Получение французского гражданства - 7

[Nik20]

Добрый день, подскажите пожалуйста, справка о несудимости из России должна быть с апостилем или достаточно обычной справки переведённой у присяжного переводчика. Заранее спасибо.

[Yuta]

Насчёт св-в о рождении совершеннолетних детей снова вижу требование на service-public (уже в другом месте)
"Si vous avez des enfants:
Actes de naissance de vos enfants, majeurs ou mineurs, nés avant ou après votre mariage. Un acte de naissance délivré en France doit avoir moins de 3 mois."
Может быть это касается только детей рождённых во Франции?

[eugene_s]

Вопрос. При подаче на гражданство во Франции какие конкретно документы касательно état civil нужны от родителей подающего на гражданство? Не понимаю формулировку. Свидетельства о рождении родителей с апостилями нужно? (Напрямую не сказано). Свидетельство о браке нужно точно, видимо, с апостилем, правильно? Паспорта, может быть. Кто-то знает на 100%? Другой вопрос: перевод свидетельства о браке, например, где делать и как? Оно ведь у родителей в РФ, а переводчик с французского из Франции только может быть agréé... Помогите, пожалуйста, если кто в курсе насчёт документов от родителей, апостилях и переводах... Спасибо.

[Ptu]

eugene_s, уточните "подающий" это взрослый? Вы к примеру? или это ваш ребенок, который подает вместе с вами?

[eugene_s]

eugene_s, уточните "подающий" это взрослый? Вы к примеру? или это ваш ребенок, который подает вместе с вами?

Я продаюсь, совершеннолетний. Спасибо

[Ptu]

eugene_s, на родителей достаточно просто любого одного документа гражданского состояния, где есть их ФИО, дата и место рождения. Простая копия и перевод, апостиль не нужен. К примеру просто копии COP с переводом каждого родителя. Все

[eugene_s]

eugene_s, на родителей достаточно просто любого одного документа гражданского состояния, где есть их ФИО, дата и место рождения. Простая копия и перевод, апостиль не нужен. К примеру просто копии COP с переводом каждого родителя. Все

А перевод подходит из России? Или требуют перевод с оригинала во Франции местным переводчиком? Может, в курсе... Спасибо

[Devi]

Вопрос. При подаче на гражданство во Франции какие конкретно документы касательно état civil нужны от родителей подающего на гражданство? Не понимаю формулировку. Свидетельства о рождении родителей с апостилями нужно? (Напрямую не сказано). Свидетельство о браке нужно точно, видимо, с апостилем, правильно? Паспорта, может быть. Кто-то знает на 100%? Другой вопрос: перевод свидетельства о браке, например, где делать и как? Оно ведь у родителей в РФ, а переводчик с французского из Франции только может быть agréé... Помогите, пожалуйста, если кто в курсе насчёт документов от родителей, апостилях и переводах... Спасибо.

Я подавала, вдобавок к родительским свидетельствам о рождении, еще и их свидетельство о браке, потому что мамина фамилия в ее св-ве о рождении и моем разная. В префектуре его (св-во о браке родителей) взяли и сказали на мой вопрос, надо было или нет, что хорошо, что я сделала. Так что советую вам приготовить его на всякий случай. Насчет апостиля, мне родители делали нотариальную копию своих свидетельств и ставили на них апостиль, потом переправляли мне во Францию, и я уже тут все это переводила у присяжного переводчика. Но знаю лично пару человек, которым родители просто присылали скан по мейлу, и они его переводили здесь. Так что с большой вероятностью апостиль не нужен.

[elfine]

Не нужен апостиль на св-ва родителей, достаточно перевода простых фотокопий.

Документов от них нужно ровно таких и столько, чтобы были известны их даты и места рождения. Это может быть два св-ва о рождении или одно о браке, в зависимости от наличия или отсутствия нужных данных.

[Yuta]

Подскажите, пожалуйста, нужно ли обновлять переводы св-ва о рождении и пр. которые были сделаны для брака?

[Ptu]

Yuta, на каком этапе? если собеседование, то другие документы требуют обновить.

[Ptu]

Десятилетка это не гражданство. Ваше свидетельство нужно со свежим переводом. Остальное- можно подать старые, если что на собеседования попросят донести свежие переводы. Ваш СОР это главный документ для составления нового свидетельства, а посему нужно избежать любой ошибки. Французские власти не могут отследить не появилось ли у вас новых записей в российском СОР за это время. Только по переводу.

[Yuta]

Ptu,
Понятно, спасибо большое!

[Yuta]

Ещё один вопрос возник.
Если в св-ве о браке родителей указаны их имена, фамилии, дата и место рождения, то нужны ли их св-ва о рождении?

[Ptu]

Yuta, можете подать одно свидетельство о рождении. Я так делала. Но у меня там не было точных дат рождения. В итоге, у меня запросили свидетельства, я не стала заморачиваться с переводами, мамино у меня было, а папино нет. Оставила только данные по свидетельству о браке. Они тогда ставят что-то типа 31/12/1928

[Yuta]

Ptu, Спасибо! Отлично, двумя документами меньше для перевода!

[Margoton]

Десятилетка это не гражданство. Ваше свидетельство нужно со свежим переводом. Остальное- можно подать старые, если что на собеседования попросят донести свежие переводы. Ваш СОР это главный документ для составления нового свидетельства, а посему нужно избежать любой ошибки. Французские власти не могут отследить не появилось ли у вас новых записей в российском СОР за это время. Только по переводу.

Где это написано?
И если приложить certificat de coutume, где написано, что св-во в России выдаётся раз в жизни, т е. никакие вписания туда не возможны априори, плюс нужно же приложить оригинал.

