Помогите перевести

[Svet]

on m'embête pendant six mois déjà

depuis
Отрезок времени, продолжающий по сегодняшний день.

[Маркитанка]

Lilucha, от всего сердца благодаря Вас за вариант перевода, который очень помог мне в решение одного вопроса.


Svet, спасибо за Ваши поправки.

[Lilucha]

Svet, а какой вариант Вы предлОжите вместо voyouterie (voyoutisme)?

[Nathaniel]

Trocadero, Ваш вопрос вынесен в отдельную тему - слишком объёмная дискуссия может получиться.

[sluge]

всем привет
у меня есть какой-то тюбик но не могу понять что это такое. Кто знает-переведите плиз

[tanne]

sluge, 5% масла ши. Сыворотка, творящая чудеса

[sluge]

спасибо но не понял. в каком смысле ши? так и написано? и что с ней делать?

[tanne]

sluge, наносить на лицо да, так и написано. Масло ши - известный тип растительного масла, применяемый в косметике. Погуглите его... Наверняка, в википедии есть статья. Полезно для сухой кожи, но может быть тяжеловато для склонной к высыпаниям. Здесь дальше обсуждение этого будет офф-топиком.

[sluge]

sluge, наносить на лицо да, так и написано. Масло ши - известный тип растительного масла, применяемый в косметике. Погуглите его... Наверняка, в википедии есть статья. Полезно для сухой кожи, но может быть тяжеловато для склонной к высыпаниям. Здесь дальше обсуждение этого будет офф-топиком.

Окей, спасибо. а то там еще сзади много-мелким текстом, уже хотел сюда запостить)

[tanne]

sluge, здесь вы можете попросить перевести ваш мелкий текст, и это не будет офф-топом. Я имела в виду, что обсуждение масла ши точно офф-топ

[svinka]

sluge, также используется термин масло карите.
Вот отзывы на русском об этой сыворотке -
http://www.loccitane.ru/shea-butter-...9851,81507.htm

[Lilucha]

Svet, а какой вариант Вы предлОжите вместо voyouterie (voyoutisme)?

Поговорю сама с собой: предлагаю harcèlement.
Может быть, кто-нибудь выскажется по этому поводу?

[Irina O.]

Мне кажется, это тянет даже на escroquerie!

[blanca94]

Поговорю сама с собой: предлагаю harcèlement.
Может быть, кто-нибудь выскажется по этому поводу?

Я бы тоже так написала. По смыслу наиболее подходяще. К тому же сейчас очень модно у французов: чуть что так сразу harcelement (по поводу и без)

[blanca94]

Мне кажется, это тянет даже на escroquerie!

Escroquerie это мошенничество и по смыслу здесь "не в кассу"

[Lilucha]

К тому же сейчас очень модно у французов: чуть что так сразу harcelement (по поводу и без)

Не в бровь, а в глаз.
Irina O., мне тоже это кажется другим видом "безобразия".

Хоть для автора текста это уже не актульно, но самой было интересно покумекать.

[Vistik]

как перевести "курицы-несушки", то есть не бройлерные курицы, а именно несушки?

[Svet]

как перевести "курицы-несушки"

Lilucha,
poules pondeuses

Lilucha,
В том-то и дело, что полноценного аналога именно русскому слову "хулиганство" я во французском не нахожу. Несмотря на давно возникший вопрос.
В контексте, по которому был задан вопрос, вертится в голове еще какой-то вариант, но голова плохо соображает - ангина. Если найду новые варианты, напишу просто интереса ради. harcèlement подходит по контексту, но смысл немного другой, т. к. предполагает многократно повторяющееся нежелательное действие, о чем не было сказано.

[Nathaniel]

c'est le moyen le plus efficace en cas de voyoutisme

En cas d'abus téléphoniques?

[Vistik]

Svet, merci

[Маркитанка]

Опять обращаюсь к уважаемым переводчикам с просьбой "доперевести" проблему. Заранее спасибо за вашу отзывчивость.

