#1831
30.06.2017, 15:31
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 30.01.2013
Сообщения: 23
|
Помогите, пожалуйста, понять за что надо заплатить 43 евро за каждый документ. Если перевод сделан присяжным переводчиком его надо еще заверять дополнительно???
У меня просто 3 детей и если за каждый документ надо заплатить по 43 евро это просто ужас какая сумма выйдет.... |
|
#1832
30.06.2017, 15:57
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.639
|
да, консульство заверяет переводы, сделанные присяжным переводчиком. Такое у них требование.
к сожалению, оформление гражданства РФ за пределами России- дорогое удовольствие. Если есть возможность, рассмотрите вариант оформления гражданства РФ на территории России. |
|
#1833
30.06.2017, 16:08
Последний раз редактировалось olgaval; 30.06.2017 в 16:21..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 30.01.2013
Сообщения: 23
|
Дети маленькие: близнецы 2 года и еще один малыш 6 месяцев, не знаю когда я смогу поехать в Россию с ними. И еще же и визы делать в этом случае... Я ко всему еще живу в 5-6 часов езды от каждого из консульств. Я в шоке А если требуют несколько копий одного документа за каждый тоже берут по 43 евро? А какой из документов из списка может быть переведен с русского на французский? Простите за такое количество вопросов. Но опять же по причине наличия трех маленьких детей у меня просто нет времени прочитать все страницы этой темы, где возможно содержаться ответы. Заранее спасибо. |
|
|
#1834
30.06.2017, 16:13
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.639
|
к сожалению, да.
посмотрите ещё раз список, я наизусть не помню. Мне кажется, там все документы с французского на русский. |
|
#1835
30.06.2017, 16:13
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.831
|
olgaval, никакой документ не надо переводить на французский. В контексте оформления российского гражданства эта цена ни для кого не актуальна. Насчёт одинаковых документов попробуйте договориться, чтобы сделать с уже заверенных переводов нотариальные копии, возможно получится дешевле. Или просто для начала объясните ситуацию и спросите их совета.
|
|
#1836
30.06.2017, 16:43
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 30.01.2013
Сообщения: 23
|
Попробую в выходные прийти в себя и понять как следует поступить и возможно обдумать еще какие-то вопросы... Спасибо за информацию, хорошо что заглянула в форум, а не отправилась в консульство не зная что меня ждет... |
|
|
#1837
30.06.2017, 16:49
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.831
|
olgaval, какое у Вас консульство?
25 документов - это очень явный перебор, столько даже переводить не надо было, переводы ведь тоже стоят денег. Если перечислите, что у Вас есть, можно будет сказать, какие из этих документов точно не нужны. А потом решать вопрос, как не платить два раза за одинаковые или хотя бы как заплатить меньше. И 1000 евро никак не получится. 43 евро - это обычно цена за документ, а не за страницу. |
|
#1838
30.06.2017, 17:35
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 30.01.2013
Сообщения: 23
|
Из точно обязательных: 1. 3 acte de naissance на 3 детей соответственно. Каждого требуют по 2 копии. Вот уже 6 документов 2. 2 ID старших детей и 1 certificat de residence на младшего (у него пока нет французских документов). 3. ID мужа в 3 экземплярах, сказали что нужно в каждое досье на ребенка отдельный документ. 4. 3 письма от мужа заверенных нотариально о том, что он дает свое согласие на приобретение гражданства. Получается 15 документов. Из тех что делала дополнительно, не знаю нужны точно или нет. 1. 3 экземпляра моего вида на жительства 2. 3 экземпляра acte de mariage 3. 3 экземпляра certificat de residence на мужа, потому что у него карте ID его старый адрес |
|
|
#1839
30.06.2017, 17:40
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 30.01.2013
Сообщения: 23
|
|
|
#1840
30.06.2017, 17:41
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.639
|
|
|
#1841
30.06.2017, 17:42
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.639
|
консульство РФ в Вилльфранш-сюр-Мер.
|
|
#1847
30.06.2017, 17:52
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.639
|
|
|
#1848
30.06.2017, 17:54
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 30.01.2013
Сообщения: 23
|
|
|
#1850
30.06.2017, 17:57
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 30.01.2013
Сообщения: 23
|
Что странно, что в перечне документов на сайте посольства в Марселе вида на жительства нет. Я нашла этот документ в перечне на сайте посольства в Париже, он немного отличается. |
|
|
#1851
30.06.2017, 17:58
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.639
|
Вы правы, я Вам давала информацию, касающуюся консульства РФ в Париже. Изучите внимательно список документов в Марселе.
|
|
#1852
30.06.2017, 18:01
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 30.01.2013
Сообщения: 23
|
Думаю я его все таки переведу, но показывать им не буду. Если спросят дам, если нет, сэкономлю на заверении этих документов. |
|
|
#1853
30.06.2017, 18:02
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.639
|
в любом случае руководствуйтесь именно официальным списком.
|
|
#1855
30.06.2017, 18:08
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.639
|
|
|
#1857
30.06.2017, 20:52
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.831
|
Это не правда, нет консульств "дешевле" и "дороже". Здесь приводили ссылку на официальный документ, который установил эти цены. И опубликован был этот документ на сайте марсельского консульства. То, что с одного человека в теме по ошибке не взяли денег за ряд услуг, не говорит вообще ни о чём.
|
|
#1858
30.06.2017, 21:01
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.831
|
Зачем?? Всё, что у Вас там фигурировало внизу "на всякий случай", переводить вообще не надо. Мало ли кто что сказал, не им же платить. И даже паспорт ребёнка я бы на Вашем месте переводить не стала. Сделала бы сертификат о месте жительства один с упоминанием всех троих. А в консульстве бы попыталась на всё, что одинаковое для всех попросить сделать нотариальные копии или найти ещё более дешёвое решение.
|
|
#1860
30.06.2017, 21:50
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.831
|
fille77, откуда гарантии, что там получится дешевле? Я бы не утверждала так уверенно. Цены действительно везде одинаковые, а как удастся договориться насчёт одинаковых документов - это уже другой вопрос. Я бы и в Париже пыталась договориться. Со св-вами о рождении этот номер может не пройти, но насчёт других одинаковых документов надо договариваться.
|
|
Закладки |
Метки |
гражданство, российское гражданство |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Российское гражданство для детей - 3 | Alina_Dinovna | Административные и юридические вопросы | 3062 | 16.12.2015 22:54 |
Российское гражданство для детей - 2 | mikon | Административные и юридические вопросы | 631 | 29.11.2013 22:47 |
Российское гражданство для детей | Myshun | Административные и юридические вопросы | 3001 | 21.06.2013 20:16 |