Помогите перевести

[Juls]

butée это ведь упрямый?

упертая, если быть точными

[Маркитанка]

Juls, Nathaniel, огромное спасибо!

[_Yasha_]

Уважаемые форумчане, помогите перевести странные фразы (юмор наверное) руководства моего мужа.

- Pour infos Anton (муж) commence a développer donc si vous avez des retours sur la spec n’hésitez pas . Это понятно. Далее ответ:
- Il antonne le chant du départ?
- A la cantonade…

Это игра слов, связанная с его именем? Что они имеют ввиду?

[perevodtchik]

Уважаемые форумчане, помогите перевести странные фразы (юмор наверное) руководства моего мужа.

- Pour infos Anton (муж) commence a développer donc si vous avez des retours sur la spec n’hésitez pas . Это понятно. Далее ответ:
- Il antonne le chant du départ?
- A la cantonade…

Это игра слов, связанная с его именем? Что они имеют ввиду?

С Новым Годом!

Начну с конца.
parler à la cantonade, locution
Sens Parler sans s'adresser à une personne en particulier.
http://www.linternaute.com/dictionna...-la-cantonade/
Т.е. он обращается "ни к кому".

Il antonne le chant du départ? - Возможно, antonne надо понимать как entonne - запевает.
Le Chant du départ est un chant révolutionnaire et un hymne à la liberté contre toute forme de despotisme, écrit par Étienne Nicolas Méhul (pour la musique) et Marie-Joseph Chénier (pour les paroles) en 1794. Cet "Hymne" a été pour la toute première fois exécuté à Fleurus afin de célébrer la victoire sur les coalisés1. Le Comité de Salut Public demanda son exécution le 14 juillet 1794 pour célébrer l'anniversaire de la Prise de la Bastille2. Il fut utilisé lors de la Première Guerre mondiale pour exalter les soldats partant au front lors de la mobilisation (la « fleur au fusil »3).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chant_du_d%C3%A9part

А вот первую фразу, которая Вам, Yasha, понятна, я лично не поняла. Это мешает пониманию контекста в целом. Пожалуйста, будьте любезны, поясните, о чем вообще идет речь, поясните, если можно, смысл первой фразы и кто ее произнес. Заранее Вам благодарна.

[_Yasha_]

С Новым Годом!


А вот первую фразу, которая Вам, Yasha, понятна, я лично не поняла. Это мешает пониманию контекста в целом. Пожалуйста, будьте любезны, поясните, о чем вообще идет речь, поясните, если можно, смысл первой фразы и кто ее произнес. Заранее Вам благодарна.

И Вас с Новым Годом!

Ну в первой фразе ничего такого нет: просто программисты говорят. Руководитель отдела моего мужа пишет руководителю фирмы о том, что муж начал разработку (он программист), и если есть замечания по техническому заданию (это что-то типа руководства, по которому муж и начал разработку), то не стесняясь можно говорить.

[Mashoulia]

_Yasha_, "далее звучит непереводимая игра слов" ©
- Он запевает
- И поёт сам с собой...
это просто милые шутки, навеянные именем Антон. Даже обижаться не стоит, просто люди по доброму упражнялись в знании родного языка, вспоминая, где ещё существует такое созвучие. Une blagounette )))

[_Yasha_]

_Yasha_,
- И поёт сам с собой...
это просто милые шутки, навеянные именем Антон. Даже обижаться не стоит, просто люди по доброму упражнялись в знании родного языка, вспоминая, где ещё существует такое созвучие. Une blagounette )))

Спасибо большое Вам и perevodtchik =)

[perevodtchik]

Спасибо большое Вам и perevodtchik =)

Yasha, спасибо за объяснения.

Нет, кроме игры с именем, я думаю, они на что-то все же намекают. И это что-то из области отношений между людьми, общения...

Может так стоит интерпретировать:
- Ну и как, у него боевой настрой?
- Так ринулся "вперед и с песнями", что даже никого не слушает... ?

Но это же программисты. Так закодировали все, что стороннему читателю не просто понять...
А у Вас самой возникли какие-то догадки?

[Morra]

Подскажите как перевести фразу "И пусть весь мир подождет", сохраняя при этом смысл.

mariem,
Et le monde entier peut attendre.

я бы сказала - Et que le monde entier attends

[Svet]

Et que le monde entier attends

attendra, если на то пошло. Но разница не существенная.

[svinka]

я бы сказала - Et que le monde entier attends

А я бы в этом случае употребила subjonctif - Et que le monde entier attende...
Вот как здесь -

Но перевод Svet мне больше нравится (IMHO)

[Morra]

А я бы в этом случае употребила subjonctif - Et que le monde entier attende...
Вот как здесь -

Но перевод Svet мне больше нравится (IMHO)

согласна с вами
поскольку язык учила сама, субджонктив не отложился достойно
перевод СВЕТ дальше от первоисточника на мой взгляд...

