Помогите перевести

[Marguerite18]

sciences sociales?

а это точно так мне просто на докуметны надо?

[Marguerite18]

а вот еще вопрос назрел как будет правильно сказать выписка итоговых отметок:Extrait(releve ou bordeeau) de notes de rvision?

[Вешалка]

Если для аттестата, можно sociologie.

[Marguerite18]

merci beaucoup!

[la nuit]

Помогите, пожалуйста, перевести : умение держать/вести себя в обществе.

[svinka]

la nuit,
уметь вести себя в обществе - savoir se comporter, savoir vivre

[ANASTHESIE]

Помогите, пожалуйста, перевести : умение держать/вести себя в обществе.

avoir du savoir-vivre, savoir se tenir correctement (en compagnie, dans la société)

[la nuit]

svinka,
ANASTHESIE, спасибо огромное.

[Artiom]

Проверьте пожалуйста, правильно ли я составил фразу:
Les trains consomme beaucoup de l'énergie électrique dont se produit aux centrales nucléaires. (Поезда потребляют много электроэнергии, которая вырабатывается на АЭС).
Не очень уверен, нужен ли там dont...

И ещё одно: как перевести выражение "быть вынужденным сделать что-либо"?

Заранее спасибо

[ANASTHESIE]

Проверьте пожалуйста, правильно ли я составил фразу:
Les trains consomme beaucoup de l'énergie électrique dont se produit aux centrales nucléaires. (Поезда потребляют много электроэнергии, которая вырабатывается на АЭС).
Не очень уверен, нужен ли там dont...

И ещё одно: как перевести выражение "быть вынужденным сделать что-либо"?

Заранее спасибо

Les trains consomment beaucoup d'énergie électrique produite par les centrales nucléaires.
- dont не нужен
- être obligé de faire quelque chose, devoir faire quelque chose

[Artiom]

ANASTHESIE, большое спасибо

[manyun4ik]

Помогите, пожалуйста, понять точный смысл фразы:

Le mieux est de faire un contrat annuel avec une echelle de discount С.

Правильно понимаю, что товарищ хочет заключать годовой контракт с фиксированной суммой и скидкой? Или что он имеет в виду под "qui augmente plus le chiffres d affaire augmente" ?

[Didou]

как перевести эти высказывания?
On est rarement l'artisan de son succès, mais on est celui de ses échecs.

Il m'appelait sa petite plante

[svinka]

Didou, не литературный перевод
On est rarement l'artisan de son succès, mais on est celui de ses échecs.
Мы редко бываем авторами/созидателями своего успеха, но/зато являемся создателями собственных неудач.

[oksana13]

помогите перевести на французский пожалуйста:
-пенсионный фонд
-управление пенсионного фонда
- выдержка о регистрации права на собственность на недвижимое имущество
- городское бюро технической инвентаризации
-пенсионное удостоверение
-находиться на учете

[Didou]

svinka, большое спасибо!!!
А Il m'appelait sa petite plante?

[Ксения Moineau]

Помогите, пожалуйста, перевести первую строчку песни, я не уверена.


Y'a pas à dire, j'aime bien la vie

Что и говорить, я очень люблю жизнь.


в словаре есть пример: что и говорить! — il n'y a rien à dire!


подходит ли этот пример во фразе "Y'a pas à dire, j'aime bien la vie"?
Что и говорить, я очень люблю жизнь.
правильно ли?

http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf...aintpierre.htm


Y'a pas à dire, j'aime bien la vie
Et un peu trop les beaux garçons
Moi, j'ai un coeur qui se multiplie
Et ça me fait de drôles d'additions
Et j'arrive pas à avoir honte

Что и говорить*, я очень люблю жизнь,
И слишком - красивых парней
У меня сердце всюду поспевает (разрывается, множится)
И от этого у меня странные добавления (сердце увеличивается)
И мне не получается испытать чувство стыда

-----------

Vous pouvez m'enlever mes désirs
Me priver de tous mes souvenirs
Et même me confisquer mon clip,
Celui que m'a payé le beau Philippe,

Вы можете отобрать у меня желания,
Лишить меня всех воспоминаний,
Вы даже можете забрать мои скрепки( клипсы?)
Которыми мне заплатил красавец Филипп,



и что еще такое confisquer mon clip?

