Российское гражданство для детей - 5 - Страница 61 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Trocadero · #**1801** 02.03.2020, 22:30

Заполняю чудную анкету на гражданство.
Вопрос
"Где, когда и на каком основании приобретено
Место приобретения"
Указала город рождения, когда - это дата рождения? Ребенок ведь родился французом. Где- город рождения видимо ставлю.
Еще и основание приобретения нужно писать. Напишу по рождению, отец француз...

Lightning · #**1802** 02.03.2020, 22:43

Trocadero, я именно так и заполнила, всё приняли.

Trocadero · #**1803** 03.03.2020, 23:11

Свидетельство о рождении нужно только одно, переводить и заверять у нотариуса.
Титр либо паспорт матери переводить и заверять также не нужно, при условии что во внутреннем паспорте есть российская прописка. Этот адрес нужно в анкету вписать.
Эта информация может до 100 € сэкономить, на сайте с точностью и прозрачностью информации все плохо, в окне консульства тоже посоветуют как придётся, кому-то по полной отправляют платить нотариусу, нужные и ненужные документы, мне частично повезло.

**MARGOO** · #**1804** 03.03.2020, 23:39

Trocadero, большое спасибо, что поделились этой информацией т.к. я как раз на этапе перевода документов.
Выходит, что надо переводить три документа:
1.св-во о рождении ребенка
2.удостоверение личности папы
3.справка из мэрии о проживании ребенка (как вариант мамы и ребенка, но если вы пишите, что смотрят мамину прописку, то логично будет не вписывать мамы в эту справку (?)) во Франции.

Trocadero пишет:

Эта информация может до 100 € сэкономить

Это не маловажный момент в истории получения российского гражданства.

Trocadero · #**1805** 03.03.2020, 23:45

MARGOO, согласна!
Думаю можно эту информацию где-то в важное вывесить.
С первыми двумя пунктами согласна.
А по третьему, повторюсь только, что титр/фр паспорт мамин как доказательство проживания (наличия адреса) не нужен. То есть не нужно его переводить и заверять у нотариуса, если Во внутреннем российском паспорте прописка в России сохранилась.
Не могу сказать конкретно о справке для ребёнка, я сделала дочке французский паспорт, его и перевела и у нотариуса заверила, тк в нем адрес проживания ребёнка указан.

**MARGOO** · #**1806** 03.03.2020, 23:55

Trocadero пишет:

я сделала дочке французский паспорт, его и перевела и у нотариуса заверила, тк в нем адрес проживания ребёнка указан.

Но ведь во французском удостоверении личности ребенка тоже есть адрес!
Вот я и не могу понять, лучше переводить это удостоверение или брать и переводить справку о месте жительства.

Насчет важной информации - хорошая идея.

Кто взялся бы сделать поэтапный план со списком документов?
У нас тут по соседству есть тема о получении гражданства нашими детьми, но она несколько устарела, хорошо бы ее обновить.

elfine · #**1807** 04.03.2020, 01:52

MARGOO пишет:

Но ведь во французском удостоверении личности ребенка тоже есть адрес!
Вот я и не могу понять, лучше переводить это удостоверение или брать и переводить справку о месте жительства.

Либо/либо. Не то и другое сразу. Преимущество удостоверения перед справкой в том, что одновременно оно снимает все вопросы по поводу гражданства.

А документ об адресе матери больше не нужен (как не нужен был уже давно например в Марселе), так что вопрос о том, вписывать ли её в справку, больше не стоит.

Насчёт важной информации я думала много раз, и список часто повторяющихся вопросов много раз намечала. Но пока я об этом думала, всё по сто раз менялось с точностью до наоборот. То есть если это вешать в важное, надо постоянно следить за актуализацией.

