Российское гражданство для детей - 3

[elfine]

Caprice, да, перевод второго экземпляра конечно нужен, его тоже надо подать на подтверждение верности перевода. Многие переводчики не берут за этот второй экземпляр дополнительные деньги.

[NQ75]

В любом случае документы будут готовы через неделю, а прийти за ними можно в любой день, начиная с назначенной даты, кроме пятницы и выходных.

Я с вами не спорю, просто привожу пример того, что они идут на встречу и чтобы не ехать через неделю, а потом еще раз, можно все забрать и сделать за один раз. И к слову, назначенную дату она мне как раз и поставила на дату моего рандеву, что имеет место как раз через 3 недели как в случае Caprice.
Для информации получать документы надо в окне 3 с понедельника по четверг с 15ч до 16ч.
elfine, вы большая спорщица


Caprice, надо два перевода, номера же апостиля разные. Но обычно переводчики берут как за один, или же чисто символическую сумму, так как переводить не надо, просто номер поменять

[elfine]

fialka22, эти сроки плавали. Самый большой, который нпзывали, был по-моему 5 недель. В какой-то момент делали за две или три недели. Может зависеть от загруженности.

[elfine]

NQ75, давайте не будем обсуждать меня, ладно? В административных вопросах нужна точность, а не обсуждение оппонентов, её и добиваюсь. К Вам лично у меня ничего нет, поверьте.

То, что они идут навстречу, это замечательно. Это было бы очень хорошо, если бы например встреча была назначена через 5 дней, а документы обычно делают семь, и они бы сказали: приходите через пять дней, подготовим документы к этому сроку. Если они так делают, прекрасно. Если специально для Вас они сделали всё быстрее, чем за неделю, тогда этот пример важен для темы.

Но если встреча через три недели, и они назовут дату через три недели только из-за этого, это совсем не называется "идти навстречу". Потому что таким образом они позволяют себе сделать за три недели то, что обычно делается за неделю.

Я надеялась, что не придётся занудствовать и это объяснять. Повторюсь, не знаю никого в этой теме, кто приезжал бы специально только забрать документы, а подать эти же документы в окно гражданства приезжал бы в другой день. Может кто-то так и делал, но здесь об этом не писал. Это абсолютно бессмысленно. Если Вам сказали: дата готовности документов 25 марта, это означает не то, что Вы обязаны приехать за документами 25 марта. Это не назначенная встреча. Это означает всего лишь то, что приехать за ними можно в любой день, начиная с 25 марта (кроме пятницы и выходных, повторяюсь). И естественно приезжать лучше всего в тот день, когда у Вас назначена встреча на подачу документов на гражданство. И именно так все делают. Уверена, что так это и описано в алгоритме действий, который здесь описывали в самом первом сообщении.

[elfine]

Не вспомню (и на последних страницах не нашла), как забирать бумажейку о принятии в гражданство? После обеда (14 часов) без записи с талоном, который дали в день, когда сдавали на гражданство?

А Вы про парижское консульство спрашиваете? Пусть уточнят те, кто был недавно, но мне кажется, что в конце 2013 года я это забирала утром до 12 часов. В любом случае в 14 часов консульство закрыто. Всё, что делается во второй половине дня, начинается только в 15 часов.

[NQ75]

NQ75, давайте не будем обсуждать меня, ладно? В административных вопросах нужна точность, а не обсуждение оппонентов, её и добиваюсь. К Вам лично у меня ничего нет, поверьте.

к чему такая агрессивность ? У меня к вам лично тоже ничего нет ...

Но если встреча через три недели, и они назовут дату через три недели только из-за этого, это совсем не называется "идти навстречу". Потому что таким образом они позволяют себе сделать за три недели то, что обычно делается за неделю.

Для кого как называется... Для меня это "идти на встречу", так как могли дать квиток забирать через неделю и отправить домой, а потом мотайся туда 4 раза ... А то, что они себе лишнее время дают, мне все равно... главное я не трачу мое время и средства, чтобы туда ехать лишний раз ...

У моих знакомых было такое, что ездили и бумажки забирать и подавать на гражданство в разные дни ... Так что как вы говорите, в административных делах нужна точность, так пожалуйста учитывайте все возможные ситуации, а не только "на форуме это не писалось, значит быть не может"... Если им в посольстве захочется, они к чему угодно придерутся и от вас это никак зависеть не будет ...

