Словарик французского жаргона

[Svet]

А у меня вопрос: как перевести слово "бабник"???

coureur des jupons

[Imagination]

Svet, большое спасибо !!

[Алеся]

se faire les couilles en or - срубить бабок
casser les couilles (и более мягкое casser les pieds) - задолбать.
У нас один проф так говорил, когда его очень болтовней на лекциях доставали

синоном - casser les bonbons
ещё синоним - tu me les casses - и все поняли, ЧТО
un casse-couilles - зануда, достача
cartonner употребляя, например как tu cartonnes! - ты имеешь успех, круто у тебя получилось, лучше всех

жаль, что канадские перлы так сложно читать - понимаешь из-за этого меньше половины

[ok_fr]

синоним - casser les bonbons
ещё синоним - tu me les casses - и все поняли, ЧТО
un casse-couilles - зануда, достача

Может надо родиться французом, чтобы понять женщину выкрикивающую все эти синонимы. Чего у нее cassé ?

[tyupa]

coureur des jupons

Un coureur de jupons

Чего у нее cassé

не у нее, а у него ( в силу анатомических особенностей )

[ok_fr]

....

не у нее, а у него ( в силу анатомических особенностей ...

Мне кажеться Вы не поняли нужно проникнуться фразой : tu me les casses Это слова француженки

[tyupa]

Это слова француженки

нет, это слова француза

[ok_fr]

нет, это слова француза

Я повторюсь:

Может надо родиться французом, чтобы понять женщину выкрикивающую все эти синонимы. Чего у нее cassé ?

Вы ни разу не слышали это от француженок?
Выходите чаще в народ !

P.S. в Ницце я это тоже слышал

[tyupa]

Выходите чаще в народ

Боже упаси меня в такой народ выходить. Увольте. Я в словаре прочла. Там к женщине подходит только casser la tête или casser les pieds (à qqnE )

[ok_fr]

Боже упаси меня в такой народ выходить.

1.Народ это великое дело. Он из мухи слона делает, и на оборот
2.Народ же и словари пишит
3.Народ просто разный бывает

[tyupa]

3.Народ просто разный бывает

Вот я в другой народ и хожу

[ok_fr]

Вот пример одной пословици, родившейся в народе:

Faire qqch plus vite que schnell

Vas-y et plus vite que schnell

[Ren]

les godasses - обувь, обычно ботинки, к туфлям не применяется

j'ai pris plein sur la tronche - когда касается дождя или снега, например, - промок до нитки.

la bécane - мотоцикл

le pognon - деньги

[СДФ]

в русском молодежном сленге есть слово ловэ или лавэ, кто как произносит, означает бабки, деньги. Даже в фильме "Бригада" его использовали.
Интересно было узнать что во французском есть слово "lové" - деньги.

[Glow]

Кто знает, как перевсти с русского "зануда" ? Ни в одном словаре не нашла...

[vrubelru]

rasant, barbant , chiant......

[kioulia]

А еще на "ох п...урéе!" (многоточие - это для паузы) Так мои друзья пир ребенке говорят, когда вырывается. Получится вроде нашего: "млин" :чеесы:

из детского комикса: "маман ест аллéес ау марчé, елле ва ноус ачетер дес труцс ет дес мачинс" :чеесы:

Про "пюре"
В нащем регионе часто используется. Считается вульгарным и означает "биологическую жидкость применяемую в целях продолжения рода", так что для детеи -скверно, батенька, скверно

[Beverly]

Друзья, а вот как можно передать на французский язык русское жаргонное выражение " здесь больше нечего ловить"?
( как в песне у " Сплина" - " Во этом мире больше нечего ловить...")

[Beverly]

ну вот, идей нет..(

[zweeta]

СБЮФЮЕЛШЕ ТНПСЛВЮМЕ, ОНЯНБЕРСИРЕ, ОНФЮКСИЯРЮ, ЙЮЙХЕ-МХАСДЭ УНПНЬХЕ БШПЮФЕМХЪ ХКХ ТПЮГШ, ЙЮЙХЕ ЛНФМН ЯЙЮГЮРЭ КЧАХЛНЛС ТПЮМЖСГС?

[Droopy]

Друзья, а вот как можно передать на французский язык русское жаргонное выражение " здесь больше нечего ловить"?
( как в песне у " Сплина" - " Во этом мире больше нечего ловить...")

Il n'y a rien a foutre ici

[lunnaja]

Ca boume?-как здоров
plaquer-"кинуть",бросить qn
Fous-toi là!-ну,причаливай!
c'est le pied!-ну кайф!
c'est niet!-все!баста!
il est bien sapé,bien fringué-нормально прикинут
costard-kostum
liquette-рубашка
les pompes-ботинки,туфли
fric,l'oseile,le carbure,la soudure-деньги
une tire- une voiture,иногда в порыве водители кричат"avance ta chiotte!"

il est fol dingue d'une...et elle aussi s'est amourachée de lui
ça,ça me branche!-это то что надо!
il en pince pour elle,on dirait-втюрился в нее,кажись

Foutaises!-муть зеленая,бред сивой кобылы c'est du bidon

[Infinity]

Здрвствуйте! Может кто-нибудь подскажет что означает выражение "он фэт"? Незнаю как пишется на французском, но употребляется часто в устной речи

[osen]

Здрвствуйте! Может кто-нибудь подскажет что означает выражение "он фэт"? Незнаю как пишется на французском, но употребляется часто в устной речи

Пишется это вводное слово как "en fait" означает: "вообще-то,", "в общем,"

[osen]

Друзья, а вот как можно передать на французский язык русское жаргонное выражение " здесь больше нечего ловить"?
( как в песне у " Сплина" - " Во этом мире больше нечего ловить...")

Так и переводится, дословно практически "on a rien à ramasser ici"
Либо: "mais qu'est-ce qu tu fous là?" -"че ты здесь ловишь-то?"

[Infinity]

Пишется это вводное слово как "en fait" означает: "вообще-то,", "в общем,"

Спасибки за ответ а то в словаре я че-то не нашла......

[Imagination]

Объясните мне, пожалуйста, что такое bibiche

[Nathaniel]

bibiche часто используют как уменьшительно-ласкательное от "biche", что само по себе уже является ласковым обращением к девушке (вспомните "Жандармов" и Де Фюнеса с его "Ma biche", если видели по-французски), вроде как "газелька моя"

[svinka]

Или - моя козочка - ma bibiche=ma bichette

[Nathaniel]

ma bichette

Вот и настал момент попросить Вашей помощи, svinka . То, что произносится как "Бикет" (тоже козочка), это оно и есть (в некоторых словах "ch" читается как "к"), или это другое слово?