**MARGOO** · #**1808** 04.03.2020, 09:50

elfine, спасибо за Ваше уточнение.
Да, я вижу, что изменения происходят очень быстро и та старая тема под грифом важно уже устарела.
Но все же хорошо бы делать эдакую маленькую памятку на страницах темы и давать на нее ссылки (ее можно было бы помещать на первую страницу в первый пост, я это могу сделать как сама пройду этот путь, а потом все в руках идущих

) и/или корректировать.

Anaconde · #**1809** 05.03.2020, 14:37

Здравствуйте,
подскажите, как лучше сделать на этапе "свидетельствование верности перевода - подача на гражданство". Я из одного DOM, мы прилетаем в метрополию только на месяц. Подать на паспорт мы уже не успеем.
Какой срок между датой подачи на верность (если мы попросим отправить нам документы по почте) и датой подачи на гражданство? Т.е. через сколько времени мне брать rdv на подачу на гражданство?
Вопрос про перевод документов: нужно ли сшивать оригинал с переводом? Разные переводчики дали разные ответы...

И еще про апостиль (тут cour d'appel уже два месяца делает апостиль, я немного волнуюсь, что не успею): можно ли, например, в один день поставить copie conforme в мэрии в Париже и в тот же день апостиль на документы в cour d'appel ?

Спасибо заранее за помощь!

fille77 · #**1810** 05.03.2020, 15:32

Anaconde пишет:

Какой срок между датой подачи на верность (если мы попросим отправить нам документы по почте) и датой подачи на гражданство? Т.е. через сколько времени мне брать rdv на подачу на гражданство?

Достаточно быстро. В окошке на заверение верности переводов Вас спросят, на какое число запись на гражданство, тогда и будет готово заверение. Например, Вы подаёте на заверение верности переводов 10 марта, 17 марта можно записаться на оформление гражданства РФ. Само оформление гражданства может занять неделю, тем более, если Вы объясните, что прилетели с заморских территорий Франции. В консульстве идут на уступки.

Anaconde пишет:

Вопрос про перевод документов: нужно ли сшивать оригинал с переводом? Разные переводчики дали разные ответы...

Не нужно. Консульство РФ в Париже само скрепляет документы.

Anaconde пишет:

можно ли, например, в один день поставить copie conforme в мэрии в Париже и в тот же день апостиль на документы в cour d'appel ?

Можно. Идите в мэрию рядом с Апелляционным судом и всё успеете.

Veravyazikova · #**1811** 08.03.2020, 01:02

Lightning пишет:

Есть такая тема на форуме - https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=9090

Благодарю!

Trocadero · #**1812** 09.03.2020, 14:34

Anaconde, я сказала при подаче на верность, что поймала рдв на подачу на гражданство на следующий день, и они мне за день и сделали
А так срок примерно неделя
Идут навстречу часто

**MARGOO** · #**1813** 09.03.2020, 14:49

Самое нудное - это собрать апостили и печати. В моем случае cour d'appelle находятся в разных уголках страны.
Да еще и проверять надо, сначала прислали свидетельство о рождении без апостиля, потом сделали ошибку в заверении cni в мэрии. Пришлось переделывать, и все это выпало на выходные.

isere · #**1814** 12.03.2020, 13:19

Здравствуйте!!
Кто-нибудь оформлял гражданство ребенку в консульстве Женевы? Возможно ли это для французов?

Ptu · #**1815** 12.03.2020, 13:23

isere, есть отдельная тема про женевское консульство, поищите. Там все это обсуждается. Если я не ошибаюсь, только визы можно оформлять, если не живете в приграничной зоне. Так как визы через визовый центр, а им все равно где живете.

Nataly83 · #**1816** 12.03.2020, 13:38

isere пишет:

Здравствуйте!!
Кто-нибудь оформлял гражданство ребенку в консульстве Женевы? Возможно ли это для французов?

