Получение французского гражданства

[варежка]

Траута, спасибо, в префектуре вообще не беседовали, только взяли док- ты. Значит может и не быть больше собеседований.?

[Траута]

Траута, спасибо, в префектуре вообще не беседовали, только взяли док- ты. Значит может и не быть больше собеседований.?

Ой, не скажу! У меня-то провели формально собеседование прямо во время подачи документов. Записали ответы-и о друзьях, и о участии в ассоциациях, и о разговорном языке дома.... И всю информацию внесли в досье. Если этого в деле нет(процедуры собеседования) -тогда вызывают повторно.

[Катерина]

Возник вопрос - легализировать ли брак в России или нет? Меняет ли это что то при получении французских документов? Я имею в виду имен-фамилий?
Например я не хочу чтобы во французском паспорте фигурировала моя девичья фамилия. Или наличие российского паспорта с французской фамилией ни на что не влияет?

[elfine]

Или наличие российского паспорта с французской фамилией ни на что не влияет?

Российский паспорт точно не влияет. Влияет свидетельство о рождении.

[Alena77]

surepka, спасибо. Мы в трибунале брали список документов.

[Clisson]

У меня было собеседование в префектуре при подаче на гр-во и потом полиция на дом приходила,проводила собеседование.И все.

[Катерина]

Российский паспорт точно не влияет. Влияет свидетельство о рождении.

А можно об этом подробнее?
То есть при смене фамилии в рус. паспорте выдают новое свидетельство о рождении с новой фамилией? А при запросе французского гражданста нужно в этом случае предоставлять 2 свидетельства о рождении - новое и старое? А если не менять фамилию, то французские документы будут на фамилию Иванова? Или все же как по замужеству Дюпон?

PS Вопрос очень важный , уезжаю в Россию собирать доки на гражданство, изначально хотела поменять фамилию и рус. паспорт, но сейчас задумалась, не усложнит ли это все?

[Taissa]

Катерина,
если Вы решите легализовать брак в России, то Вы обменяете внутренний паспорт на новую фамилию, потом загранпаспорт, а вот в свидетельстве о рождении Вам ничего не поменяют, даже если попросите. Так что, как ни крути, а девичья фамилия во французском паспорте все равно будет.

[Траута]

А можно об этом подробнее?
То есть при смене фамилии в рус. паспорте выдают новое свидетельство о рождении с новой фамилией? А при запросе французского гражданста нужно в этом случае предоставлять 2 свидетельства о рождении - новое и старое? А если не менять фамилию, то французские документы будут на фамилию Иванова? Или все же как по замужеству Дюпон?

Частично отвечу. В российском свидетельстве о рождении не меняют фамилию. Это Ваша фамилия при рождении "девичья"- единственная и навсегда. (не рассматриваем случае об усыновлении).Поэтому у Вас не будет двух российских свидетельств о рождении на разные фамилии.
При смене фамилии на фамилию мужа в Сarte Nationale D Identite ( прошу прощения, русская клавиатура) ,аналог внутреннего российского паспорта, у Вас будет на первом месте стоять Ваша русская фамилия, на втором-французская. То есть, если дословно, фамилия----, по мужу-----( две фамилии).

[ElenaBV]

А можно об этом подробнее?
То есть при смене фамилии в рус. паспорте выдают новое свидетельство о рождении с новой фамилией?

Ну что вы , кто же вам даст свидетельство о рождении на другую фамилию, вы родились Ивановой и останетесь её! эта ваша девечья фамилия, она и должна фигурировать во всех ваших документах. Это намного упрастит вам жизнь во франции.

[lento4ka]

Катерина по моему в свидетельстве о рождении вы не сможете поменять фамилию даже если вы трижды смените фамилию по браку. Вы сможете менять только рос.паспорт и загран.паспорт на фамилию по мужу.

Если вам не нравится ваша девичья фамилия, вы можете ее офранцузить .

[Катерина]

Частично отвечу. В российском свидетельстве о рождении не меняют фамилию. Это Ваша фамилия при рождении "девичья"- единственная и навсегда. (не рассматриваем случае об усыновлении).Поэтому у Вас не будет двух российских свидетельств о рождении на разные фамилии.
При смене фамилии на фамилию мужа в Сarte Nationale D Identite ( прошу прощения, русская клавиатура) ,аналог внутреннего российского паспорта, у Вас будет на первом месте стоять Ваша русская фамилия, на втором-французская. То есть, если дословно, фамилия----, по мужу-----( две фамилии).

