Предварительная запись в ВУЗ для проживающих во Франции (dossier vert)

[Alenushkafr]

amureagle, спасибо за ответ, беспокоит еще тот факт, что карт де сежур дана на 8 месяцев, а не на год.
Может быть, кто-нибудь имеет представление о таких случаях и правилах. Заранее благодарю.

[amureagle]

Suspicious_Bee не помню уже ничего из этого досье... Вообще когда вы его скачивали, там должно было находиться справочное дополнение. И в нем уже есть подробное описание каждого пункта...

[Suspicious_Bee]

Suspicious_Bee не помню уже ничего из этого досье... Вообще когда вы его скачивали, там должно было находиться справочное дополнение. И в нем уже есть подробное описание каждого пункта...

именно про этот пункт ничего не указано) там просто даны списки документов по группам. а к какой группе ты относишься, ты должна определять сама.
Там такие группы:
1). Dans le pays où vous avez fait vos études secondaires, le diplôme de fin d’études secondaires donne
directement accès à l’enseignement supérieur, dans la formation à laquelle vous voulez vous inscrire

2). Dans le pays où vous avez fait vos études secondaires, le diplôme de fin d’études secondaires ne donne pas directement accès à l’enseignement supérieur, dans la formation à laquelle vous voulez vous inscrire

у нас ведь диплом о среднем образовании не дает права поступать в универ directement?

[amureagle]

Suspicious_Bee, le diplôme de fin d’études secondaires - это аналог нашего аттестата(после 11 класса). Иначе и мы с женой пролетаем с универом
Мы послали наши аттестаты в организацию CIEP с запросом подтвердить , что у нас французский BAC. Нам прислали attestation de comparabilité, где сказано, что наши аттестаты-это не их ВАСи, но их уровень соответствует французскому 4 уровню образования и он нам дает возможность поступать во французский университет.

А вы, в смысле, получали ВАС во франции?

[Мотя]

amureagle, надо посылать аттестат? А если уже есть диплом Российский. Пять лет университета?

[Suspicious_Bee]

А вы, в смысле, получали ВАС во франции?

нет!) у меня аттестат только ( ну и плюс четыре года обучения в университете). только я все равно не понимаю, какую опцию выбирать в dossier vert. Ведь насколько я понимаю, наш аттестата не дает прямого поступления в русский университет, потому что после аттестата нужно еще и егэ и экзамены сдавать в универ.

[tatabasta]

Мы послали наши аттестаты в организацию CIEP с запросом подтвердить , что у нас французский BAC. Нам прислали attestation de comparabilité...

amureagle,
У Вас аттестаты с переводом и апостилем или без апостиля? Перевод Вы в России делали с нотариальным заверением как обычно? И на отсылку аттестата в CIEP Вас Ваш университет навёл или Вы по собственному усмотрению?

[amureagle]

Мотя да, надо аттестат посылать, стоит это 70 евро... а насчет дипломов не знаю... сходите в министерство образования , там может объяснят нормально.

[Мотя]

amureagle, а где про это написано? я слышу в первый раз о таком., что нужно что-то куда-то отправлять. я думала все в универ подаешь в месте с доссье и все.

[Suspicious_Bee]

Никто не может мне нормально ответить на мой вопрос, поэтому я создала тему))
При заполнение dossier vert, есть такой раздел, как "Votre situation scolaire/universitaire". Кто заполнял уже досье, подскажите пожалуйста, что относится к России?
1). Dans le pays où vous avez fait vos études secondaires, le diplôme de fin d’études secondaires donne
directement accès à l’enseignement supérieur, dans la formation à laquelle vous voulez vous inscrire
2). Dans le pays où vous avez fait vos études secondaires, le diplôme de fin d’études secondaires ne donne pas directement accès à l’enseignement supérieur, dans la formation à laquelle vous voulez vous inscrire

ведь наш диплом о среднем образовании не дает права на прямое поступление в университет?

[amureagle]

Мотя http://www.ciep.fr/enic-naricfr/index.php
зачем им нужен в университете наш аттестат по-русски? И если даже переводчик перевод сделает, и переведет слово Аттестат как BAC или Dimplome d'etudes secondaires, кто поверит что он правильно это перевел(хотя может и верит кто-то)... Для этого и существует эта организация, чтобы проверять , какому уровню во Франции соответствует диплом, полученный за границей.