Возвращаясь к вопросу странных смс, не обращай внимания и не трать свои нервы на людей, которым от безделья нечем заняться. Если уж все-таки будут продолжать, просто заблокируй их номер и всё. Мне балуются со скайпа и я не могу вычислить номер, чтобы заблокировать.

[Маркитанка]

Опять обращаюсь к уважаемым переводчикам с просьбой "доперевести" проблему. Заранее спасибо за вашу отзывчивость.

Возвращаясь к вопросу странных смс, не обращай внимания и не трать свои нервы на людей, которым от безделья нечем заняться. Если уж все-таки будут продолжать, просто заблокируй их номер и всё. Мне балуются со скайпа и я не могу вычислить номер, чтобы заблокировать.

уже не актуально

Зато хотела бы попросить проверить на грамотность переведенное мной. Заранее спасибо!

Больше спасибо за добрые слова, это действительно очень приятно слышать. Я никогда не изучала румынский профессионально в учебных заведениях, только самостоятельно с 20 лет. Мне кажется, что для успешного изучения языка нужна огромная любовь к языку.

Я работаю в маленьком отеле администратором. И учусь в университете. К сожалению, не получилось встретиться 15 ноября потому что я работала до вечера, и начальник не пошел на уступки, так как не мог заменить меня, из-за того, что сам уезжал с женой.

Merci pour les gentils mots , c'est vraiment agréable à entendre. Je n'ai jamais appris professionnellement le roumain dans les etablissements scolaires, seulement par moi-meme individuelement depuis l'age de 20 ans. Il me semble que pour etudier la langue avec succès ,il faut pour cela un grand amour pour cette derniere

Je travaille dans un petit hôtel comme administrateur et en meme temps j'etudie à l'université. Malheureusement, on est pas arrivé à se rencontrer le 15 novembre parce que j'ai travaillé jusqu'au soir ,mon chef n'a pas fait de concession comme quoi il n'a pas pu me remplacer du au faite qu'il devait partir avec sa femme

[perevodtchik]

проверить на грамотность

Позвольте предложить Вам инструмент самостоятельной проверки: вклейте Ваш текст в Word и вкючите функцию проверки орфографии. Ворд подчеркнет Вам слова с опечатками и предложит варианты для исправления. Удачи!

[Маркитанка]

perevodtchik, спасибо, но я про грамматический аспект

[Irina O.]

perevodtchik, полагаю, что при вопросах такого рода речь идет о грамотности в широком смысле слова, а не только об орфографии.

Маркитанка, позволю себе предложить некоторые исправления:

Merci pour les mots gentils, c'est vraiment agréable à entendre. Je n'ai jamais appris professionnellement le roumain dans les établissements scolaires, seulement par moi-meme individuellement depuis l'age de 20 ans. Il me semble que pour étudier une langue avec succès, il faut pour cela un grand amour pour cette dernière

Je travaille dans un petit hôtel comme administrateur et en meme temps je fais mes études à l'université. Malheureusement, on est pas arrivé à nous (правда, тут я сомневаюсь в обязательности исправления. В разговорном варианте вполне можно se при on) rencontrer le 15 novembre parce que j'ai travaillé jusqu'au soir, mon chef ... (весь пропущенный мной тут фрагмент я бы выкинула. Во всяком случае, comme quoi - не самый удачный союз и по смыслу, и по стилю) n'a pas pu me remplacer car il devait partir avec sa femme

[Маркитанка]

Irina O., большое спасибо за Ваши корректировки!

[sluge]

привет всем!
постоянно вижу на дорожных знаках, адресах слово COURTABOEUF. Гугл транслайт его не знает, что это такое?

[Marine Saf]

Как на французском сказать не грузи меня ?

[svinka]

sluge,
Courtabœuf - название местности, -
Parc d'activités de Courtabœuf -
http://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_d'...ourtab%C5%93uf -
бизнес зона недалеко от Парижа, где расположены офисы крупных компаний...

[Ptitsa Tania]

постоянно вижу на дорожных знаках, адресах слово COURTABOEUF. Гугл транслайт его не знает, что это такое?

А у просто гугла спрашивать не пробовали? https://maps.google.fr/maps?client=f...ed=0CAgQ_AUoAg