Помогите перевести

[svinka]

MEDEЯ, еще варианты -
http://www.languefrancaise.net/bob/s...n,%20%E9conome

[blanca94]

Ищу эквивалет русского слова "жук" в смысле жадный, говорят же так у нас: вот жучара. Сегодня услышала слово: rapiat! Как вы думаете ... оно?

Вообще то по русски когда говорят "жук" ("вот жучара" как вариант) то это означает не жадный а скорее очень хитрожопый и изворотливый и себе на уме. Жадность здесь не при чем

[jeanpaul]

А как сказать жадный ?)

[MEDEЯ]

подборку русских поговорок и их французский эквивалент

Так я их сама в соседней теме "настреляла". Есть тема о поговорках.

[MEDEЯ]

А как сказать жадный ?)

В ссылке Свинки расписано.
Спасибо, Свинка.

[MEDEЯ]

очень хитрожопый и изворотливый и себе на уме

Вы среди них щедрых встречали? Я нет, для меня они и есть жаднюки + изворотливые.

[Irina O.]

Есть тема о поговорках.

Спасибо! Разберусь.

[Bitteroise]

Подскажите как будет по русски d'ordre public ?

[1618]

Bitteroise, без контекста > [относящийся к] общественному интересу, общественному порядку

[Bitteroise]

1618, спасибо. Речь идет о законе. Я думала, что вступивший в законную силу, но в словарях не нашла такого перевода.

[blanca94]

Bitteroise, без контекста > [относящийся к] общественному интересу, общественному порядку

Это переводится, если вас интересует в контексте юридическом, как публичный порядок и не имеет отношение к общественному порядку. Это не совсем одно и тоже. Выражение это у нас давно устоялось и используется достаточно широко по крайней мере в доктринальных источниках. В первую очередь этим охватывается совокупность внутреннего законодательства (в части императивных норм). Но не только.

[blanca94]

1618, спасибо. Речь идет о законе. Я думала, что вступивший в законную силу, но в словарях не нашла такого перевода.

Дайте точный контекст

[Bitteroise]

Дайте точный контекст

Lorsqu'une loi nouvelle modifie les effets d'un contrat passé sous l'empire d'une loi antérieure, quel est le texte applicable aux effets à venir du contrat en cours ?
Один из вариантов ответа: la loi nouvelle si elle d'ordre public
Я правильно понимаю, что это новый закон если он вступил в силу ?

[blanca94]

Lorsqu'une loi nouvelle modifie les effets d'un contrat passé sous l'empire d'une loi antérieure, quel est le texte applicable aux effets à venir du contrat en cours ?
Один из вариантов ответа: la loi nouvelle si elle d'ordre public
Я правильно понимаю, что это новый закон если он вступил в силу ?

Не совсем так (то что речь идет об уже вступившем в силу и ежу понятно). Я бы сказала так: новый закон, в том случае если он содержит императивные нормы (ну и естественно только в части касающейся этих императивных норм). Т.е. в приведенном варианте ответа имеется ввиду что новые диспозитивные нормы не будут применяться к старым договорным отношениям, а императивные - будут. Незнаю, понятно ли я объяснила. Если непонятно, спрашивайте, попробую уточнить.

[svinka]

loi d'ordre public - Loi qui concerne les intérêts fondamentaux de l'Etat et de la collectivité
- закон, содержащий императивную норму
(Французско-русский юридический словарь (онлайн версия) - http://www.classes.ru/all-french/dic...term-16099.htm )

[Bitteroise]

blanca94, svinka, спасибо большое, очень помогли.

[aileen]

добрый день!
как бы вы перевели фразу "прикоснуться к истории"?
"Эта поездка для нас - возможность прикоснуться к истории".

[Лека]

Добрый день. Какой эквивалент во французском "ОСАГО". Словари выдают СТР но вроде как это вообще страхование гражданской ответственности, а не автострахование. И как правильно обозначить на французском "КАСКО", то есть полное страхование автомобиля, от всех, практически, ущербов, как от действий третьих лиц , так и владельца и природы.

[Flori]

Какой эквивалент во французском "ОСАГО"

assurance auto au tiers (необходимый законом минимум страхования - возмещается нанесенный вами ущерб другим лицам)

[Flori]

И как правильно обозначить на французском "КАСКО"

l'assurance auto tous risques

[Oksy75]

как бы вы перевели фразу "прикоснуться к истории"?

Toucher l'histoire du bout des doigts

[aileen]

Oksy75, спасибо

[perevodtchik]

добрый день!
как бы вы перевели фразу "прикоснуться к истории"?
"Эта поездка для нас - возможность прикоснуться к истории".