[Ptu]

Margoton, ну прикладывайте, делов то. У нас требовали свежие.

[dolceprimavera]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, а если есть кто из Анси, еще лучше: я получила приглашение на церемонию в префектуру Анси на 20 июня, сказано выпуск декларации о натурализации в обмен на титр и еще на подпись бумажки о том, что я сохраняю российское гражданство. Вопрос 1: сама эта декларация нам где-то понадобится в будущем? Паспорт и CNI я сделала предзаказ и запись в мэрию не Анси, а Шамони (там были ближайшие окошки и удалось записаться на чью-то отмену) у меня на завтра, те документы будут готовы через месяц, но не раньше 20го точно, те недельки две похожу без документов, не смертельно. Вопрос 2: вот если я пишу им, что не могу присутствовать на церемонии, как дальше они действуют, назначают мне личную встречу в префектуре или? Документы сдавала в Гренобле(префектура Изер), тк здешняя префектура не обрабатывает подобные досье. какова вероятность, что отправят снова туда, очень не хотелось бы, далеко. спасибо за ответ

[Ptu]

Вопрос 2: вот если я пишу им, что не могу присутствовать на церемонии, как дальше они действуют, назначают мне личную встречу в префектуре или? Документы сдавала в Гренобле(префектура Изер), тк здешняя префектура не обрабатывает подобные досье. какова вероятность, что отправят снова туда, очень не хотелось бы, далеко. спасибо за ответ

Я отвечала на мэйл, который был в приглашении на церемонию, что не могу присутствовать. В этом же письме было - в течение 2 месяцев в случае невозможности быть на церемонии можете забрать в префектуре вашу декларацию. Поскольку было непонятно, откуда шел отсчет 2 месяцев, с даты получения письма или с другой даты, я спросила в том же мэйле - ответили, что с даты церемонии. Забирала в префектуре Гренобля когда смогла.

[dolceprimavera]

Я отвечала на мэйл, который был в приглашении на церемонию, что не могу присутствовать. В этом же письме было - в течение 2 месяцев в случае невозможности быть на церемонии можете забрать в префектуре вашу декларацию. Поскольку было непонятно, откуда шел отсчет 2 месяцев, с даты получения письма или с другой даты, я спросила - ответили, что с даты церемонии. Забирала в префектуре Гренобля когда смогла.

А вы живете в Гренобле?
У меня написано, дословно: если не можете принять участие, министерское решение будет передано вам отделом префектуры, ответственным за ваше досье. Вот и думай теперь: это в Гренобле или уже досье передано ко мне в Анси


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

[Ptu]

сама эта декларация нам где-то понадобится в будущем?

Это доказательство вашего французского гражданства.

[dolceprimavera]

Это доказательство вашего французского гражданства.

Как любопытно)) раз мне паспорт с картой выпустили и еще свид о рождении, вот и доказательство))) но спасибо


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

[Ptu]

dolceprimavera, в некоторых случаях потери всех документов, она может понадобиться
La date d'effet de votre nationalité française est la date de souscription de votre déclaration. Vous devez conserver ce document qui prouve votre nationalité. Ce document est nécessaire pour demander un certificat de nationalité française et une carte nationale d'identité.
https://www.demarches.interieur.gouv...ncaise-mariage

[dolceprimavera]

dolceprimavera, в некоторых случаях потери всех документов, она может понадобиться
La date d'effet de votre nationalité française est la date de souscription de votre déclaration. Vous devez conserver ce document qui prouve votre nationalité. Ce document est nécessaire pour demander un certificat de nationalité française et une carte nationale d'identité.
https://www.demarches.interieur.gouv...ncaise-mariage

Спасибо! Я поняла
У меня еще вопрос: в анкете на паспорт я указала, что не хочу ставить слово épouse между девичьей и мужниной фамилией, а теперь я боюсь, что это обяжет меня использовать всегда двойную(обе), что мне совсем не нужно


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

[Julle24]

Добрый день! А сколько времени может взять между подачей досье (подавала на сайте) и прежде чем они уведомляют о том, что не хватает каких-то документов?

[Julle24]

Добрый день! А сколько времени может взять между подачей досье (подавала на сайте) и прежде чем они уведомляют о том, что не хватает каких-то документов?

Уточню свой вопрос: уже месяц прошел как подала все бумаги на сайте Etrangers en France, и все, тишина. Статус: demande est en cours de traitement. Никто не написал, что с документами что-то не так, но никто и не прислал récépissé de complétude.
У кого-то было что-то похожее? Сколько времени так можно ожидать?

[Ptu]

Julle24, за неимением других отзывов, напишу как было в 2018 году - тогда никто никому сразу ничего не отвечал, досье лежало в высокой стопке, пока до него не дошла очередь. Подала по почте 8 июля, в октябре мне стали звонить на мобильный, но я никак не могла отвечать на работе, была занята в момент звонка и три или четыре попытки остались без моего ответа. В итоге мне оставили сообщение с указанием - вам позвонятв такую то дату, вы обязаны ответить. Перезванивать то им не возможно, только отвечать. Да и догадаться, что звонили из префектуры было не возможно.
И по телефону кое-что уточнили, и спросили подходит ли мне дата собеседования на конец декабря. В итоге условились на 2 января, в декабре я уезжала в отпуск.

[Julle24]

Ptu, 4 месяца!! эээх, буду ждать дальше

[Ptu]

Julle24, так это очень быстро! В основном дольше ждут. Поэтому не нужно ждать вообще, забейте. Будет приятный сюрприз, когда вам дадут весточку.