[cest_va]

В пятницу ходил в вуз за зеленым досье и задал там вопрос про эквивалентность школьного аттестата, непосредственно человеку, который занимается иностранными студентами. Так вот ничего вразумительного он мне ответить не смогу, долго что-то искал в своем компьютере, смотрел перевод моего аттестата, порасспрашивал меня во все ли вузы нужно сдавать экзамены или наш аттестат дает право... на что я схитрил и сказал что зависит от вуза... вобщем пришли к весьма неоднозначному итогу: собирать пакет на случай, если наш аттестат дает право поступления в вуз без экзаменов.

А еще не могу понять логики, есть вариан записи на первый курса вуза в стране, тогда 100% наш аттестат эквивалент БАК.... НО! Кто у нас даст подобную бумагу? Да еще и с оценками? Единственное что на ум приходит это академическая справка, но для её получения нужно же сколько-то все равно проучится... Вобщем ничего не ясно абсолютно!!!

Кто еще в этом году ходил за досье?

[selleste]

В пятницу ходил в вуз за зеленым досье и задал там вопрос про эквивалентность школьного аттестата, непосредственно человеку, который занимается иностранными студентами. Так вот ничего вразумительного он мне ответить не смогу, долго что-то искал в своем компьютере, смотрел перевод моего аттестата, порасспрашивал меня во все ли вузы нужно сдавать экзамены или наш аттестат дает право... на что я схитрил и сказал что зависит от вуза... вобщем пришли к весьма неоднозначному итогу: собирать пакет на случай, если наш аттестат дает право поступления в вуз без экзаменов.

А еще не могу понять логики, есть вариан записи на первый курса вуза в стране, тогда 100% наш аттестат эквивалент БАК.... НО! Кто у нас даст подобную бумагу? Да еще и с оценками? Единственное что на ум приходит это академическая справка, но для её получения нужно же сколько-то все равно проучится... Вобщем ничего не ясно абсолютно!!!

Кто еще в этом году ходил за досье?

Мы тоже ходили в университет по этому вопросу.
Дама посмотрела по компьютеру и сказала, что необходимы документы подтверждающие наш БАК, вернее, что украинский университет нас принимает. Но у нас были результаты тестирования. Кстати, это очень неплохо присовокупить еще и академическую справку. Спасибо, за идею!!!

[cest_va]

Получается надо ехать на родину и поступать в ВУЗ, а потом возвращаться? Но это только к лету... Вообще ерунда тогда получается...

Но у нас были результаты тестирования.

Что за тестирование?

[Al_S]

Перечитала тему и сделала вывод, что вами было уже собрано много-много информации об учебе во Франции, поэтому решила обратиться к вам за советом.
Мой французский на сегодняшний день очень слабенький. Приехала во Францию месяц назад, но дома занималась сама. Здесь на курсы в языковую школу меня определили в группу B1 (уровень для начинающих) с большой натяжкой.
В моем положении, мне нужно начать учебу в университете в сентябре.
На licence я не укладываюсь в сроки подачи документов (нужно время, чтобы подучить французский). А ко времени подачи документов на master я бы готова была сдать тест, но никак не уровня С1!
Подскажите, пожалуйста, реально ли найти программу мастер, где бы удовлетворились моим слабеньким французским??!
У меня хороший английский – моя первая белорусская специальность. Но в этой ситуации чем это может помочь?!
Может быть, сделать акцент в мотивац. письме, что за 8 месяцев я подтяну французский до необходимого уровня? Или просить разрешения сдать французский в июле, например (так можно ли вообще и нужно ли и как)?
Спасибо, Алена.

[tatabasta]

Подскажите, пожалуйста, реально ли найти программу мастер, где бы удовлетворились моим слабеньким французским??!
У меня хороший английский – моя первая белорусская специальность. Но в этой ситуации чем это может помочь?!

Наверно, из этого только один выход, идти на мастер, на котором 100% или преобладающее число лекций на английском (в другом случае слабенький французский не удовлетворит =). В каких университетах есть такие программы, я лично узнавала через Кампюс Франс, у них на сайте есть специальный подраздел:
http://www.russie.campusfrance.org/node/5813

Там не всегда суперактуальная информация и не до конца верная (надо проверять точно на сайтах универов, а лучше сразу с ними списываться), но есть, от чего оттолкнуться.