Спасибо всем за ответы !
То есть смена фамилии в рус. паспорте ничего не дает, фр. документы выдают по свидетельству о рождении?
И даже если поменять паспорт в Сarte Nationale D Identite будет Иванова на первом месте а не Дюпон? или точно так же как в КДС (маленькая приписочка "рожденая Иванова")?
Извините если 10 раз одно и то же спрашиваю

ТОгда не понятно про что мне толковали в Рус. консульстве о свид. о рождении...

[Траута]

Катерина .

Если вам не нравится ваша девичья фамилия, вы можете ее офранцузить .

Не всегда.Мою труднопроизносимую для французов шипящую не упростили. Правда, канкан на столе не пыталась плясать.

[Траута]

Спасибо всем за ответы !

И даже если поменять паспорт в Сarte Nationale D Identite будет Иванова на первом месте а не Дюпон?

Да.

По поводу свидетельства о рождении- может быть, Вам в российском консульстве рассказывали о том, что Вы еще вместе с французским паспортом будете иметь на руках французское свидетельство о рождении? Это так . И в нем будет не только Ваша девичья фамилия, но и девичья фамилия Вашей мамы.

[lento4ka]

Не всегда.Мою труднопроизносимую для французов шипящую не упростили. Правда, канкан на столе не пыталась плясать.

Жаль что так, видно от Трибунала зависит. Мне тоже скоро предстоит обращаться с этим вопросом, посмотрим что мне ответят.

[Taissa]

Мне говорили, что фамилию при францизации можно не только видоизменять, но и перевести (если есть, конечно, такая возможность)

[Катерина]

Мне говорили, что фамилию при францизации можно не только видоизменять, но и перевести (если есть, конечно, такая возможность)

И буду я Ekaterina Faucon . Есть такая фамилия во Франции? звучит как то

Спасибо всем, решила не мучиться, фамилию в паспорте не менять.

[Alena77]

Мне говорили, что фамилию при францизации можно не только видоизменять, но и перевести (если есть, конечно, такая возможность)

Поподробнее об этом, пожалуйста, девушка. Это как?

[Taissa]

И буду я Ekaterina Faucon . Есть такая фамилия во Франции? звучит как то

Фамилия такая есть, выглядит прилично, звучит - действительно как-то... А с другой стороны, она ведь только написана в паспорте будет, называть-то Вас будут по фамилии мужа, если Вы везде ее будете указывать.
Ну тут уж Вам выбирать

[Taissa]

Alena77,
ну вот, к примеру, ты - Кузнецова, можешь стать Forgeron, Королёва - Royal. Ну как, соблазнительно?

[Alena77]

Alena77,
ну вот, к примеру, ты - Кузнецова, можешь стать Forgeron, Королёва - Royal. Ну как, соблазнительно?

Очень. Нет, лучше буду со своей. Она роднее.

[villebon]

И буду я Ekaterina Faucon . Есть такая фамилия во Франции? звучит как то

Только что на e-bay видела даму с таким ником (видать, фамилиё такое), это не Вы, случайно

У нас фамилия Кожемяк, достойная профессия, и прибыльная в своё время, а обзывают тут козъемьяками, какими-то козьими бяками вообщем Может и нам попросить перевести как-нить на хранцузский манер?

[M I K A]

Проверил как пишу,отметил,что почерк красивый.как читаю

Lecia, расскажите,пожалуйста, что именно Вас попросили написать.
Со дня на день жду "возможных" гостей из полиции. С чтением проблем нет, а вот с грамматикой...
Одно дело, если попросят написать какую нибудь ерунду, вроде: где родился, где женился, что люблю, а что не очень, какое небо голубое и т.д.
А вот словечки типа curriculum vitae меня "выбивают из коллеи".
Так что не знаю к чему готовиться..
Заранее, спасибо!