Ce voyage pour nous est une rencontre avec l'Histoire. - Мне такой перевод нравится. Если задать поиск этого выражения на Гугле, то находится очень много ссылок. И именно в туристическом контексте. Как вот здесь, например: Rencontre avec l'histoire

Sur cette terre morbihannaise, riche de contes et légendes, venez à la rencontre de plus de 5000 ans d’histoire, de l’art des pierres dressées à l’architecture moderne de la Reconstruction.
Ecrit dans le roc, le granit ou le béton, ce grand livre d’histoire à ciel ouvert raconte le riche passé d’un territoire breton intimement lié à l’océan et aux rivières.
http://www.lorient-tourisme.fr/decou...l-histoire.cfm

[sluge]

Напишите пожалуста-как сказать:
На первую колонку 95 бензина на 10 евро

[piumosa]

Напишите пожалуста-как сказать:
На первую колонку 95 бензина на 10 евро

Pompe numéro un. Essence quatre-vingt-quinze. Pour dix euros, s'il vous plaît. Merci.

[Маркитанка]

Простите пожалуйста за чрезмерную наглость, не могли бы перевести? Спасибо!

Я советую поставить блокировку на номер, с которого приходят сообщения, это самый действенный способ при хулиганстве. Очень странно, что ссылаются на мое имя, но скорее всего, этот или эта некто просмотрели твоих друзей и выбрали первого попавшегося человека с русским именем-фамилией.

[Lilucha]

Маркитанка, можно сказать так:
Je conseille de bloquer le numéro à partir duquel viennent des messages, c'est le moyen le plus efficace en cas de voyoutisme. C'est bizarre qu'on invoque mon nom, mais le plus probable est que quelqu'un (quelqu'une) a parcouru tes amis et a choisi une première personne tombée sous les yeux qui porte le nom et le prénom russes.

[Маркитанка]

Lilucha, спасибо Вам огромное!

Уважаемые переводчики! Буду очень благодарна вашей помощи в проверке важного мне сообщения:

"Ты очень удивила меня о пришедшем тексте на твой телефон, я, разумеется, никому не давала и не могла его дать, хотя бы потому что не знаю его. И даже если бы знала, то не имела бы права этого сделать без твоего разрешения. Возможно ты его писала где-нибудь в интеренете и хулиганы воспользовались этим? Меня кстати изводят на протяжении полгода, пишут гадкие сообщения, звонят, и я не могу вычислить кто это"

Tu m' a très étonnée par rapport à ton message sur ton portable, je l'a pas donnée à personne, et je n'a pas pu car je le connais pas. Et meme si je l'avais savée , je n'a pas pu lui donner sans ton permission . Peut - etre tu l'a mis quelque part sur Internet . Moi, il y a 6 moins, ils me dérangent , ils me écrivent ils me appéllent et moi, je n' arrivée pas savoir qui sont t-ils".

[Lilucha]

Уважаемые переводчики! Буду очень благодарна вашей помощи в проверке важного мне сообщения:

"Ты очень удивила меня о пришедшем тексте на твой телефон, я, разумеется, никому не давала и не могла его дать, хотя бы потому что не знаю его. И даже если бы знала, то не имела бы права этого сделать без твоего разрешения. Возможно ты его писала где-нибудь в интеренете и хулиганы воспользовались этим? Меня кстати изводят на протяжении полгода, пишут гадкие сообщения, звонят, и я не могу вычислить кто это"

Tu m' a très étonnée par rapport à ton message sur ton portable, je l'a pas donnée à personne, et je n'a pas pu car je le connais pas. Et meme si je l'avais savée , je n'a pas pu lui donner sans ton permission . Peut - etre tu l'a mis quelque part sur Internet . Moi, il y a 6 moins, ils me dérangent , ils me écrivent ils me appéllent et moi, je n' arrivée pas savoir qui sont t-ils".

Вот мой вариант:

Tu m'as bien étonnée quant au texto arrivé sur ton portable. Bien entendu, je ne l'ai donné à personne et je ne pouvais pas le donner, ne fût-ce que parce que je ne le connais pas. Et même si je le connaissais, je n'aurais pas le droit de le faire sans ta permission. Tu l'aurais [peut-être] mis quelque part sur Internet et des voyoux en ont profité. A propos, on m'embête pendant six mois déjà, on m'écrit de sales messages, on m'appelle, et moi, je n'arrive pas à les révéler.

[Svet]

voyoutisme

Lilucha,
Викисловарь дает как редкое, а в Ляруссе нет вообще:
http://fr.wiktionary.org/wiki/voyoutisme
http://www.larousse.fr/dictionnaires...ais/voyoutisme
Осторожнее с подобными словами.