Тем, кто нашел семью через интернет...

[citygirl87]

Ну может они курсы оплачивают, тогда еще нормально, а если нет - отказывайтесь... С другой стороны, там, может делать ничего не надо?

Ой, ну то, что они курсы оплачивают это я очень сомневаюсь.. Традиционно jeune fille au pair оплачивает курсы, а семья платит за проезд до курсов, ну и записывает на сами курсы. А так это вы их оплачиваете. Также семья оплачивает вам медицинскую страховку на весь срок пребывания у них. Ну вот вроде и все. Остальное - хотите гулять больше, придется из своих карманных денег брать

[Аннушка]

Ну может они курсы оплачивают, тогда еще нормально, а если нет - отказывайтесь... С другой стороны, там, может делать ничего не надо?

Что-то мне не верится, что в семье с тремя детьми ничего не надо будет делать А теперь меня зовут за 100 евро в неделю к семье, в которой 4 детей. А я боюсь. Кто-нибудь бывал уже в таком дурдоме? Поделитесь... Старшему 17 лет

[Helga Johanson]

Что-то мне не верится, что в семье с тремя детьми ничего не надо будет делать А теперь меня зовут за 100 евро в неделю к семье, в которой 4 детей. А я боюсь. Кто-нибудь бывал уже в таком дурдоме? Поделитесь... Старшему 17 лет

ну вот за старшим точно не надо будет ходить "сопли подтирать"
так что считайте, трое...

[seVen]

Что-то мне не верится, что в семье с тремя детьми ничего не надо будет делать :цонфусед: А теперь меня зовут за 100 евро в неделю к семье, в которой 4 детей. А я боюсь. Кто-нибудь бывал уже в таком дурдоме? Поделитесь... Старшему 17 лет

Я была в "дурдоме" с 5 детьми. Нечего бояться , вам-то наверняка только за самым младшим придется следить.

[Helga Johanson]

Аннушка, а откуда они? сколько вам надо будет работать, кто будет оплачивать курсы, проезд до курсов? разузнайте все, может действиельно там работы немного....

[citygirl87]

а мне мадам прислала список документов для префектуры, но я не поняла, что это значит.. не поможете перевести, s.v.p?

Les documents que tu dois apporter a la prefecture francaise lors de te
venue sont :
- la traduction de l'acte de naissance en francais avec l'apostile,
- le certificat de vaccination (pas forcement obligatoire)

[Vikulinka]

а мне мадам прислала список документов для префектуры, но я не поняла, что это значит.. не поможете перевести, с.в.п?


Les documents que tu dois apporter a la prefecture francaise lors de te
venue sont :
- la traduction de l'acte de naissance en francais avec l'apostile,
- le certificat de vaccination (pas forcement obligatoire)

ето свидетелство о рождении и справку о прививках (но не обязателно)

[Аннушка]

Спасибо за отзывчивость :-)

[Sandra2002]

Все зависит от расписания. Я, бы, например, не поехала туда, где дети не ходят в школу или где их надо забирать на обед домой (считайте, полдня пропадает на это)

[Nancy]

Точнее,
la traduction de l'acte de naissance en francais avec l'apostile
- это перевод св-ва о рождении с апостилем

Всё об апостиле

[citygirl87]

Точнее,
la traduction de l'acte de naissance en francais avec l'apostile
- это перевод св-ва о рождении с апостилем

Всё об апостиле

а это им по почте надо отсылать или можно отсканировать и по e-mail?

[Vikulinka]

а это им по почте надо отсылать или можно отсканировать и по е-маил?

ето когда приедеш пойдеш в префецтуре и там тебе ето надо будет я сама сейчас ето оформляю поетому знаю; просто возьми с собой.У меня вот етого ничего нет здесь мне сейчас будут из России пересылать.У меня перфецтрице попросила ету бумагу (льацте де наиссанце).Ну я ей сказала что она будет толко на русском переводить где и как?она сказала ты знаешь язык вот и переведешь сама,я спросила нотариално заверять надо? она сказала нет.так что пусть твоя мадаме спросит как именно надо.