[villebon]

Тут кто-нибудь проходил недавно собеседование в префектуре Эссонна (91)?
Нас через год после подачи документов наконец-то вызвали, не знаю к чему готовиться.... Во-первых, если вызвали нас с мужем, то надо ли тащить с собой ребёнка (3 года)? Про него ничего не сказано. Он стеснительный, ничего им по-французски не скажет, а они подумают, что он не умеет, скажут, что родители не научили, какие ж они французы... С другой стороны, лучше наверное явиться всей семьёй, раз мы и на него гражданство просили....
Во-вторых, в НАШЕЙ префектуре тоже просят писать

где родился, где женился, что люблю, а что не очень, какое небо голубое и т.д., а также словечки типа curriculum vitae

?
Я не уверена, что справлюсь Петь гимн и называть пять человек из кабинета министров, а также о чём были вчера вечерние новости и в каком году умер Людовик 14-ый, мир его праху, тоже спрашивают? Что-то я задёргалась, столько противоречивой информации... Люди из Эссонна, отзовитесь!!!

[lecia]

Lecia, расскажите,пожалуйста, что именно Вас попросили написать.

M I K A, да то,что ему в голову первое пришло-je suis la boulangère et je vends du pain.Что то типа того...Тут уж напишите как сможете-главное,не теряйтесь!А то что с ошибками,так и французы пишут с ошибками.Главное показать,что вы себя свободно чувствуете и сможете "выжить" здесь одна,а не только при помощи мужа.Удачи Вам!!!

[SNA]

А вот по поводу ТРИБУНАЛА.Во первых досье можно подать на 4 ом году брака,но ведь после того как вы оставили досье,его проверят и нужно ждать встречи с судьей и подписать декларацию о совместн жизни и о запросе на национальность.И момента выданного recepisse происходит отчет годичного срока на ответ и дело поступает в оборот...
Значит,теоретически,можно попытаться заранее подать досье.Право же на такую расписку возникает сразу же,как только пошел 4ый год брака!
Если сталкивались уже с этим,поделитесь,пожалуйсто,опытом.
1) СКОЛЬКО ВРЕМЯ ПРОХОДИТ ДО 1ой ВСТРЕЧИ С СУДЬЕЙ, с момента подачи досье?
2)КАК ,в вашем случае,ПРОШЛА ЭТА ВСТРЕЧА?
3)И что это за ДЕКЛАРАЦИЯ,которую надо заполнять, тк видела декларации по натурализации и интеграции*кстати,на 7 страницах, и приложение,где,на пример,указаны права по выбору имен и фамилий и т.п, т.е тут ясно.А ДЛЯ ТЕХ,КТО ЗАПРАШИВАЕТ ФР ГР В РЕЗУЛЬТАТЕ БРАКА ?
лучше знать заранее к чему готовиться

[Clisson]

Вы можете подать документы на фр.гр. по истечении 4 лет брака,если сможете доказать 3 года непрерывного проживания во Франции.Это может быть работа или учеба. Я предоставила копии моих зарплат за 3 года в трибунал,а потом еще и полиция ,когда приходила на дом все просмотрела и записала все места,где я работала. Я документы послала заказным письмом в трибунал.С момента отправки до собеседования прошел месяц.
Досье обыкновенное,ничего сложного нет при заполнении. Справку о несудимости я заказала в посольстве в Париже-дают уже на фр.языке. Св-во о рождении нужно заново перевести- перевод должен быть свежий.И вообще заранее не заказывайте документы.так как все копии и справки действительны 6 мес.

[M I K A]

Еще раз спасибо!
Вы меня успокоили. Надеюсь, они не попросят написать поэму, а уж о себе- любимой, это мы запросто...
А лучше бы эти полицейские совсем не приходили. Понимаю, что все эти проверки производятся согласно закону, но как-то неприятно все равно.

[Катерина]

Только что на e-bay видела даму с таким ником (видать, фамилиё такое), это не Вы, случайно
?

Нее, не я .
Решила оставить все как есть!

Попросила мужа взять список документов для подачи на гражданство по браку. Сказала, что в трибунале, он притащил из прифектуры. Там его тетенька уверила что трибунал гражданством не занимается, только префектура, хотя муж уточнил что по браку .
Скажите, во всех департаментах в требунал подается досье по браку?

[Droopy]

Вы можете подать документы на фр.гр. по истечении 4 лет брака,если сможете доказать 3 года непрерывного проживания во Франции.Это может быть работа или учеба.

Совсем необязательно. На гражданство после 4-х лет брака можно подавать и не работав во Франции ни дня, никогда не побывав на учёте в АНПЕ и не учившись тут. Налоговые выписки тоже считаются доказательством непрерывного пребывания во Франции. Также можно предоставить счета за коммунальные услуги на оба имени за 3 года.