Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Sandra38]

а мне кажется как представишься в первый раз, так и запомнят и так будут дальше называть. На работе только через год узнали мое "паспортное" имя, удивились. Я обьяснила почему так, народ понял

Так я бы с удовольствием. Но они попросили паспорт при оформлении и когда я их умоляла не создавать имейл на полное имя, а сделать на то, которым я представилась, сказали, что невозможно потому, что мое имя то, что в паспорте... поэтому в офисе все зовут так как в имейле... А когда я говорю, что я наташа, удивленно пожимают плечами... В итоге только те люди, с которыми я сижу в одном кабинете и те, которым удалось это втолковать вначале, называют наташа. Остальные наталья. Я уже не реагирую. Наталья так наталья.

[Droopy]

Lapsik, у меня на работе та же история, что и у Sandra38.

[Trouble]

В Москве я всегда на работе была Катя (в почте и вообще везде), с переездом в Париж ничего не изменилось - всем представляюсь Катей, только когда контракт подписывали в RH удивились, а так без проблем.

[Droopy]

Trouble, а тут Вы КатьЯ...

[Chergui]

Trouble, а тут Вы КатьЯ...

Бедные КатьИ! У меня старшая дочь Катюша-моё любимое имя, так жаль, что его коверкают. А про Дашу никто не ответил...По аналогии с Машей, вероятно? Это моя младшая.А я-Улья, видимо, буду(угадайте как меня зовут, ага). А муж-Антон, боюсь даже представить...

[Droopy]

Chergui, если Даша, то ДашА, а есть умельцы, кто Даща называет...

[Chergui]

Droopy, спасибо, как всегда!
ДашА-неизбежное зло, видимо,а вот ДаЩа..Мда..

[ecole21]

А муж-Антон, боюсь даже представить...

Здесь у некоторых фамилии такие. Например, Frédéric Anton, известный звёздный симпатичный шеф.

Тоже объяснять придётся, наверное, но зато не коверкая произносить будут. : ))))

[Annesyl]

Здесь у некоторых фамилии такие. Например, Фрéдéриц Антон, известный звёздный симпатичный шеф.

Тоже объяснять придётся, наверное, но зато не коверкая произносить будут. : ))))

Глупости. Брата зовут Антон, так и называют (Anetone), даже не переспрашивая.

[Trouble]

Droopy, Оххх, я уже так давно общаюсь с иностранцами, для которых даже просто Катя сложно - мне уже не важно стало КатьЯ или еще что-то...Главное чтобы не ломали полное имя...

[Annesyl]

А я не вижу проблемы в том, что меняется ударение. Это, как говорится, особенности национальной охоты и серчать на то, что ваше несчастное имя тааааак коверкают... ну как-то нелогично. Ну АннА я, а мне даже нравится.

[Droopy]

Annesyl, изменение ударения - это не самое страшное.

[aydan]

Честно говоря, хотелось бы услышать также людей, чьи имена действительно видоизменяются, такие как Владимир (Влядимир?) ,

Я не совсем поняла, а в чем проблема? У французов "л" всегда мягкое, вполне естественно, что в иностранных именах оно тоже будет мягко произноситься. И с ударением на последнем слоге, а как же иначе? Конечно, кому-то такая версия своего имени может не понравится. Ну и что теперь, язык ведь не поменяешь? Причем это не только к французскому относится.

У меня был коллега, которого звали Aurélien. Рассказывая про свое пребывание в Америке, он удивлялся неспособности американцев правильно произнести его имя. Он объяснял-объяснял, все равно никто француское произношение воссоздать не мог. Ну я ему и сказала, что ему еще повезло, что он не в России был. Потому как в русском языке не только бы его носовой "а" потерялся, но и "о" бы четко не произносилось, а стало больше похоже на "а". Вот тут уж изменения были бы похлеще, чем "ВлядимИр"

[campagne]

aydan, "Вот тут уж изменения были бы похлеще, чем "ВлядимИр" "
Ну для вас, конечно, нет проблемы, ведь вам не надо всем говорить, что вы ВлядимИр) Или Влядисляв! Конечно, какая проблема, нет никакой проблемы совсем)

[Ptu]

Aurélien.... Потому как в русском языке не только бы его носовой "а" потерялся

Долго искала в этом имени носовой "а"... не нашла... А вы где его нашли?

