Будущие au-pair

[Nancy]

копии копий с переводом?

Просто ксерокопии того, что есть.
Оригинал - это те документы, на которых есть печати или подписи в оригинале.
Копии - это фотокопии "оригиналов".

[Binoche]

Просто ксерокопии того, что есть.

включая перевод или без него обойтись?

[Nancy]

Ну как же обойтись без перевода?
В консульство ведь нужен перевод, не так ли? Они там посмотрят на оригинал, а заберут фотокопию.
То есть, нужна фотокопия того пакета, который нотариус наподшивал.
Насколько я понимаю, нотариус подшивает копию оригинала документа к переводу и заверяет - вот это все и есть "оригинал". С него нужно снять фотокопию.

[Binoche]

как говорит моя бабка " без ста грамм не разберешься". копия с переводом, заверенная нотариусом - "оригинал", значит, в этот пакет положить оригиналы+переводы с подшитыми копиями, а в другой отксерить "связку" перевод+копия. надеюсь правильно все поняла?

[_insomnia_]

Пр копии понятно... А вот оригинал - это только копия оригинала документа+перевод+все это заверено нотариусом или еще надо принести с собой непосредственно сами документы - дипломы, свидетельство о рождении и т.д.???

[Binoche]

_insomnia_, я понесу и сами оригиналы. а вот с этой зачеткой не могу решить: целиком переводить и заверять накладно, однако. но кто-то здесь советовал именно так и сделать. может выписка с оценками за прошлый год сгодится? а страховку покупать будешь?

[_insomnia_]

насчет зачетки не могу ничего сказать.. а вот насчет страховки сама хотела спросить. Ее у кого-то спрашивали? Если я без нее буду, то я рискую не получить визу?

[deidami]

насчет зачетки не могу ничего сказать.. а вот насчет страховки сама хотела спросить. Ее у кого-то спрашивали? Если я без нее буду, то я рискую не получить визу?

Полагаясь на информацию, которую я читала здесь, то у всех происходило по-разному: некоторые страховку покупали, а ее не спрашивали; либо спрашивали, но ее не было, и тогда приходилось покупать сразу же у страховщиц, которые внизу у посольства сидят. Так что лучше, мне кажется, купить В моем списке документов написано, что для консульства подойдет страховка на 1 месяц, у нас такая стоит 25 долларов.

[deidami]

Binoche, меня тоже интересует вопрос о зачетке


И еще! Девушки, кто-нибудь может подсказать такой нюанс: можно ли вместо студенческого билета взять справку в деканате о том, что я студентка, и перевести ее? Так уж обязательно переводить и заверять и справку, и студенческий? Ведь информация там одинакова, по сути: название университета, факультет, форма обучения и курс! Буду очень благодарна, если кто-нибудь откликнется!

[Binoche]

можно ли вместо студенческого билета взять справку в деканате о том, что я студентка, и перевести ее?

в списке доков, кажется ,написано справка ИЛИ студак. нет?

Полагаясь на информацию, которую я читала здесь, то у всех происходило по-разному: некоторые страховку покупали, а ее не спрашивали; либо спрашивали, но ее не было, и тогда приходилось покупать сразу же у страховщиц, которые внизу у посольства сидят. Так что лучше, мне кажется, купить В моем списке документов написано, что для консульства подойдет страховка на 1 месяц, у нас такая стоит 25 долларов.

мнения расходятся, конечно, но в официальном списке ее нет.

[deidami]

в списке доков, кажется ,написано справка ИЛИ студак. нет?

Не знаю...В официальном источнике написано так:
ORIGINAUX + PHOTOCOPIES : diplômes déjà obtenus, certificat de scolarité, note de la dernière année scolaire

А про страховку на сайте посольства было, когда я скачивала список раньше, летом примерно. А теперь они немного обновили этот список и страховка там уже не упомянута, так что непонятно.

[Binoche]

В официальном источнике написано так:
ORIGINAUX + PHOTOCOPIES : diplômes déjà obtenus, certificat de scolarité, note de la dernière année scolaire

может для Белоруссии все немного по-другому? я с сайта скачала список доков на русском, можно и на французском, где написано в пункте про подтверждение статуса студента справка или студак и оценки за последний учебный год, то бишь, выписка из зачетки.

[deidami]

может для Белоруссии все немного по-другому? я с сайта скачала список доков на русском, можно и на французском, где написано в пункте про подтверждение статуса студента справка или студак и оценки за последний учебный год, то бишь, выписка из зачетки.

Раньше я скачивала список доков именно с российского сайта, тогда не знала адрес нашего, так вроде бы все то же самое

Если так, то тогда переведу справку, у меня на студаке небольшая проблема

[mois]

beltchonok, вот поэтому поводу я сегодня с ними договорилась поговорить по телефону и все узнаю, потом напишу.
SanMay, спасибо, за разъяснения, мне говорят разные варианты. Да я лучше в посольство писать не буду. А непосредственно попрошу семью чтоб все досконально узнали в Direction régionale du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle.
Да, но сначала надо узнать их гражданство.

[SanMay]

Кто то меня совсем запутал)))

_insomnia_, Спасибо за ответ, да, гражданство у них французское, я звонила в посольство, но там постоянно занято,

beltchonok, вот поэтому поводу я сегодня с ними договорилась поговорить по телефону и все узнаю, потом напишу.
SanMay, спасибо, за разъяснения, мне говорят разные варианты. Да я лучше в посольство писать не буду. А непосредственно попрошу семью чтоб все досконально узнали в Direction régionale du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle.
Да, но сначала надо узнать их гражданство.