[elfine]

NQ75, перечитайте пожалуйста ещё раз. Чтобы найти в моих словах агрессивность, надо быть ну очень сильно на взводе.

Повторю ещё раз. Постараюсь понятно. Консульство называет дату, принимая документы на заверение перевода. Это - не дата ранде-ву. Это не дата, когда посетитель обязан приехать в консульство. Я езжу в консульство оформлять гражданство разным детям уже 14 лет, детей много, разных ситуаций было тоже много. За этой темой на форуме слежу наверное лет шесть. Никаких разных ситуаций тут нет, просто есть люди, которые неверно интерпретируют одну и ту же ситуацию. Консульство никогда не требовало, чтобы люди забирали документы в точно назначенную дату. Но в консульстве часто бывают недостаточно обученные работники, которые могли забывать объяснить это людям. Или люди сами стеснялись спросить. Мне жаль, что Ваши знакомые не поняли и применили к себе несуществующее требование. Эта ситуация создана самими людьми, а не навязана консульством. Документы готовы через неделю. Но приезжать за ними можно и через две недели, и через три, и через месяц. Дата готовности - всего лишь дата, начиная с которой можно приехать. Приезжать за ними нужно тогда, когда удобно. Это подтверждает и мой опыт, и многих других в этой теме.

Мне бы лично не понравилось, если бы мне поставили дату через три недели. Это даёт консульству возможность положить мои документы в папку не самых срочных. Возможно, им это на руку в периоды большой загруженности, поэтому и спрашивают дату, а не просто называют самую раннюю. Но у меня это отнимает возможность перенести дату подачи на гражданство на более ранний срок, если вдруг на сайте откроется более ранняя дата, и захочется поменять планы. Меня бы больше устроило, чтобы документы были готовы в срок, установленный регламентом - 5 рабочих дней. Возможность забрать их через три недели при этом остаётся.

[1618]

Для кого как называется... Для меня это "идти на встречу", так как могли дать квиток забирать через неделю и отправить домой, а потом мотайся туда 4 раза

Из вашего сообщения получается, что консульство обязует забрать в указанную на квитке дату. А это совсем не так. Это дата, как справедливо отметила elfine, начиная с которой, можно забрать в (почти) любой день. Поэтому хорошо для читателей темы, что elfine это подчеркнула.
Я вообще переводы забрала только через три месяца : так мне было удобно. Спасибо консульству, что их не затеряли за это время.

[NQ75]

Это дата, как справедливо отметила elfine, начиная с которой, можно забрать в (почти) любой день.

А если рандеву на гражданство в пятницу, когда забирать ?

[elfine]

А если рандеву на гражданство в пятницу, когда забирать ?

На пятницу не бывает записи на гражданство, и в пятницу нет приёма по вопросам гражданства. В пятницу работают только визовые окна и то только до 12 часов.

[Робиния]

Здравствуйте!
Я получила переводы документов сегодня. Есть один маленький нюанс, кто-нибудь может сказать, насколько это важно или нет.
В переводе свидетельства о рождении ребенка город Vitré переведен как Витре, встречается это слово в тексте свидетельства много раз, но один раз написано Витрэ. При всем при этом во втором экземпляре перевода этой ошибки нет. Т.е. как бы опечатка получается. Просить переводчика выслать исправленный вариант?

[elfine]

Робиния, если есть время, можно попросить исправить.

Если это не понравится консульству, то они исправят сами. Но принять - примут, просто будет не так симпатично выглядеть с исправлением.

[Робиния]

elfine, время есть, но в обрез, мне в четверг в консульство ехать. Я написала переводчику, что есть такой нюанс, жду ее ответа.

[elfine]

Робиния, мне кажется, если не успеете, то ничего страшного. И есть некая вероятность того, что они либо вообще это не исправят, либо что Вам они оставят экземпляр без исправлений, а другой экземпляр Вы всё равно потом больше никогда не увидите.

