Помогите перевести

[Elbeuf]

Уважаемые форумчане! Проверьте, пожалуйста, мое письмо:

Je vous écris au sujet de la possibilité pour moi d’integrer la formation
Licence3 Mathématiques, Mathématiques pour l’économie.
Je réside actuellement en France en vertu de la carte de séjour de type
«vie privée et familiale» et souhaite obtenir la Licence Mathématiques pour
l'Economie à l'Université de ville.
En 2003, en Ukraine, j'ai obtenu un diplôme
d'enseignement supérieur complet en formation Cybernétique économique (le
diplôme d'enseignement supérieur complet en Ukraine est délivré a l‘issue de
cinq ans d’etudes post-bac). Veuillez trouver ci-joint des copies des diplômes
et des listes des matières suivies avec une traduction certifiée en français. Ces
documents sont-ils suffisants pour rejoindre la formation
Licence3 Mathématiques pour l’économie ou existe besoin d'une validation
supplémentaire ?
Est-ce que c’est toujours possible s'inscrire pour
les études à 2019-2020 pour rejoindre la formation Licence3 ? Quels seront
les documents
requis et quelle sera la procédure à suivre pour moi comme
une citoyenne ukrainienne avec le titre de séjour en France.
Pourriez-vous aussi me renseigner sur les tarifs de l’ inscription
et de la formation.
Je reste à votre
disposition pour tout information ou élément complémentaire.
Cordialement,ххх

Хочу подчеркнуть, что это не lettre de motivation, это я хочу прояснить у responsable по интересуещей меня специальности некоторые моменты, а именно:
возможно ли с моей украинским дипломом поступить именно на 3й год Licencе, а не начинать с 1го,
возможно ли еще подавать документы на 2019-2020 год обучения,
обязательно ли проходить процедуру валидации диплома,
стоимость обучениия (университет государственный, на сайте нашла тарифы только для distance и alterence)
Что скажете, получилось ли донести смысл, не звучит ли текст слишком грубо и прямолинейно ?

[IrinaS]

Друзья, прошу коллективный разум мне помочь, а то у меня ум за разум зашел))

Тут родственница попросила меня всего одну фразу перевести (только не спрашивайте, почему особенный, я сама не могу понять, а она на связь выходит раз в день))

В общем, написала мне:

нужно подписать подарок для любителя Франции и собак породы Керн терьер

Там будет надпись
Керн терьер ...... потому что он другой
(В смысле, что он особенный)
И на месте точек будет рисунок керна среди стада других (овечки - собачки)

Вобщем фразу
Керн терьер ...потому что он другой
Нужно перевести

Я что-то встала в тупик

[IrinaS]

Вроде написать "parce qu'il est pas comme les autres" не то получается

[IrinaS]

Parce qu'il est autre?

[IrinaS]

В смысле он особенный

[IrinaS]

В общем, на рисунке ряды белых овечек, в одном ряду вместо одной овечки черный керн ... внизу эта надпись

[IrinaS]

Или просто написать : autre

[IrinaS]

Это должна быть короткая такая эмблема

[Bikulina]

IrinaS, может подойдёт слово exceptionnel? Parce qu'il est exceptionnel

[IrinaS]

ИринаС, может подойдёт слово спéциал? Парце qуьил ест спéциал

Спасибо, я над этим думала... но это означает скорее "своеобразный", "с особенностями" (не всегда замечательными))

[Azzaz]

IrinaS, hors du commun - коротко и ясно

[IrinaS]

Cairn terrier
Pas comme les autres (non!)

Cairn terrier
Chien pas comme les autres (slishkom dlinno)

Cairn terrier
Vraiment exceptionnel

[Bikulina]

Cairn terrier - un chien extraordinaire ?

[Lara777]

Il est différent
Ce n'est pas le même

[svinka]

Cairn terrier un chien hors du commun !

[piumosa]

Il sort du lot
Il est remarquable
Il est singulier
Il est unique dans son genre
Il est extraordinaire

[IrinaS]

Спасибо всем за ответы!

Это навело меня на мысли... (надо, чтобы это было как рекламный слоган).

Вот два варианта, интересно, какой лучше:

Cairn terrier, unique dans sons genre!

Cairn terrier, ... différent!

[IrinaS]

Только перед différent не знаю что написать, чтобы не получилось что "он переменчивый"

Еще, кстати, неплохо

Cairn terrier, il sort du lot!

[Lara777]

Только перед différent не знаю что написать, чтобы не получилось что "он переменчивый"

Еще, кстати, неплохо

Cairn terrier, il sort du lot!

vraiment différent ?