[citygirl87]

ето когда приедеш пойдеш в префецтуре и там тебе ето надо будет я сама сейчас ето оформляю поетому знаю; просто возьми с собой.У меня вот етого ничего нет здесь мне сейчас будут из России пересылать.У меня перфецтрице попросила ету бумагу (льацте де наиссанце).Ну я ей сказала что она будет толко на русском переводить где и как?она сказала ты знаешь язык вот и переведешь сама,я спросила нотариално заверять надо? она сказала нет.так что пусть твоя мадаме спросит как именно надо.

да нет, вы не поняли - им от меня этот документ нужен, чтобы оформить контракт au pair в ДДТЕ.. или это я не так поняла?
им вообще нужны от меня какие-то документы, чтобы оформить этот контракт у себя?..

[Geniale]

Vikulinka, вы абсолютно правы!
Парижем и его пылью быстро наедаешься... я когда на юг приезжаю, душой отдыхаю...
Единственно, концентрация хороший универов здесь повыше и работу найти проще... это для тех оперок, которые ставят себе цель учиться дальше... Ведь гораздо удобнее поступать, когда практически рядом живешь...

[citygirl87]

Мне моя мадам собирается на днях позвонить, я так боюсь)) А что если она послушает мой французский и у нее пропадет желание взять меня Au-Pair?.. Девчонки, кому тоже звонили, поделитесь опытом, как это нужно делать, пожалуйста!))

[Helga Johanson]

Мне моя мадам собирается на днях позвонить, я так боюсь)) А что если она послушает мой французский и у нее пропадет желание взять меня Ау-Паир?.. Девчонки, кому тоже звонили, поделитесь опытом, как это нужно делать, пожалуйста!))

Мне когда моя позвонила, я только и говорила oui, pardon? comment? ну иногда там отдельные слова, так что наш разговор был скорее похож на монолог , не бойтесь, ведь они знают на что идут, когда берут au pair

[Geniale]

citygirl87, конечно, чтобы оформить контракт им нужны все эти документы апостилированные и переведенные (странно, что она не попросила аттестат).

[citygirl87]

citygirl87, конечно, чтобы оформить контракт им нужны все эти документы апостилированные и переведенные (странно, что она не попросила аттестат).

какие "эти документы"? не подскажете?..

и не сойдут ли копии? разве надо оригиналы посылать им по почте?

[Geniale]

citygirl87, свидетельство о рождении
справка об общем здоровье
аттестат с приложением
справка об обучении французского как минимум 2 года

на свидетельство и аттестате надо поставить апостиль
все документы должны быть переведены и заверены.

а так читайте темы о пер, там по моему большую часть эти документы и обсуждают

выясните у семьи, достаточно ли выслать сканированную версию, или же обязательно оригиналы высылать.

[citygirl87]

citygirl87, свидетельство о рождении
справка об общем здоровье
аттестат с приложением
справка об обучении французского как минимум 2 года

на свидетельство и аттестате надо поставить апостиль
все документы должны быть переведены и заверены.

а так читайте темы о пер, там по моему большую часть эти документы и обсуждают

выясните у семьи, достаточно ли выслать сканированную версию, или же обязательно оригиналы высылать.

Geniale, скажите - эту справку об общем здоровье где должны выдавать? И какие процедуры надо пройти для ее получения?
Или просто какому-то одному врачу показаться и он там напишет, что я здорова? У этой справки должен быть какой-то образец заполнения, итд?
И потом мне надо ее перевести, заверить у нотариуса и отослать семье, так?

[Tenarie]

Geniale, а разве так уж необходима справка о здоровье? Я думала это просто требование некоторых агенств дабы обеспечить семьям "здоровых" опэрок.
Что делать, например, мне - мое агенство не требует мед.справки, все мои доки уже там.