что такое mon clip, моя клипса? мой зажим, заколка?
Спасибо!

[svinka]

Didou, а контекст?

[Didou]

Didou, а контекст?

это идет единичной цитатой

[svinka]

Ксения Moineau,
clip - может быть брошь - Le terme "clip" décrit une broche dont le système d'attache au lieu d'être la simple épingle d'une broche est une pince ou deux aiguilles avec un ressort.

[svinka]

Didou, рискуя попасть пальцем в небо -
ma petite plante - былиночка моя (?)

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau,
clip - может быть брошь - Le terme "clip" décrit une broche dont le système d'attache au lieu d'être la simple épingle d'une broche est une pince ou deux aiguilles avec un ressort.

спасибо

[Didou]

помогите пожалуйста перевести вот эту фразу:
s'était d'abord payé le luxe d'une énième cuite

[Marie des Anges]

помогите пожалуйста перевести вот эту фразу:
s'était d'abord payé le luxe d'une énième cuite

Prendre une cuite = напиться (алкоголем, имеется ввиду )

"Сначала он позволил себе роскошь - напиться в который раз" ну, или по контексту надо смотреть.

[Didou]

Marie des Anges, спасибо!

[Ксения Moineau]

как переводится Y'a pas à dire, j'aime bien la vie?
Что и говорить, я очень люблю жизнь.

правильно?

[Marie des Anges]

как переводится Y a pas à dire, j'aime bien la vie?
Что и говорить, я очень люблю жизнь.

правильно?

Правильно!

[Ксения Moineau]

Marie des Anges, cпасибо!
я сначала подумала, что это переводится "Нельзя сказать", но в словаре как раз наоборот пример - "Что и говорить"

[Newskaja]

У меня просьба. Не могли бы вы мне помочь с переводом? Дело в том , что я работаю врачом детской консультации в Голландии. У меня на приём приходят в том числе и мамы из центра для беженцев с детишками. В последние месяцы много мам с грудными детьми из Африки. Некоторые из них говорят только на родном языке и французском (его уровень я оценить не могу по причине моего нулевого французского). Теоретически мы можем подключить переводчика по телефону, но практически получается не всегда, а время идёт, и мамы уходят в полном замешательстве, и другие родители вынуждены ждать.
Умом я понимаю, что надо идти на курсы, но так как французский приходится использовать не каждый день , то моя мотивация быстро угасает.

Отдельные слова и короткие предложения я могу перевести с помощью онлайн-переводчика. Но я не уверена, что он даст точный перевод.

Не смогли бы вы перевести:

Как дочь (сын) чувствует себя ?
Что он (она) ест, пьёт? Какое питание ( имеется в виду -молочную смесь или грудное молоко)? Сколько молока высасывает?
Срыгивает?
Мучается ли он (она) животиком ( есть ли у него колики)?
Как спит- плохо или хорошо? Просыпается ли ночью?
Как писает, сколько раз в день-много или мало (сколько памперсов в день)?
Как у него со стулом ( пардон, какает нормально)?

Есть ли у тебя ещё вопросы?

Буду благодарна за помощь!!!

[Marie des Anges]

Как дочь (сын) чувствует себя ?
Comment va votre fille/fils?

Что он (она) ест, пьёт?
Que mange-t-il/elle?

Какое питание ( имеется в виду -молочную смесь или грудное молоко)?
Quel est son allaitement, artificiel ou maternel?

Сколько молока высасывает?
Combien de lait boit-il/elle?

Срыгивает?
Est-ce qu'il/elle régurgite?

Мучается ли он (она) животиком ( есть ли у него колики)?
A-t-il/elle des coliques?

Как спит- плохо или хорошо?
Il/elle dort bien ou mal?

Просыпается ли ночью?
Est-ce qu'il/elle se réveille la nuit?

Как писает, сколько раз в день-много или мало (сколько памперсов в день)?
Urine-t-il/elle beaucoup ou peu?
Combien de couches mouille-t-il/elle par jour?

Как у него со стулом ( пардон, какает нормально)?
Est-ce qu'il/elle va aux celles normalement? Fait-il/elle caca normalement?

Есть ли у тебя ещё вопросы?
Est-ce que tu as des questions?