[aydan]

aydan, "Вот тут уж изменения были бы похлеще, чем "ВлядимИр" "
Ну для вас, конечно, нет проблемы, ведь вам не надо всем говорить, что вы ВлядимИр) Или Влядисляв! Конечно, какая проблема, нет никакой проблемы совсем)

Знаете, мое имя по-французски тоже не как по-русски произносится. Только я не делаю из этого проблемы. Это я сюда приехала, мне и адаптироваться под местный язык.

Долго искала в этом имени носовой "а"... не нашла... А вы где его нашли?

В конце. Возможно, пишется с ...ian на конце, я все время путаю, кажется, оба варианта возможны.

[Oksy75]

Ну АннА я, а мне даже нравится

это вам повезло, что такой имя, а была вы ЭугеньЯ или ЗвитланА....

[Annesyl]

это вам повезло, что такой имя, а была вы ЭугеньЯ или ЗвитланА....

Ваша правда, пришлось бы повеситься

[DeadAngel]

ЗвитланА....

или ЗвиЗлана Проще просто Лана представляться

[крыска]

это вам повезло, что такой имя, а была вы ЭугеньЯ или ЗвитланА....

а ещё лучше ЗвиЛТанА - буквы "тл" - "лт" переставляют ,
(очень часто переставляют эти буквы в официальных документах и приходится менять документы! кто-то уже писал об этом ......)

[ana1965]

Почитала и поняла, что мне просто повезло. У меня имя русской принцессы - как мне вчера сказали в супермаркете - Анастасия

[Droopy]

ana1965, АнастазьЯ говорят ? (Тут мультик есть такой, так там АнастазьЯ).

Меня тут вообще народ поражает - если представляться Таня, Катя, Соня, или, ещё того хуже - Надя, то говорят, мол, а у русских имена, как у арабов. Невдомёк, что Надя и НадиЯ - разные имена.
Тут узнала, что Лилия - арабское имя, оказывается, - о как !

[Butylkin]

Я просто не понимаю, на что вы надеетесь. Если у них даже Солнце, имя коему Моцарт - это какой-то сомнительный МозАр, то что уж говорить про Кать и Юль.....

[Mashusha]

Меня зовут Маша, если читать с беларусской транскрипции - то МарьЯ! о ужас! так что мне больше нравится, когда меня зовут Мари, боюсь, как бы не начать страдать раздвоением личности!

[Gretchen_]

по справедливости сказать, русские тоже переводять Louis как Людовика, это уже вообще не в какие ворота.

[Oksy75]

по справедливости сказать, русские тоже переводять Лоуис как Людовика, это уже вообще не в какие ворота.

это точно

[Sandra38]

по справедливости сказать, русские тоже переводять Louis как Людовика, это уже вообще не в какие ворота.

И при этом как перевести имя ЛюдовИк тогда? Получается и там и там Людовик чтоли?

[Gretchen_]

И при этом как перевести имя ЛюдовИк тогда? Получается и там и там Людовик чтоли?

видимо и там и там) они обычно Louis XIV и прочих королей Людовиками называют, вместо Луи

[Sandra38]

видимо и там и там) они обычно Louis XIV и прочих королей Людовиками называют, вместо Луи

Да, я знаю, я очень удивилась, когда очень давно в первый раз услышала, что короли по-французски Луи (хотя помните в песне "все могут короли" он-таки был Луи второй)

[aileen]

видимо и там и там) они обычно Лоуис ХИВ и прочих королей Людовиками называют, вместо Луи

Только королей и особ с церковным саном. Не знаю точного об"яснения этому правилу, но оно есть.
Т.е. мальчик с улицы - Луи, а вот если вернется монархия и этого мальчика коронуют, то он станет уже Людовиком.