[Svet]

перевод СВЕТ дальше от первоисточника на мой взгляд...

А как вы определили? По-русски вообще не говорят: "может ждать".

[Solomka]

Спросила у двух французов - оба ответили,что перевод Svet верен и именно так они говорят.

[Morra]

Спросила у двух французов - оба ответили,что перевод Svet верен и именно так они говорят.

есть разница - литературный перевод и бытовой
в быту говорят и che pas вместо je ne sais pas
МНЕ КАЖЕТСЯ, что перевод СВЕТ ближе к разговорному варианту нежели к литературному
Тем не менее, каждый может принять ту версию, которая ему более близка...спорить не о чем

[Solomka]

есть разница - литературный перевод и бытовой

причем тут бытовой и литературный перевод?

che pas вместо je ne sais pas

или вы che pas называете переводом??
Тогда вопросов больше нет.

спорить не о чем

ну так и не спорьте. Вы тут единственная,кто спорит,остальные дают версии перевода.

[Morra]

Morra пишет:
есть разница - литературный перевод и бытовой
причем тут бытовой и литературный перевод?

при том, что автор, КАК МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ, искал литературную версию перевода...

ну так и не спорьте. Вы тут единственная,кто спорит,остальные дают версии перевода.

вы ведете себя невежливо и агрессивно, о чем дан был сигнал модераторам. спасибо за ваше внимание к моим постам

[Oksy75]

причем тут бытовой и литературный перевод?

это важно как раз знать, для каких целей надо перевод

Просто ввернуть в разговор как нибудь по случаю или например, написать письмо какое или вести блог
(про более серьезные опусы молчу )

[svinka]

Morra, а я считаю, что Svet предложила именно литературный вариант...

[Morra]

это важно как раз знать, для каких целей надо перевод

Просто ввернуть в разговор как нибудь по случаю или например, написать письмо какое или вести блог
(про более серьезные опусы молчу )

вы совершенно правы, важен весь контекст текста...

[sweety]

Морра, а я считаю, что Свет предложила именно литературный вариант...

Присоединяюсь. Я, лично, всегда считала, что хороший переводчик должен обладать "шестым чувством" (если так можно выразиться), умением из нескольких правильных вариантов выбрать самый верный и соответствующий конкретному случаю или тексту. И, естественно, что умение это базируется на профессиональных, а не только любительских знаниях. И, увы, дано не каждому...

[Nathaniel]

Все последующие посты о том, кто лучше владеет французским и правилами хорошего тона, будут оштрафованы. Больше не предупреждаю.

[Marine Saf]

С целью узнать получила ли я подарок на рождествое меня на днях спросили: Tu ne t'es pas gaffé ? Словарь дает мульон значений этого слова. Я правильно понимаю: ты не облажалась ? В смысле удалось ли тебе отхватить подарок ?

[Morra]

pas "gatèe" peut etre?

[Marine Saf]

Может и так :-)

[Boulogne]

Marine Saf, мне кажется, вопрос скорее могу звучать так (созвучно тому, что услышали Вы, но не совсем то же самое ):
"Tu n'étais pas gâtée?" (грамотнее было бы "n'as-tu pas été gâtée?", но это уже к вопрошающему претензии ). Что означает примерно "побаловали ли тебя подарками?" на НГ.

[Marine Saf]

Boulogne, спасибо!

[Gipsy]

Доброго день!
У моей приятельницы здесь друг оказался журналистом. Он едет в Сочи на олимпиаду, она попросила меня перевести кусочек текста от него, чтобы зарезервивовать гостиницу. Прошу помочь. С текстом бы справилась, да боуюсь соврать с фамилией. Решила, на всякий случай, предложить текст целиком.

Je vous envoie ce mail afin de confirmer ma réservation pour une personne du 5 au 21 février au nom de Nicolas Gouhier (ABACA)
J'arriverai le 5 février au soir assez tard puisque mon vol arrive à Sochi à 21H00.
Pouvez-vous me donner l'adresse de l'hôtel et me dire s'il sera ouvert le soir de mon arrivée.
Je suis en contact avec Veronika Dorman. Est-il possible de vous régler dès maintenant?
Merci
Nicolas



Nicolas Gouhier - Photographer
ABACA PRESS Photo Press Agency

[Juls]

Gipsy, я бы 1) послала на 2 языках весь текст (на случай, если там реально подготовились нормально и персонал владеет языками) 2) оставила бы именно имя в оригинале, потому что они по прибытии будут его паспорт смотреть

[Gipsy]

Агу, поняла. Сделаем)
Благодарю за ответ!