Если оба родителя граждане РФ, то должно быть можно. Если только один родитель - то нельзя. В любом случае, рекомендую написать или позвонить в консульство, они обычно отвечают.
Паспорт можно делать независимо от места проживания (мы живём во Франции, и по всем вопросам я обращаюсь в женевское консульство, кроме гражданства).

irousya · #**1817** 13.03.2020, 00:39

Девочки, здравствуйте, снова задают свои вопросы т.к. мамы больше нет...и для нас актуальные делать гражданство, чем визу. Пока читаю тему.
Итак я поняла, надо:
Св о рождении дочки, её cni или паспорт и cni папы , заверенные в мэрии "copie conforme" с апостилем и переведены присяжным переводчиком, далее оставляем на свидетельство верности в нотариате консульства. +мой загран. и рос. паспорт и справка о заключении брака (история фамилии экс-мужа в рос. доках) и мой cni без перевода.
Вопрос 1. На сайте консульства написано: письменное согласие на гр. от родителям иностранца, кот. оформляется в день подачи. Это получается надо туда и мужа тащить?
Вопрос 2. На гражданство и паспорт можно подать одновременно?
Спасибо за ответы

rozzyro · #**1818** 13.03.2020, 08:41

Если кто-то услышит инфо о работе или закрытии консульства на следующей неделе, отпишитесь здесь, пожалуйста. У меня запись на среду, ехать надо издалека....

fille77 · #**1819** 13.03.2020, 09:40

irousya пишет:

Вопрос 1. На сайте консульства написано: письменное согласие на гр. от родителям иностранца, кот. оформляется в день подачи. Это получается надо туда и мужа тащить?

Да, присутствие мужа обязательно.

irousya пишет:

Вопрос 2. На гражданство и паспорт можно подать одновременно?

Нельзя. Сначала оформление гражданства, далее оформление паспорта.

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

irousya, примите соболезнования.

Да, мужа придётся привести, нотариальных согласий, сделанных заранее, с какого-то времени уже не принимают.

В св-ве о рождении ребёнка фамилия матери указана какая, девичья? А в Вашем паспорте - по бывшему мужу? В таком случае помимо документа о браке с тем мужем и о смене фамилии прихватите с собой Ваше собственное св-во о рождении. Не факт, что потребуют, у каждой «команды» работников свои правила, но с меня требовали и на гражданство, и на паспорт, хотя это нигде не было написано.

fille77 · #**1821** 13.03.2020, 13:30

irousya пишет:

т.к. мамы больше нет...

Примите мои соболезнования и держитесь.

irousya · #**1822** 13.03.2020, 16:13

Спасибо, девочки, да никогда не готов к таким вот событиям..умерла она в день моего рождения . Кто-то говорил может можно как-то подать на верность перевода и попросить на сл день подать на гражданство, чтоб уж сразу в Париже остаться на 2 дня? И другой вопрос: во фр доках у меня девичья фамилия, а в росс. экс, какую поставят дочке?

elfine · #**1823** 13.03.2020, 17:05

irousya, фамилия у дочки уже есть, она в св-ве о рождении, и она никак не изменится. Ваша фамилия в её св-ве о рождении не изменится тоже, просто Вам придётся доказать, что Вы по паспорту и Вы в её св-ве - одно и то же лицо, придётся доказать родство, поэтому и просят предоставить документы о смене фамилии.

irousya · #**1824** 13.03.2020, 22:50

Спасибо в который раз, elfine.
Это и интересовало в случае потом моего возвращения на девичью. Тогда все упрощает в будущем.

irousya · #**1825** 15.03.2020, 13:34

Девочки, в который раз спасибо за информацию. Возник вопрос: с просроченным загран. могу подать доки дочери на верность перевода?

irousya · #**1826** 15.03.2020, 13:41

Отвечаю на свой же вопрос:нельзя, на сайте посольства сказано: предоставить действующий загран.

elfine · #**1827** 15.03.2020, 15:34

irousya, на верность перевода по идее может подать и другой человек вместо Вас (но это может повлиять на цену), но вот на гражданство - нет, нельзя с просроченным.