[mois]

SanMay, Извините, я сама поначалу сама думала, что гражданство у них французское,но поговорив с ними по телефону выясняется, бельгийское, но они меня заверили,что в DDTE им сказали самое главное то, что они разговаривают на французском,и визу надо получать в посольстве Франции. Я даже и не знаю, что делать если сказали в DDTE верить или нет ?

[Binoche]

у меня есть нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении, сегодня на свидетельство поставила апостиль. можно перевести апостиль и подшить к переврду свидетельства? или не надо. ведь видно, что апостиль имеется и шапочка там на французском языке.

[beltchonok]

SanMay, Извините, я сама поначалу сама думала, что гражданство у них французское,но поговорив с ними по телефону выясняется, бельгийское, но они меня заверили,что в DDTE им сказали самое главное то, что они разговаривают на французском,и визу надо получать в посольстве Франции. Я даже и не знаю, что делать если сказали в DDTE верить или нет ?

Ну во первых семья при заполнении контракта вписывает данные из livre de famille . Потом когда вы пойдете в префектуру, то туда копию этого самого "ливре" понесете......вернее понесли бы в случае, если семья бы была французская.
Mois, узнайте все точно. Попросите сходить их еще раз в префектуру

[mois]

beltchonok, Спасибо,
Я уже их попросила чтоб они точно все узнали, пока тишина …………….
Значит, в контракте указывается национальность + гражданство семьи так?

[deidami]

Девочки! А особенно Binoche и _insomnia_(так как вы совсем недавно занимались оформлением документов), скажите, svp, какие документы надо послать семье, чтобы она получила контракт в DDTEFP?

[_insomnia_]

deidami, я посылала копию паспортов, диплом (с указанием того, что изучала французский), медицинскую справку. Но все зависит от конкретного департамента по труду. Еще, например, могут попросить мотивационное письмо или еще что-нить. Семья напишет, какие документы надо.

[deidami]

deidami, я посылала копию паспортов, диплом (с указанием того, что изучала французский), медицинскую справку. Но все зависит от конкретного департамента по труду. Еще, например, могут попросить мотивационное письмо или еще что-нить. Семья напишет, какие документы надо.

Спасибо !

[beltchonok]

beltchonok, Спасибо,
Я уже их попросила чтоб они точно все узнали, пока тишина …………….
Значит, в контракте указывается национальность + гражданство семьи так?

В контракте семья вписывает ФИО и место проживания (если не путаю), но когда начнешь оформляться в префектуру, то надо будет принести их livret de famille (типа нашего свидетельства о рождении) вот тут и может возникнуть загвоздка. Да и просто если они бельгийцы, то мне кажется виза тебе нужна именно бельгийская.....может нам кто еще советом поможет...

[Nancy]

В контракте семья вписывает ФИО и место проживания (если не путаю), но когда начнешь оформляться в префектуру, то надо будет принести их livret de famille (типа нашего свидетельства о рождении) вот тут и может возникнуть загвоздка. Да и просто если они бельгийцы, то мне кажется виза тебе нужна именно бельгийская.....

Нет, виза бельгийская не нужна, если семья проживает официально во Франции. В принципе, если контракт был одобрен в DDTEFP, то национальность семьи не должна быть проблемой для получения визы.

[mois]

beltchonok,
Nancy,
Большое вам всем спасибо за разъяснения, но семья после нашего разговора по телефону больше мне не пишет. Хотя обещали прислать фотографии дома и моей « будущей комнаты» и разговор у нас прошел, как мне кажется очень хорошо. Я им написала и попросила ответить, заинтересованы ли они все ещё в моей кандидатуре, но от них уже как 4 дня ничего нет
Мне кажется, что их испугал процесс, связанный с документами. И я много вопросов задавала по поводу их гражданства.
Чувствую, что придется искать новую семью ( знаю как это не легко дается
просто плакать хочется.

[Binoche]

Девочки! А особенно Binoche и _insomnia_(так как вы совсем недавно занимались оформлением документов), скажите, svp, какие документы надо послать семье, чтобы она получила контракт в DDTEFP?

от меня потребовали только справку об изучении языка не менее 2 лет и моем уровне владения оным. ну и от семьи предзапись на курсы.

[Binoche]

нито не знает семье контракт по почте приходит? мои вообще в деревню укатили до 26!написали, что попросили друга проверять их почту!!!!и как только придет контракт мне выслать. как-то это ненормально выглядит.

[_insomnia_]

mois, не переживай!!! все образуется! а если с этой семьей не сложилось - может, оно и к лучшему... обязательно найдешь!!!


Binoche, так они еще твой контракт не получили? я не поняла, они же его должны в департамент отнести, да???

[Binoche]

Binoche, так они еще твой контракт не получили? я не поняла, они же его должны в департамент отнести, да???

они должны уже заверенный получить, в департаменте мой контракт с 10 числа)))жду и надеюсь)))

[deidami]

от меня потребовали только справку об изучении языка не менее 2 лет и моем уровне владения оным. ну и от семьи предзапись на курсы.

А что, если такой справки нет? Очень ли это серьезно? Я по-французски говорю, но никогда не изучала его где-то, где бы выдавали свидетельство. Конечно, могут не попросить, но вдруг?!