Помогите перевести

[Lilucha]

Обрывки снов! Нищий поэт помнит лишь обрывки снов.

[Маркитанка]

Поздравляю своих друзей с Рождеством в Facebook. Как правильнее написать по-французски "Поздравляю с католическим рождеством", чтобы звучало корректно, исходя из того, что я - православная.

[Lilucha]

Поздравляю своих друзей с Рождеством в Facebook. Как правильнее написать по-французски "Поздравляю с католическим рождеством", чтобы звучало корректно, исходя из того, что я - православная.

А поздравлять вы собираетесь тоже православных?

[Маркитанка]

Lilucha, именно католиков. У меня также ведь там и православные друзья. Я хочу сделать акцент на то, что поздравляю именно тех, для кого этот праздник - "родной". Мне кажется, что неудобно будет выглядеть фраза - "всех католиков - с Рождеством".

[Lilucha]

Если вы будете поздравлять на французском языке и 25 декабря, то, само собой разумеется, что будете поздравлять католиков с католическим рождеством. Специально оговаривать это не надо.

[Маркитанка]

Lilucha, спасибо большое за рекомендации.

Я придумала слегка иной вариант, и буду очень благодарна помощи в переводе, тем кто откликнется.
"Все мои друзья, которые отмечают рождество 25-го. (Просто мое православное Рождество 7 января)"

[Lilucha]

Все мои друзья, которые отмечают рождество 25-го.

Это что, обращение или просто повествовательная фраза?

[Маркитанка]

Lilucha, обращение, подразумевающее дальнейшее "поздравляю вас с тем-то и тем-то"

[Lilucha]

"Все мои друзья, которые отмечают рождество 25-го. (Просто мое православное Рождество 7 января)"

Tous mes amis qui fêtent le Noël le 25 décembre! (quant à moi, c'est juste le 7 janvier que j'ai mon Noël orthodoxe, dit la Nativité du Christ)

Может быть, не идеально. Хорошо бы посмотреть на другие предложения.

[Маркитанка]

Lilucha, спасибо!

[Маркитанка]

Проверьте пожалуйста правильность Joyeux Noël, chers amis! Je vous souhaite de la santé solide, du bonheur, du succès dans tout, de la réalisation immense créative et que votre vie soit toujours en rose.

[masic]

помогите пожалуйста перевести фразу: заверение ( подтверждение, как у нотариуса) моей подписи в предъявленном заявлении

спасибо!

[Маркитанка]

Проверьте пожалуйста

[Lilucha]

Маркитанка, кажется, все более или менее нормально. Только du succès dans tout мне не нравится. Не знаю, как сказать, можно просто оставить du succès. И еще можно поменять местами определения: de la réalisation créative immense.

[Маркитанка]

Lilucha, я - Ваша должница Спасибо!
А может solide лучше заменить на santé?

[Lilucha]

А может solide лучше заменить на santé?

В смысле? Оставить просто santé без solide, то есть без определения? Можно. А можно еще написать: ...une bonne santé.

[Маркитанка]

Lilucha, благодарю Вас!

[ПереводчикНицца]

помогите пожалуйста перевести фразу: заверение ( подтверждение, как у нотариуса) моей подписи в предъявленном заявлении

спасибо!

Если хотите, чтобы Вам помогли, дайте полностью фразу, а не обрывок из нее.

[masic]

Если хотите, чтобы Вам помогли, дайте полностью фразу, а не обрывок из нее.

дело в том, что я с этой фразой пойду в мэрию просить заверить подпись свою на заявлении, а как грамотно перевести просьбу не знаю((
в целом фраза будет звучать так: мне необходимо заверение моей подписи на заявлении для дальнейшего аппостилирования документа

спасибо !

[Mashoulia]

masic, "Bonjour, j'ai besoin de légaliser ma signature pour apostiller ensuite сe document"
Не забудьте предъявить документ, удостоверяющий Вашу личность и не подписывайте пока заявление, это делается в присутствии сотрудника мэрии.

[Marine Saf]

masic, в нашей мерии мне еще лет 5 назад сказали, что не заверяют больше подписи.
Mashoulia, в вашей мерии это практикуют ? Нужно было мне ехать к вам

[blanca94]

masic, в нашей мерии мне еще лет 5 назад сказали, что не заверяют больше подписи.
Mashoulia, в вашей мерии это практикуют ? Нужно было мне ехать к вам

В нашей мерии они тоже ничего не заверяют, за исключением если речь идет о подписи поставленной на их форме (в частности, неск. лет назад просила заверить подпись attestation hebergement который был написан в свободной форме, они отказались, при этом сказали что без проблем заверят подпись на их типографской форме которую я заполню но это был другой attestation в котором говорилось о сожительстве - типа я такая то такая то подтверждаю что сожительствую с таким то таким то с такого то срока по такому то адресу, когда же я им сказала что это мне не подходит так как это две совершенно разные вещи, они извенились и сказали что ничем помочь не могут).

[masic]

Mashoulia, спасибо за перевод и советы,

заверяют ли в нашей мэрии узнаю завтра, почему -то казалось что без проблем

[Mashoulia]

Оффтоп, но в нашей дерёвне и подписи заверяют жителям города, и ксерокопии для подачи в заграничные инстанции (напоминаю, что французская администрация больше не имеет права этого от вас требовать)

[Marine Saf]

в нашей дерёвне и подписи заверяют жителям города

Спасибо, бум знать !

[mariem]

Подскажите как перевести фразу "И пусть весь мир подождет", сохраняя при этом смысл.

[Svet]

mariem,
Et le monde entier peut attendre.

[mariem]

Спасибо, Svet

[Маркитанка]

butée это ведь упрямый?

[Nathaniel]

Маркитанка, даже упёртый