[IrinaS]

враимент диффéрент ?

Да, я тоже так думала... сейчас колеблюсь между

Il sort du lot
и

Vraiment différent

[blanca94]

Да, я тоже так думала... сейчас колеблюсь между

Il sort du lot
и

Vraiment différent

Лучше откажитесь в пользу sort du lot. Сейчас часто different (равно как и vraiment different) используют по отношению к умственно отсталым. Ну то есть если раньше дебила так и называли дебилом то теперь говорят политкорректно - он different.

[IrinaS]

Еще надо, чтобы это было достаточно коротко.

[IrinaS]

Аззаз, спасибо, но мне кажется, что это уже слишком для него будет!)) Какой бы он супер-пупер ни был)

[IrinaS]

Вот, нашла оригинал! В принципе, надо вот это перевести с немецкого (на французский):

[Каульки Егор]

Добрые люди!!!! Помогите🙏🙏🙏🙏
Нужно это перевести на французский, прописным шрифтом:
Кулинария- как любовь: в неё нужно уходить с головой или не жить этим..
Кулинария это моя жизнь! Ее можно только сравнить с хорошим джазом, ирландским виски и страстным сексом.

[Bikulina]

Добрые люди!!!! Помогите🙏🙏🙏🙏
Нужно это перевести на французский, прописным шрифтом:
Кулинария- как любовь: в неё нужно уходить с головой или не жить этим..
Кулинария это моя жизнь! Ее можно только сравнить с хорошим джазом, ирландским виски и страстным сексом.

Cuisiner c'est comme l'amour: il faut y aller complément ou ne pas en vivre... Cuisiner c'est ma vie! Cela ne peut être comparé qu'avec le bon jazz, le whisky irlandais et le sexe passionné.

[Bikulina]

Cuisiner c'est comme l'amour: il faut y aller complément ou ne pas en vivre... Cuisiner c'est ma vie! Cela ne peut être comparé qu'avec le bon jazz, le whisky irlandais et le sexe passionné.

𝓒𝓾𝓲𝓼𝓲𝓷𝓮𝓻 𝓬'𝓮𝓼𝓽 𝓬𝓸𝓶𝓶𝓮 𝓵'𝓪𝓶𝓸𝓾𝓻: 𝓲𝓵 𝓯𝓪𝓾𝓽 𝔂 𝓪𝓵𝓵𝓮𝓻 𝓬𝓸𝓶𝓹𝓵é𝓶𝓮𝓷𝓽 𝓸𝓾 𝓷𝓮 𝓹𝓪𝓼 𝓮𝓷 𝓿𝓲𝓿𝓻𝓮... 𝓒𝓾𝓲𝓼𝓲𝓷𝓮𝓻 𝓬'𝓮𝓼𝓽 𝓶𝓪 𝓿𝓲𝓮! 𝓒𝓮𝓵𝓪 𝓷𝓮 𝓹𝓮𝓾𝓽 ê𝓽𝓻𝓮 𝓬𝓸𝓶𝓹𝓪𝓻é 𝓺𝓾'𝓪𝓿𝓮𝓬 𝓵𝓮 𝓫𝓸𝓷 𝓳𝓪𝔃𝔃, 𝓵𝓮 𝔀𝓱𝓲𝓼𝓴𝔂 𝓲𝓻𝓵𝓪𝓷𝓭𝓪𝓲𝓼 𝓮𝓽 𝓵𝓮 𝓼𝓮𝔁𝓮 𝓹𝓪𝓼𝓼𝓲𝓸𝓷𝓷é.

[kerogaz]

Странно что согласно толковому словарю и rive и rivage происходят от глагола river v.t.
Rabattre et aplatir la pointe d'un clou, d'un rivet, etc... Хотя можно поэтически вообразить что берег отточен и заострён приливами и отливами воды
Скорее такое значение глагола более подходит к понятию берега хотя и здесь без поэтики не обойтись Assembler deux ou plusieurs éléments par écrasement d'une partie de l'un d'eux dans une partie adéquate de l'autre.

[Teilloise]

происходят от глагола river

Правда? А мне глагол arriver кажется ближе по смыслу.

Да, и есть ведь еще английское слово "river", "река".

[kerogaz]

Ещё есть по теме словечко чтобы не расслабляться и снести мозги напрочь
https://www.larousse.fr/dictionnaire...ais/bord/10217 Bord Partie de terre ferme contiguë à une étendue d'eau naturelle et qui en constitue la limite ; côte, rivage ; berge ; rive :
Наверное bord подойдет ко всем видам берегов Его лучше употреблять чтобы избежать всяких нюансов