[Caprice]

elfine, а теперь SOS !!! Очень нужен совет !
История такая - при переводе вдруг заметили ,что в свидетельстве о рождении ребенка в графе информации о матери место рождения матери указано " à Город такой- то ( république socialiste soviétique)
Изначально в свидетельстве о рождении самой матери ( который я предоставляла в мэрию для регистрации брака ) прописано " à Город такой- то ( république socialiste soviétique autonomne tatare)
Как думаете , придирутся в посольстве ? откажут в принятии ? Или им это не принципиально ?

[elfine]

Caprice, а Вы разве где-то будете в консульстве показывать какой-либо документ, где по-другому фигурирует место рождения?
Если я Вас ни с кем не путаю, Вы какие-то российские документы будете предоставлять для объяснения несоответствия фамилий? А не св-во о браке с французом?

А вообще по-моему никто на такое и внимания не обращает. У моих детей чего только нет про наши места рождения: то отец родился в СССР, а мать - в России, то наоборот, и только у последних стали писать, что оба родителя - в СССР. Консульство-то и так знает, где мы родились, это есть в загранпаспорте, и если город совпадает, то им не придёт в голову говорить, что Вы - не мать ребёнка, как бы там французы страну ни обозвали. А если у Вас в загранпаспорте место рождения написано так же, как в св-ве о рождения ребёнка, то вообще проблемы исключены.

[Caprice]

elfine, а я им все повезу ))) У меня до кучи еще и фамилия в загран паспорте отличается от девичьей , которую указывают во Франции .
Так что , да , к сожалению , буду им показывать свое российское свидетельство о рождении ((И боюсь ,что могут и обратить внимание ..Хотя в ВНЖ у меня прописано URSS .
НЕ понятно ,почему они полностью не вписали .. то ли ограничение в знаках в программе ,то ли для них разницы нет. Теперь даже не знаю ,ехать или нет -билеты куплены , документы наполовину переведены и вот сюрприз (

[elfine]

Caprice, да, про загранпаспорт я помню. Но Вы сказали, что есть документы, которые это объясняют, св-во о разводе или справка о перемене фамилии. А всё остальное большой роли не играет. Просто им надо установить родство, убедиться, что 1) Вы - гражданка РФ, 2) Вы и мать ребёнка, фигурирующая в его св-ве - одно и то же лицо. С фамилиями они будут разбираться, Вы им докажете, что речь о Вас, французские правила составления актов гражданского состояния они знают, девичьей фамилией их не удивишь. Ну а место рождения при этом - дело десятое, у Вас же не написано в одном документе Караганда, а в другом Петропавловск Камчатский? По аналогии ко мне тогда тоже должны были придраться, сказать: "Вы родились в СССР, а тут у ребёнка в св-ве о рождении написано, что мать родилась в России, значит мать - это не Вы". Но они же не совсем больные на голову, чтобы к таким вещам придираться, город совпадает, дата рождения - тоже. Если не совпадают фамилии, то надо документально объяснить, почему. Но Вы это объясните и фотокопии российских документов об этом предоставите.

[Caprice]

Caprice, да, про загранпаспорт я помню. Но Вы сказали, что есть документы, которые это объясняют, св-во о разводе или справка о перемене фамилии. А всё остальное большой роли не играет. Просто им надо установить родство, убедиться, что 1) Вы - гражданка РФ, 2) Вы и мать ребёнка, фигурирующая в его св-ве - одно и то же лицо. С фамилиями они будут разбираться, Вы им докажете, что речь о Вас, французские правила составления актов гражданского состояния они знают, девичьей фамилией их не удивишь. Ну а место рождения при этом - дело десятое, у Вас же не написано в одном документе Караганда, а в другом Петропавловск Камчастский? По аналогии ко мне тогда тоже должны были придраться, сказать: "Вы родились в СССР, а тут у ребёнка в св-ве о рождении написано, что мать родилась в России, значит мать - это не Вы". Но они же не совсем больные на голову, чтобы к таким вещам придираться, город совпадает, дата рождения - тоже. Если не совпадают фамилии, то надо документально объяснить, почему. Но Вы это объясните и фотокопии российских документов об этом предоставите.

Дело в том ,что подтверждения расхождения своей фамилии ,я буду им предоставлять свое свидетельство о рождении . Переживания как раз по этому поводу ,что могут увидеть расхождения в этих двух документах .
Но я тоже стараюсь объяснить себе ,Что в принципе , все данные верны , просто не полностью прописан адрес рождения ,вернее не дописан .