Соответственно, при подаче досье на мастер 1 или 2 на английском, требуется подтверждение уровня владения английским. Если у вас есть диплом по специальности "переводчик/преподаватель английского языка", я думаю, вам достаточно предоставить его перевод, но окончательно этот вопрос необходимо выяснять с отделом международных отношений университета.
Я сама общалась по поводу М1 и М2 в Университете Капитоль Тулузы, у них в досье написано "любое подтверждение вашего уровня языка, стажировки, длительное проживание в англоязычной стране и т.д.", но в письме они меня заверили, что сертификат TOEFL не ниже 80 баллов точно обеспечит мне поступление.

Удачи! И советую также не отчаиваться по поводу французского! Я не знаю, когда у вас проходят экзамены DELF/DALF или TCF, но я сама буду сдавать в середине марта DALF, и считаю, что за 2 месяца от B1 с натяжкой до уверенного B2 вполне можно интенсивно по специальным книгам подготовиться.

[Al_S]

[QUOTE=tatabasta;1059640189]
Спасибо за ответ. Пока все англ. программы, которые я видела, весьма и весьма дорогие.. Не видела ни одной за символическую плату.


Очень порадовал меня последний обзац). У меня план такой: буду сейчас прилагать максимум усилий к изучению французского. А в апреле (я же правильно поняла, что нужно смотреть на сайте Любого универа, КОГДА проводится тестирование и идти в универ делать предварительную запись) пойду сдавать TCF. В зависимости от результатов буду принимать решение куда подавать документы и подавать ли.

[tatabasta]

Пока все англ. программы, которые я видела, весьма и весьма дорогие.. Не видела ни одной за символическую плату

да-а-а, меня вначале цена не смущала, собиралась на М2 поступать, а теперь что-то тоже начала смущать да и сомнения забрали идти ли дальше по юридической стезе, и я вот думаю капитально менять направления и на L1 =)

Я не знаю точно, что из себя TCF представляет, но я вчера в Sauramps листала книжку подготовительную для TCF и там вообще все задания простые, даже Niveau 6, хотя я может TCF смотрела какой-то для дебютантов (и niveau 6 был тоже дебютантский ), но вроде он всегда в одном варианте, а не как DELF...Но если TCF это то, что я видела, то, я думаю, вообще не бойтесь, проходный балл получите!
Я еще вспомнила со мной на языковых курсах араб был, он гораздо хуже меня говорил и писал, мы тогда оба на B1 были, и он TCF вроде бы сдал без проблем.

[amureagle]

Suspicious_Bee, ну если у вас еще и четыре года университета, и французский на нормальном уровне, то можете сразу по своей специальности на 2-й курс licence пойти.... Может даже и на master...
Что касается зеленого досье, то чисто логически, ваш случай- это 1, у них ведь во Франции нет вступительных экзаменов(в государственные универы). И с другой стороны, наш аттестат вместе с ЕГЭ дает нам прямой доступ к поступлению в университет. И если вы еще ЕГЭ сдавали, то это 1) точно ваш случай.
Пока не поздно, посылайте свой аттестат в этот CIEP. И когда вам бумагу пришлют, мол, вы можете поступать в университет с этим дипломом, то уже можете смело отмечать 1-й пункт. Только, по-моему, они ответ долго дают...

[amureagle]

Короче, для точности, напишу что конкретно мне прислали:

ATTESTATION DE COMPARABILITE' pour on diplome obtenu a l'etranger

......
....En Federation de Russie, ce diplome permet a son detenteur de se presenter aux examens d'entree des universites.

Apres expertise du dossier, le Centre ENIC-NARIC France considere que ce diplome d' "Attestat o Srednem(Polnom) Obshchem Obrazovanii", peut etre compare' a un diplome de niveau lV de la nomenclature francaise des niveaux de formation.

Pour information,sont comparables a un diplome de niveau 4 les diplomes etrangeres donnant acces:
-directement a l'enseignement superieur
-ou aux examens et concous permettant d'acceder a l'enseignement superieur

.......

[selleste]

Короче, для точности, напишу что конкретно мне прислали:

ATTESTATION DE COMPARABILITE' pour on diplome obtenu a l'etranger

......
....En Federation de Russie, ce diplome permet a son detenteur de se presenter aux examens d'entree des universites.

Apres expertise du dossier, le Centre ENIC-NARIC France considere que ce diplome d' "Attestat o Srednem(Polnom) Obshchem Obrazovanii", peut etre compare' a un diplome de niveau lV de la nomenclature francaise des niveaux de formation.

Pour information,sont comparables a un diplome de niveau 4 les diplomes etrangeres donnant acces:
-directement a l'enseignement superieur
-ou aux examens et concous permettant d'acceder a l'enseignement superieur

.......

ПРОЕХАЛИ!!!