[Vikulinka]

Geniale, а разве так уж необходима справка о здоровье? Я думала это просто требование некоторых агенств дабы обеспечить семьям "здоровых" опэрок.
Что делать, например, мне - мое агенство не требует мед.справки, все мои доки уже там.

ты справку лучше сделай всё равно,потому что это они пока не требуют,а здесь (во Франции)это ещё как требуют,хорошо если семья к личному врачу не потащит на осмотр,когда приедешь.

[Geniale]

Tenarie, не требует, значит успокойтесь.
у меня мадам на ней настаивала... видимо разные ддте, разные условия, только и всего.

[citygirl87]

справка об обучении французскому как минимум 2 года?..
вы что?..

[Vikulinka]

справка об обучении французскому как минимум 2 года?..
вы что?..

да без этой бумажки док.во Франции не оформляют и в посольстве визу не дают. Тебе нужны будут след. документы (с твоей стороны) для отправки во Францию (для ДДТЕ):
-копия загранпаспорта
-бумага о 2х годичных курсах(если будешь делать левую,смотри не переусердствуй,иначе в посольстве при получении визы заколебают распрашивать)
-аттестат (если в России учишься справку из вуза с подписью ректора)
-мотивационное письмо на франц. естественно
-бумага что ты такая то такая то даешь честное слово что ты не замужем и без детей.
-мед справку (обязательно гинеколог и привика от дифтерии)
Всё это переводишь, нотариально заверяешь, отправляешь туда ПОДЛИННИКИ.
Для префектуры (идешь туда как приедешь для получения карте де сежур д'етюдиант):
-копия визы
-копия твоей мордашки с загранки
-4 фотки 3х4
-свидетельство о рождении
-ну и контракт ДДТЕ
Прикиньте девчонки,у меня вчера сумку украли с двумя паспортами внутренним российским и загран с визой а я ещё нигде официально не зарегестрирована...Блин,мадам дёргатся мы в Испанию на выходные собирались поехать.Надо в Марсель ехать в консульство нашинское...вот вам и Франция!!!

[Sandra2002]

-мед справку (обязательно гинеколог и привика от дифтерии)

А почему именно гинеколог?
первый раз о таком слышу

[Vikulinka]

А почему именно гинеколог?
первый раз о таком слышу

Терапевты в России дают справку только после заключения гинеколога,потому что гинеколог напишет что ты здорова,т.е. ты а) не беременна (этого они боятся тут больше всего);б) когда проходишь гинеколога сдаёшь кровь на ВИЧ и СПИД; в) если работаешь даже в России с детьми проверку у гинеколога требуют обязательно!

[citygirl87]

да без этой бумажки док.во Франции не оформляют и в посольстве визу не дают.

вы вообще читаете форумы? да там некоторые девчонки приезжают и на пальцах объясняются..
а вообще, я в школе 7 (!) лет учила немецкий, но почти не могу сейчас на нем говорить, а французский за последний месяц сама по книжкам научилась так, что лучше немецкого знаю. я не понимаю, зачем эти 2 года курсов?
и вы разве не читали тут "советы au pair" и списки документов, которые девчонки узнавали для получения визы, не помню, чтобы кому-то была нужна эта бумажка о том, что они 2 года изучали франц.яз.. разве что в единичном случае.. ведь я туда еду как раз учить франц.яз!..

[Sandra2002]

А я сама позвонила, ничего не поняла, что она сказала и попросила изложить все сказанное в письме и мне выслать

[Vikulinka]

Девчонки,спасите помогите...мне надо срочняк перевести свидетелство о рождении,тут никто по-русски не говорит в округе.У меня самоы не получается,ну я так то перевести переведу а как оформить правилно не знаю...может кто переводил своё есть отсканированное если,скиньте на мыло vikulina_4@rambler.ru До понедельника очень надо.Спасибо заранее.