[elfine]

Caprice, для консульства основной документ, удостоверяющий Вашу личность за рубежом - это Ваш загранпаспорт, а не св-во о рождении. Это по закону. Плюс к этому, чтобы установить родство с ребёнком, понадобится какой-то документ, где фигурируют обе Ваших фамилии и объяснение того, как одна сменилась на другую. Какое место рождения там фигурирует - это последняя из забот, главное, чтобы с фамилиями всё стало понятно. А Ваше св-во о рождении само по себе ничего особенного не доказывает, я не уверена, что на него вообще будет кто-то смотреть, а не то, что сверять всё по буквам.

[Caprice]

elfine, значит , рискну подать документы !
Как думаете , есть вообще вероятность , что завернуть документы могут на этапе обработке на гражданство ? Т .е . перевод прошел , документы приняли на гражданство , а потом -извините, а у вас здесь не так ,как надо ..

[Campanule]

А Вы про парижское консульство спрашиваете? Пусть уточнят те, кто был недавно, но мне кажется, что в конце 2013 года я это забирала утром до 12 часов. В любом случае в 14 часов консульство закрыто. Всё, что делается во второй половине дня, начинается только в 15 часов.

Да-да, про Парижское. Да, Вы правы про 15 часов, мне казалось, что одновременно со мной стояла очередь на получение свидетельства, но могу и ошибаться. Пожалуйста, если кто имеет свежую информацию о том, когда забирать готовое гражданство, напишите - буду очень благодарна.

[1618]

Campanule, пн-чт, окно 3, с 15:00 до 16:30.

У меня вопрос о вписании в паспорт. Сказали, что сразу свид с отметкой не выдадут, а уже при получении паспорта после вписания всё отдадут. Услугу я уже оплатила, и получается я должна приехать, только чтобы паспорт в окошко отдать? Там при этом нужно будет заявление подписывать? Поэтому нужно личное присутствие? Спасибо.

[elfine]

Campanule, пн-чт, окно 3, с 15:00 до 16:30.

Это ведь готовые переводы в эти часы отдают. И на получение готовых документов о гражданстве тоже такие же часы и то же окно?

[1618]

elfine, да, и гражданство тоже, мне такие часы указали, только переводы вроде до 16:00?

[elfine]

Как думаете , есть вообще вероятность , что завернуть документы могут на этапе обработке на гражданство ? Т .е . перевод прошел , документы приняли на гражданство , а потом -извините, а у вас здесь не так ,как надо ..

Честно говоря, не думаю. Если им будет что-то не нравиться, будут пытаться завернуть сразу, а не принимать. Но Вы не сдавайтесь. По недавним отзывам там иногда сидит не молодой человек, который там этими вопросами заведует, а разные вечно сомневающиеся девушки. Так вот если попадёте на них, и они начнут сомневаться, постарайтесь вести себя уверенно, говорить, что всё соответствует требованиям, и всё по закону. Пусть они тогда с ним советуются и не придираются по мелочам. Это на всякий случай. По идее и так не должно быть никаких проблем.

[elfine]

да, и гражданство тоже, мне такие часы указали, только переводы вроде до 16:00?

Да, наверное, я просто уже забыла. Я однажды вообще пришла после 17:00, в окне было пусто, но переводы мне в итоге всё-таки отдали.

[elfine]

Справку из мерии о месте жительства ребенка и меня (одну на двоих) - такие еще принимают, а то давно о них писали?

Сегодня что-то искала и нашла "официальный" ответ на это на сайте консульства:

Вопрос:
5. Можно ли в мэрии взять справку о месте жительства матери и ребенка одну на двоих?

Ответ:
Да, можно. Однако Вы должны учитывать, что если на момент подачи досье на гражданство у ребенка уже есть французский паспорт или удостоверение личности, его фотокопию Вы должны подготавливать для досье.

Про паспорт или CNI можно смело говорить, что ни того, ни другого ещё нет.

[Campanule]

1618, спасибо!

[lyubov_y]

Подскажите плиз сколько по времени дедается гражданство и нужно ли присутствие матери на нотариат для заверения перевода и для подачи на гражданство или все доки может сдать и получиьь муж,я так понимаю я с ребенком понадоблюсь только для сдачи и получения паспорта?