[Жасикентий]

Здравствуйте! Я тоже вчера ходил за зеленым досье. Вот сижу заполняю, мучаюсь... Особенно проблема с заполнением мотивационного письма. Буду очень благодарен если кто-нибудь поможет с заполнением этого письма.

Мне сказали что нужно какое-то подверждение что я могу поступить в университет, у себя в Казахстане. Но на это времени совсем нет, зеленое досье нужно сдать до конца января (у меня к тому же билет на 14-ое января, сроки короче поджимают, ПАНИКА!). Но моя сестра в прошлом году поступила в универ Ниццы без этого подтверждения. Что-то изменилось? Или они просто придераются и это не обезательно...?

[Жасикентий]

Здравствуйте! Я тоже вчера ходил за зеленым досье. Вот сижу заполняю, мучаюсь... Особенно проблема с заполнением мотивационного письма. Буду очень благодарен если кто-нибудь поможет с заполнением этого письма.

Мне сказали что нужно какое-то подверждение что я могу поступить в университет, у себя в Казахстане. Но на это времени совсем нет, зеленое досье нужно сдать до конца января (у меня к тому же билет на 14-ое января, сроки короче поджимают, ПАНИКА!). Но моя сестра в прошлом году поступила в универ Ниццы без этого подтверждения. Что-то изменилось? Или они просто придераются и это не обезательно...?

[cest_va]

Но моя сестра в прошлом году поступила в универ Ниццы без этого подтверждения. Что-то изменилось? Или они просто придераются и это не обезательно...?

Этого никто не знает, даже в самих универах!
У меня у самого только школный аттестат, заполняю как на случай соответсвия BAC.

Давайте что-ли объединяться и заполнять, что пишите в графе Serie и Niveau?

[Жасикентий]

Этого никто не знает, даже в самих универах!
У меня у самого только школный аттестат, заполняю как на случай соответсвия BAC.

Давайте что-ли объединяться и заполнять, что пишите в графе Serie и Niveau?

В графе Serie надо писать в каком направлении ты учился(scientifique, litteraire, economique, etc.)
А в графе Niveau твой уровень окончания школы(passable, assez bien, bien, tres bien).

[cest_va]

да, но если школа общеобразовательная, и никаких таких пометок там нет

[Tu4ka]

да, но если школа общеобразовательная, и никаких таких пометок там нет

пишите как-нибудь просто généraliste

[firay]

Подскажите пожалуйста ! я могу взять dossier vert и сдавать TCF в Универе , который поблизости , и если я не собираюсь в него поступать .
И еще я собирауюс менять специальность , мне ведь все равно нужно приложить мой диплом ( логистика ) , если я хочу на art plastique , т.к школу я закончила аж в 2000 году ...
Буду с нетерпением ждать ваших ответов

[_Yasha_]

Здравствуйте! Я в полной растерянности. Ходила сейчас в университет, чтобы мне дали это зеленой досье для поступление на Л1. Мне значит, все дают, и дяденька перечисляет документы. которые я должна вложить. Потом открывает папочку какую-то и смотрит условия для России. И говорит, вы должны принести результаты каких-то экзаменов. Я сначала не поняла каких. Он мне объясняет: "Вы когда поступали в универ (я закончила в России универ), вас как приняли? вы же сдавали экзамены? вот принесите мне их результаты". Я опять в недоумении. Поступала в 2005 году. Писала сочинение по русскому и математике... Зачем им эти результаты. Уже потом до меня дошло, может они ЕГЭ от меня хотят? Но в 2005 году ЕГЭ только в Питере и Москве сдавали. Я не сдавала. Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой? Может я неправильно поняла и это не ЕГЭ?

дело еще в том, что в досье (зеленом) этого документа нет. Он про этот экзамен вычитал из своих бумажек, я попросила переписать то, что он мне прочитал, но он сказал в интернете все есть. А как я найду, если я не понимаю что требуется

[shersten]

Yasha, всё правильно, в интернете всё есть, а именно в notice к зелёному досье, вот здесь, на 3-4 странице (там, где перечислены документы для каждого случая.
я тоже была в универе, задавала вопросы по зелёному досье, так вот мой случай B3 (была студенткой российского вуза 3 года), результаты вступительных экзаменов у меня не требовали, сказали предоставить подтверждение из ВУЗа, что я там училась (я предоставлю академ. справку с оценками). Для них даже не важно по какой специальности, главное - что был факт поступления в рос. ВУЗ, который нужно подтвердить документально.