю?
а это свидетельство, с которого делалась копия, уже было апостилировано (оригинал) или нет?

[calagane]

вы заверяли нотариально ксерокс своего свидетельства о рождении

Совершенно верно. Делала копию свидетельства о рождении без апостиля(простой лист А4), заверялa у натариуса, ставила апостиль на заверенную копию.
Во Франции все это переводила и на перевод ставила французский апостиль.

[kitty416]

calagane, спасибо за идею! надо будет попробовать так сделать. у меня правда оригинал свидетельства уже с апостилем, но лишним на переводе не будет.
интересно, а тут делают нат. заверение копии?

может и пройдет такой вариант. во всяком случае очень надеюсь

[piumosa]

Апостиль нужен для того, чтобы документ признавался в иностранном государстве. Зачем же ставить французский апостиль для Франции же? Никакой логики в этом.

[Нюся]

Апостиль нужен для того, чтобы документ признавался в иностранном государстве. Зачем же ставить французский апостиль для Франции же? Никакой логики в этом.

наверное потвердить подлинность подписи французского присяжного переводчика..... чисто по русски))

[calagane]

piumosa, Все верно, но французы любят свои собственные печати, и когда у меня не было апостилированного оригинала свидетельства, то мне было все равно, логично или не логично. Я поделилась как было у меня в 54 департаменте. Документ приняли, национальность дали.

[kitty416]

Документ приняли, национальность дали.

супер! поздравляю )) и всего за год уложились? какие шустрые они там у вас ))

наверное потвердить подлинность подписи французского присяжного переводчика..... чисто по русски))

именно ))))

Апостиль нужен для того, чтобы документ признавался в иностранном государстве. Зачем же ставить французский апостиль для Франции же? Никакой логики в этом.

спасибо за внесение ясности ))

[calagane]

и всего за год уложились?

Меньше, в мае подала, в ноябре получила.

[kitty416]

а цветной ксерокс этого самого перевода, как думаете, пройдет? или надо снова переделать "посвежее"?

[calagane]

а цветной ксерокс этого самого перевода

Вот цвет точно никакой роли не играет.